CONVENTION IS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• конвенция применима
• конвенция применяется
• применение конвенции

Примеры использования Convention is applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recall that the Fourth Geneva Convention is applicable in this context.
Мы напоминаем, что четвертая Женевская конвенция применима в этом контексте.

Part I consists of a general profile of the Hong Kong Special Administrative Region, giving background information on the Region in which the Convention is applicable.
Часть I содержит" Общий обзор Особого административного района Китая Гонконг", включающий справочную информацию о данном районе, в котором применяется Конвенция.

As article 38 clearly states, the Convention is applicable in emergency situations.
Как об этом ясно говорится в статье 38, Конвенция применяется в чрезвычайных ситуациях.

Yet another court rejected the idea that the aforementioned rules on the effects of silence to a letter of confirmation may be relevant where the Convention is applicable.
Еще один суд отклонил идею о том, что вышеупомянутые правила относительно последствий молчания в ответ на письмо- подтверждение могут иметь значение в случае применения Конвенции.

It found that the Fourth Geneva Convention is applicable to the OPT and that Israel is obliged to comply with its provisions in its conduct in the Territory.
Что о том, что четвертая Женевская конвенция применима на ОПТ и что Израиль обязан соблюдать ее положения на этой территории.

The Security Council, in all its relevant resolutions, has mad a point of reaffirming that that Convention is applicable to the occupied territories.
Совет Безопасности во всех своих соответствующих резолюциях подтверждал, что данная Конвенция относится к оккупированным территориям.

The Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.
Четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.

CERD reminded the United Kingdom that it has an obligation to ensure that the Convention is applicable in all territories under its control.
КЛДЖ напомнил Соединенному Королевству о том, что оно обязано обеспечить применение Конвенции на всех территориях, находящихся под его контролем.

At the date of this Guide, the Panama Convention is applicable in 19 countries, all of which are also Contracting Parties to the New York Convention..
На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции..

There may also be times when the facts are not sufficiently developed to enable a prosecutor to identify with certainty which international convention is applicable.
Кроме того, бывают моменты, когда фактические материалы недостаточно подготовлены для того, чтобы прокурор мог однозначно определить, какая из международных конвенций применима.

At the same time, however, the Israeli Government denies that the Fourth Geneva Convention is applicable to the territories occupied by Israel in 1967.
Однако одновременно с этим израильское правительство отрицает, что положения четвертой Женевской конвенции действуют в отношении территорий, оккупированных Израилем с 1967 года.

It also concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
Он также заключил, что положения четвертой Женевской конвенции применимы к палестинским территориям, которые до конфликта 1967 года были расположены к.

Article 2, which refers to the scope of application of the Convention, states in paragraph 3 that the Convention is applicable without regard to the nationality of the vessel.
Статья 2, которая относится к сфере применения настоящей Конвенции, гласит в пункте 3, что Конвенция применяется независимо от национальной принадлежности судна во французском варианте" nationalité.

Given that the Convention is applicable to men and women workers with family responsibilities, the Committee suggested consideration of the possibility of extending this benefit to working fathers.
С учетом того, что Конвенция применима к трудящимся мужчинам и женщинам с семейными обязанностями, Комитет предложил рассмотреть возможность распространения этой привилегии и на работающих отцов.

According however to the great majority of other participants in the proceedings, the Fourth Geneva Convention is applicable to those territories pursuant to Article 2, paragraph 1, whether or not Jordan had any rights in respect thereof prior to 1967.
Однако, по мнению значительного большинства других участников разбирательства, четвертая Женевская конвенция применима к этим территориям на основании пункта 1 статьи 2 независимо от того, имела ли Иордания какие-либо права в отношении них до 1967 года.

Thus, the Convention is applicable, except for cases where humanitarian rights are applicable as lex specialis, to all forms of hostage-taking, whatever the particular situation.
Таким образом, Конвенция применима, за исключением случаев применимости гуманитарных прав в качестве специального закона( lex specialis), ко всем формам захвата заложников независимо от конкретной ситуации.

Note 2: By a Note dated 9 January 1986 the Government of the Kingdom of the Netherlands informed the Government of the United States that as of 1 January 1986 the Convention is applicable to the Netherlands Antilles(without Aruba) and to Aruba.
Примечание 2: В ноте от 9 января 1986 года правительство Королевства Нидерландов сообщило правительству Соединенных Штатов Америки о том, что начиная с 1 января 1986 года, Конвенция применяется в отношении Нидерландских Антильских островов( исключая Арубу) и Арубы.

In conclusion, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contending Parties.
С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.

Note 2: By a note dated 30 December 1985 the Government of the Kingdom of the Netherlands informed the International Civil Aviation Organization that as of 1 January 1986 the Convention is applicable to the Netherlands Antilles(without Aruba) and to Aruba.
Примечание 2: В ноте от 30 декабря 1985 года правительство Королевства Нидерландов сообщило Международной организации гражданской авиации о том, что начиная с 1 января 1986 года Конвенция применяется в отношении Нидерландских Антильских островов( исключая Арубу) и Арубы.

It noted that the Convention is applicable under this paragraph when two conditions were fulfilled; that there exists an armed conflict and that the conflict is between two contracting parties.
Он отметил, что согласно этому пункту Конвенция применима тогда, когда выполнены два условия: то, что существует вооруженный конфликт, и то, что конфликт возник между двумя договаривающимися сторонами.

Ii An operation for the purpose of providing emergency humanitarian assistance established by the competent organ of the United Nations, if the General Assembly decides that the Convention is applicable due to the existence of exceptional risk to the life or liberty of United Nations and associated personnel;
Ii операцию в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, учрежденную компетентным органом Организации Объединенных Наций, если Генеральная Ассамблея постановляет, что Конвенция применима вследствие наличия исключительного риска для жизни или свободы персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

It also concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
Он также указал, что положения четвертой Женевской конвенции применимы к палестинским территориям, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от<< зеленой линии>> и во время этого конфликта были оккупированы Израилем.

As reaffirmed in at least 27 Security Council resolutions, countless General Assembly, Economic and Social Council and Human Rights Council resolutions, and by the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Как подтверждалось в по меньшей мере 27 резолюциях Совета Безопасности, бесчисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета по правам человека, а также в консультативном заключении от 9 июля 2004 года Международного суда, четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

In view of the foregoing, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.
С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.

The Convention is applicable without restriction in Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna, French Polynesia, New Caledonia and the French Southern and Antarctic Territories.
Поэтому положения рассматриваемой Конвенции применяются без ограничений на территории Гваделупы, Гайаны, Мартиники, Реюньона, Майотта, Сен- Пьера и Микелона, островов Уоллис и Футуна, французской Полинезии, а также Новой Каледонии и на южных и антарктических территориях Франции.

Referring to the right to modify or terminate a contract pursuant to article 29(1) CISG by the mere agreement of the parties, the court ruled that the Convention is applicable on an agreement to terminate a contract governed by the CISG and that the effects of such an agreement have to be determined pursuant to article 81(2) CISG.
Что касается права на изменение или прекращение договора на основании статьи 29( 1) КМКПТ путем простого соглашения сторон, то суд постановил, что Конвенция применима к соглашению о прекращении договора, регулируемого КМКПТ, и что последствия такого соглашения должны определяться в соответствии со статьей 81( 2) КМКПТ.

The Court accordingly finds that that Convention is applicable in the Palestinian territories which before the conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel, there being no need for any enquiry into the precise prior status of those territories.
Соответственно, Суд считает, что эта Конвенция применима на палестинских территориях, которые до конфликта лежали к востоку от<< зеленой линии>> и которые в ходе этого конфликта были оккупированы Израилем, причем нет никакой необходимости проводить какое бы то ни было расследование в отношении точного прежнего статуса этих территорий.

The Court notes that, according to the first paragraph of Article 2 of the Fourth Geneva Convention, that Convention is applicable when two conditions are fulfilled: that there exists an armed conflict(whether or not a state of war has been recognized); and that the conflict has arisen between two contracting parties.
Суд отмечает, что в соответствии с первым пунктом статьи 2 четвертой Женевской конвенции Конвенция применима тогда, когда выполнены два условия: то, что существует вооруженный конфликт( независимо от того, признано ли состояние войны или нет), и то, что конфликт возник между двумя договаривающимися сторонами.

This Convention is applicable to any contract of carriage of goods by inland waterway whereby the port of loading or the place of taking over of the goods and the port of discharge or the place of delivery stipulated in the contract are located in two different States of which at least one is a Contracting Party to this Convention..
Настоящая Конвенция применяется к любому договору перевозки по внутренним водным путям, если порт погрузки или место приема груза и порт разгрузки или место сдачи, указанные в договоре, расположены в двух различных государствах, из которых по крайней мере одно является государством- участником настоящей Конвенции..

Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention";
Отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенция является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенцииgt;gt;;