CONVENTION IS BINDING на Русском - Русский перевод

• конвенция имеет обязательную силу
• конвенция носит обязательный характер
• конвенция является обязательной
• конвенция имеет обязательный характер

Примеры использования Convention is binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the assurances of the State party that the Convention is binding on China's law enforcement and judicial organs.
Комитет приветствует заверения государства- участника в том, что Конвенция имеет обязательную силу для правоохранительных и судебных органов Китая.

Since the Ottawa Convention is binding for its signatory States, negotiations in the CD cannot fall behind the Ottawa standards and definitions.
Поскольку оттавская Конвенция обязательна для подписавших ее государств, переговоры на КР не могут отступать от оттавских стандартов и дефиниций.

With respect to the State party's arguments on article 12, the complainant submits that the Convention is binding on all public authorities in Denmark, including prison authorities and prosecutors.
В связи с аргументацией государства- участника относительно статьи 12 заявительница утверждает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех государственных властей в Дании, включая тюремные власти и прокуроров.

Although the Convention is binding on the State at the international level, it cannot be enforced through the local judicial system.
Хотя положения Конвенции имеют обязательную силу для государств на международном уровне, ее применение не может быть обеспечено на уровне местных судебных органов.

It is incorporated into the laws of Vanuatu through the Ratification Act No. 3 of 1995 with the specific provision under section 1(2) that the Convention is binding on the Republic.
Конвенция включена в законодательство Вануату на основании Закона о ратификации№ 3 от 1995 года, раздел 1, пункт 2, где конкретно оговаривается положение о том, что Конвенция имеет для Республики обязательную силу.

Consequently, the Convention is binding under domestic law on both nationals and foreigners, and on public authorities in particular.
Таким образом, Конвенция подлежит обязательному применению во внутреннем праве и обязательному соблюдению гражданами страны, иностранными гражданами и особенно органами государственной власти.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government.
Вновь подтверждая, что правительство несет основную обязанность и ответственность за полное выполнение обязательств государства- участника по данной Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей власти.

The report indicates in paragraph 45 that, although the Convention is binding on domestic courts, Congolese courts do not in practice see it as part of the legal framework.
В пункте 45 доклада указано, что, хотя Конвенция обязательна для применения судами страны, на практике конголезские суды не рассматривают ее как часть нормативно- правовой базы.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government.
Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и особо отвечает за всестороннее выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственной власти.

This convention is binding and guarantees the rights of indigenous peoples to their land and to be involved in any decisions that affect their resources and livelihoods.
Эта конвенция имеет обязательную силу и гарантирует права коренных народов на их землю и на участие в принятии любых решений, которые затрагивают их ресурсы и средства к существованию.

In his reply of 19 September 2001 the Legal Counsel stated that,"the Convention is binding upon Israel, as the occupying Power in respect of the Occupied Palestinian Territory.
В своем письме от 19 сентября 2001 года юрисконсульт сообщил, что" Конвенция имеет обязательную юридическую силу для Израиля в качестве оккупирующей державы в отношении оккупированной палестинской территории.

Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned at the low level of awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers and the general public, including children.
Хотя Конвенция носит обязательный характер и имеет силу закона, Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди судебных работников, адвокатов и широкой общественности, включая детей.

While reaffirming that the Government bears the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government.
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и конкретно подотчетно за осуществление в полной мере обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственной власти.

Under article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a convention is binding only on those who have concluded it, in accordance with the principle of the relative normativity of conventions..
Согласно статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, та или иная конвенция обязательна лишь для тех, кто подписал ее, согласно принципу относительной нормативности конвенций..

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government.
Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и непосредственно отвечает за выполнение в полном объеме обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей государственной власти.

Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned that it has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers, and the general public, including children.
Хотя положения Конвенции являются обязательными и имеют силу закона, Комитет обеспокоен тем, что в судах отсутствуют ссылки на нее из-за недостаточной осведомленности о Конвенции среди судебных органов, юристов и широкой общественности, включая детей.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of the State apparatus.
Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и к нему предъявляется особый спрос за полное выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственного аппарата.

Although the Convention is binding and has the force of law, according to article 9 of the Civil Code and article 77 of the Constitution, the Committee is concerned that is has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers and the general public, including children, despite efforts by the State party to inform children of their rights.
Хотя Конвенция носит обязательный характер и имеет силу закона в соответствии со статьей 9 Гражданского кодекса и статьей 77 Конституции страны, Комитет обеспокоен в связи с тем, что на нее не ссылаются в судах изза недостаточного знания положений Конвенции судьями, адвокатами и населением в целом, включая детей, несмотря на усилия государства- участника, направленные на информирование детей об их правах.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government.
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность за выполнение в полном объеме обязательств государства- участника по Конвенции и в особой степени подотчетно в этом плане, Комитет подчеркивает, что положения Конвенции имеют обязательную силу для всех правительственных структур.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention..
Вновь подтверждая, что правительство несет главную и особую ответственность государства- участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что положения Конвенции имеют обязательную силу для всех государственных структур, и предлагает государству- участнику рекомендовать своему национальному парламенту предпринять, в соответствующих случаях согласно установленным процедурам, необходимые шаги по осуществлению этих заключительных замечаний в ходе подготовки следующего доклада по Конвенции..

While reaffirming that the Government has the primary responsibility for, and is particularly accountable for, the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of the State apparatus.
Вновь подтверждая, что на правительство возлагается основная обязанность и особая ответственность за всестороннее выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственного аппарата.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its General People's Congress, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention..
Подтверждая, что правительство в первую очередь и напрямую отвечает за выполнение в полном объеме обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей государственной власти, и предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту в установленном порядке принять необходимые меры в контексте практического осуществления настоящих заключительных замечаний и подготовки следующих докладов правительства по Конвенции..

While reaffirming that the Federal Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and all Länder and municipalities.
Вновь подтверждая, что именно федеральное правительство несет главную ответственность и конкретно отвечает за полное выполнение обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех подразделений правительства, а также всех земель и муниципальных органов власти.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention..
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и в первую очередь отвечает за полное выполнение государством- участником его обязательств по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех структур правительства, и предлагает государству- участнику побуждать его парламент в соответствии с его процедурами предпринимать в надлежащих случаях необходимые шаги для осуществления этих заключительных замечаний и подготовки следующего доклада правительства согласно Конвенции..

Furthermore, it did not accept their pleas to the effect that, by contravening the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the refusal of naturalization was contrary to international law: the Convention is binding on the legislature and may not be invoked in questions involving the executive.
Он не принял также их заключения о том, что будучи нарушением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации отказ в натурализации противоречит международному праву: эта Конвенция налагает обязательства на законодателей, но на нее нельзя ссылаться применительно к вопросам исполнения.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention..
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и, в частности, отвечает за всестороннее выполнение обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей власти, и предлагает государству- участнику предложить парламенту в соответствии с его процедурами, когда это целесообразно, принимать необходимые меры для выполнения настоящих заключительных замечаний и подготовки следующего доклада правительства в соответствии с Конвенцией..

While reaffirming that the Government bears the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government and, to this end, welcomes the active role of the parliament in promoting the application of the Convention, including in its legislative and oversight role.
Подтверждая, что правительство несет основную ответственность и является подотчетным за полное выполнение государством- участником своих обязательств по данной Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция является обязательной для всех подразделений правительства, и в связи с этим приветствует активную роль парламента в содействии применению Конвенции, в том числе его законодательную и надзорную роль.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of the Government and invites the State party to encourage the parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the steps necessary to implement the present concluding observations between now and the Government's subsequent reporting process under the Convention..
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и в том числе подотчетно за полное выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей власти, и предлагает государству- участнику поощрять парламент к принятию в соответствии с его процедурами и при необходимости мер, требуемых для выполнения настоящих заключительных замечаний, не позднее срока представления последующей отчетности правительства в соответствии с Конвенцией..

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its parliament, in line with its procedures and where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention..
Вновь подтверждая, что правительство несет главную и особую ответственность за полное осуществление государством- участником обязательств по Конвенции, Комитет подчеркивает, что положения Конвенции имеют обязательную силу для всех государственных структур, и предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту предпринять, в соответствующих случаях, согласно установленным процедурам, необходимые шаги по осуществлению настоящих заключительных замечаний в ходе подготовки следующего доклада правительства по Конвенции..

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its Federal National Council, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention..
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность за полное осуществление обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция обязательна для соблюдения всеми отраслями государственной власти, и предлагает государству- участнику рекомендовать Федеральному национальному совету в соответствии с его процедурами предпринять в надлежащих случаях необходимые шаги в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и представления правительством следующего доклада согласно Конвенции..