CONVENTION IS BASED на Русском - Русский перевод

• конвенция основана

Примеры использования Convention is based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main principles on which the Convention is based.
Основные принципы, на которых основана Конвенция.

The convention is based on the following principles.
Конвенция основывается на следующих принципах.

The values on which the Convention is based are timeless.
Ценности, на которых основывается Конвенция, непреходящи.

The Convention is based on the principles of the dignity and equality of all human beings.
Конвенция основана на принципах достоинства и равенства всех людей.

C22 Recourse to general principles on which Convention is based.
С22 Использование общих принципов, на которых основывается Конвенция.

In particular, the Convention is based on the concept of catchment area see article 1 2.
В частности, Конвенция основана на принципе водосборного бассейна см. статью 1 2.

Several decisions have sought a solution on the basis of general principles on which the Convention is based.
В нескольких делах суды стремились найти решение в соответствии с общими принципами, на которых основана Конвенция.

However, this Convention is based on civil-law principles and does not take into account the criminal dimension.
Однако эта Конвенция основана на принципах гражданского права, и в ней не учитываются уголовные аспекты.

Therefore, the issue is to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based.
Поэтому данный вопрос должен решаться в соответствии с общими принципами, на которых основана Конвенция.

The values on which the Convention is based are timeless and the Convention should be seen as the hallmark of the civilized world.
Ценности, на которых основана Конвенция, непреходящи, и в ней нужно видеть оплот цивилизованного мира.

The principle of good faith has also been found to be one of the general principles upon which the Convention is based.
Принцип добросовестности был признан также в качестве одного из общих принципов, на которых основана Конвенция.

The following summary of activities relating to the Convention is based on inputs from 36 Governments, including States parties.
Следующее резюме деятельности, касающейся Конвенции, основано на материалах, полученных от правительств 36 государств, включая государства- участники.

This Convention is based on the United Nations Protocol against Trafficking in Persons and focuses on the protection of victims.
Конвенция основана на Протоколе Организации Объединенных Наций о борьбе с торговлей людьми, и основное внимание в ней уделяется защите жертв такой торговли.

As set out in the preamble and in article 2, paragraph 1, the Convention is based on the principle of prevention, which is well embedded into international environmental law.
Как изложено в преамбуле и в пункте 1 статьи 2, Конвенция опирается на принцип предупреждения, который четко закреплен в международном экологическом праве.

This Convention is based on the principle, dear to the legal tradition of UNECE countries, according to which each party is liable for its own actions or omissions.
Эта Конвенция основана на принципе, имеющем большой вес в правовой традиции стран ЕЭК ООН, согласно которому каждая сторона несет ответственность за свои собственные деяния или упущения.

It was reiterated that the Unidroit Principles should not be construed as the"general principles" on which the United Nations Sales Convention is based.
Было вновь заявлено, что Принципы УНИДРУА не должны рассматриваться как" общие принципы", на которых основывается Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.

The Public Participation Convention is based on three pillars:(i) access to information,(ii) public participation and(iii) access to justice.
В основе Конвенции об участии общественности лежат три элемента: i доступ к информации; ii участие общественности и iii доступ к правосудию.

Several courts have deduced general principles from the articles of Section 2. One decision concludes that full compensation to an aggrieved party is a general principle on which the Convention is based.
Несколько судов вывели общие принципы на основании статей раздела II. В одном решении сделан вывод, что полная компенсация в пользу потерпевшей стороны представляет собой общий принцип, на котором основана Конвенция.

The Convention is based on the principle that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings.
Эта Конвенция основана на принципе, согласно которому торговля людьми представляет собой нарушение прав человека и является преступлением, подрывающим достоинство человека и личную неприкосновенность.

These decisions reason that there is a general principle on which the Convention is based that a creditor is to be paid at its domicile unless the parties otherwise agree.
Эти решения исходят из того, что существует общий принцип, на котором основана Конвенция и согласно которому выплаты кредитору производятся в месте нахождения его домициля, если стороны не договорились об ином.

That Convention is based on the notion, accepted by many Western European States at the time, that having multiple nationalities is undesirable and should be avoided.
Эта конвенция основана на концепции, разделявшейся в то время многим западноевропейскими странами, согласно ко- торой наличие у человека нескольких гражданств является нежелательным и, в силу этого, таких ситуаций следует избегать.

The preamble is intended to serve as a statement of the general principles on which the Convention is based and which, under article 5, may be used in filling the gaps left in the Convention..
Назначение преамбулы- сформулировать общие принципы, на которых основана Конвенция и которые, в соответствии со статьей 5, могут применяться при восполнении остающихся в Конвенции пробелов.

The Convention is based on the recognition that legal requirements prescribing the use of traditional paper-based documentation constitute a significant obstacle to the development of modern means of communication.
В основе Конвенции лежит признание того, что юридические требования, предписывающие использование традиционной бумажной документации, являются серьезным препятствием для развития современных средств связи.

Article 9 Legal assistance in investigation and trial of the crimes provided in the Convention is based on the same principles as legal assistance in investigation and trial of any other crime.
Правовая помощь в связи с расследованием и судебным преследованием преступлений, предусмотренных в Конвенции, основана на тех же принципах, что и правовая помощь в рамках расследования и судебного преследования всех иных преступлений.

The Convention is based on an understanding that disability results from the interaction between a person and his/her environment, and that disability is not something that resides in the individual as the result of some chapter 5.
Конвенция основана на признании того факта, что инвалидность- это результат взаимодействия человека с окружающей средой и что она возникает у человека не только в связи с нарушением здоровья.

As the issue is therefore governed by the Convention, albeit not expressly settled in it, article 7(2) requires the question to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based.
Поэтому, поскольку этот вопрос регулируется Конвенцией, хотя он прямо и не разрешен в ней, пункт 2 статьи 7 требует, чтобы такой вопрос разрешался в соответствии с общими принципами, на которых основана Конвенция.

According to some tribunals, the Convention is based upon the general principle pursuant to which the entitlement to interest does not require a formal notice to the debtor in default.
По мнению некоторых арбитражных судов, Конвенция основана на общем принципе, согласно которому возникновение права на проценты не требует официального извещения в адрес не исполнившего обязательств должника.

According to article 7(2) of the Convention, the former matters have to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based or, in the absence of those principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
Согласно пункту 2 статьи 7 Конвенции первые вопросы должны разрешаться в соответствии с общими принципами, на которых основана Конвенция, или, в отсутствие таких принципов, в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

Inclusion of a chemical in the Convention is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
Включение химического вещества в Конвенцию обосновывается регламентационными постановлениями, принятыми Сторонами, которые нацелены на решение вопроса рисков, связанных с химическим веществом, путем его запрещения или строгого ограничения.

The Convention is based on the interdependence and indivisibility of all human rights and thus protects the whole range of rights, civil, cultural, economic, political and social, and is founded on the principle of the best interest of the child and the child's right of participation.
Конвенция основана на принципе взаимозависимости и неделимости всех прав человека и таким образом обеспечивает защиту целого свода гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и провозглашает принцип учета наилучших интересов ребенка и обеспечения права ребенка на участие.