КОНВЕНЦИЯ ПРИМЕНИМА на Английском - Английский перевод

• convention is applicable
• convention applies
• convention was applicable
• convention applied

Примеры использования Конвенция применима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция применима к актам насилия, совершаемым государственными органами.
The Convention applies to violence perpetrated by public authorities.

Мы напоминаем, что четвертая Женевская конвенция применима в этом контексте.
We recall that the Fourth Geneva Convention is applicable in this context.

Конвенция применима как к районам национальной юрисдикции, так и к открытому морю.
The Convention applies both in areas under national jurisdiction and on the high seas.

При ратификации Новая Зеландия заявила о том, что Конвенция применима к Островам Кука.
On ratification, New Zealand declared the Convention applicable to the Cook Islands.

Таким образом, суд постановил, что Конвенция применима согласно статье 1( 1)( b) КМКПТ.
Therefore, the court held that the Convention was applicable pursuant to article 1(1)(b) CISG.

Конвенция применима к каждому ребенку независимо от классификации или его национальности или иммиграционного статуса.
The Convention applies to every child, regardless of categorization, or of his or her nationality or immigration status.

Швейцария подтверждает, что четвертая Женевская конвенция применима ко всем оккупированным Израилем территориям.
Switzerland reaffirms that the Fourth Geneva Convention applies to all the territories occupied by Israel.

Что о том, что четвертая Женевская конвенция применима на ОПТ и что Израиль обязан соблюдать ее положения на этой территории.
It found that the Fourth Geneva Convention is applicable to the OPT and that Israel is obliged to comply with its provisions in its conduct in the Territory.

В-третьих, Конвенция применима ко всем операциям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, в соответствии с главой VI или главой VII Устава.
Thirdly, the Convention applies to all United Nations operations mandated by the Security Council, whether under Chapter VI or Chapter VII of the Charter.

Мы призываем Израиль признать, что эта Конвенция применима к указанным территориям и де-факто, и де-юре, и выполнять ее положения.
We call on Israel to recognize that the Convention applies de facto and de jure to those territories and to comply with its provisions.

Четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.
The Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.

Комитет напоминает государству- участнику, что Конвенция применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения, как это указано в общей рекомендации№ 30.
The Committee recalls that the Convention applies at every stage of the displacement cycle, as indicated in its general recommendation No. 30.

Ввиду феноменальных успехов бионауки уместно и осмотрительно будет говорить о том, что Конвенция применима ко всем соответствующим научно-техническим достижениям.
Because of the phenomenal advances in the life sciences, it will be both prudent and desirable to state that the Convention applies to all relevant scientific and technological developments.

События в Токелау, в отношении которого Конвенция применима на основании действий Новой Зеландии, осуществляемых ею по договору, также рассматриваются в приложении к докладу см. приложение 3.
Developments in Tokelau, to which the Convention applies by virtue of New Zealand treaty action, are also covered in an appendix to the report see Appendix 3.

Что касается пунктов 9 и 10, то позиция Канады состоит в том, что четвертая Женевская конвенция применима к территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
With regard to paragraphs 9 and 10, Canadian policy is that the Fourth Geneva Convention does apply to the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.

В рекомендации четко указано, что Конвенция применима к любым конфликтным и постконфликтным ситуациям и позволяет лучше контролировать соблюдение прав человека женщин в таких ситуациях.
It makes clear that the Convention applies in all forms of conflict and post-conflict settings and allows for better monitoring of women's human rights in such settings.

Все другие высокие договаривающиеся стороны, а также Международный комитет Красного Креста, продолжают придерживаться единого мнения о том, что эта Конвенция применима де-юре к оккупированным территориям.
All other High Contracting Parties, as well as the International Committee of the Red Cross, have retained their consensus that the Convention does apply de jure to the occupied territories.

Гн Сиддики( Пакистан) говорит, что четвертая Женевская конвенция применима к Западному берегу, сектору Газа и Голанским высотам, равно как и к населению этих территорий.
Mr. Siddiqui(Pakistan) said that the Fourth Geneva Convention was applicable to the West Bank, the Gaza Strip, and the Golan Heights, as well as to the populations of those territories.

С учетом того, что Конвенция применима к трудящимся мужчинам и женщинам с семейными обязанностями, Комитет предложил рассмотреть возможность распространения этой привилегии и на работающих отцов.
Given that the Convention is applicable to men and women workers with family responsibilities, the Committee suggested consideration of the possibility of extending this benefit to working fathers.

С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.
In conclusion, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contending Parties.

Таким образом, Конвенция применима, за исключением случаев применимости гуманитарных прав в качестве специального закона( lex specialis), ко всем формам захвата заложников независимо от конкретной ситуации.
Thus, the Convention is applicable, except for cases where humanitarian rights are applicable as lex specialis, to all forms of hostage-taking, whatever the particular situation.

В рамках еще одного дела8 суду пришлось решать вопрос о том, была ли Конвенция применима к иску германского производителя покрытия для полов, который требовал, чтобы испанский покупатель оплатил несколько поставок.
In another case8 a court was called upon to decide whether the Convention applied to the claim of a German manufacturer of floor covering who demanded that the Spanish buyer pay for several deliveries.

В заключение оратор спрашивает, ведется ли диалог с частным сектором относительно выделения квот для женщин на должностях, связанных с принятием решений, поскольку Конвенция применима как к государственному, так и к частному сектору.
Lastly, she asked if there was any dialogue with the private sector regarding quotas for women in decision-making positions, as the Convention applied to the private as well as the public sector.

По этому поводу суд заявил, что, если Конвенция применима, сообщение, направленное по факсу, должно расцениваться как действительное на основании статьи 13 Конвенции..
On that occasion, the court stated that if the Convention were applicable, a message sent by telefax should be considered valid on the basis of article 13 of the Convention..

Однако, по мнению значительного большинства других участников разбирательства, четвертая Женевская конвенция применима к этим территориям на основании пункта 1 статьи 2 независимо от того, имела ли Иордания какие-либо права в отношении них до 1967 года.
According however to the great majority of other participants in the proceedings, the Fourth Geneva Convention is applicable to those territories pursuant to Article 2, paragraph 1, whether or not Jordan had any rights in respect thereof prior to 1967.

Он отметил, что согласно этому пункту Конвенция применима тогда, когда выполнены два условия: то, что существует вооруженный конфликт, и то, что конфликт возник между двумя договаривающимися сторонами.
It noted that the Convention is applicable under this paragraph when two conditions were fulfilled; that there exists an armed conflict and that the conflict is between two contracting parties.

Ii операцию в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, учрежденную компетентным органом Организации Объединенных Наций, если Генеральная Ассамблея постановляет, что Конвенция применима вследствие наличия исключительного риска для жизни или свободы персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Ii An operation for the purpose of providing emergency humanitarian assistance established by the competent organ of the United Nations, if the General Assembly decides that the Convention is applicable due to the existence of exceptional risk to the life or liberty of United Nations and associated personnel;

Комитет принимает во внимание уверения государства- участника о том, что Конвенция применима к действиям итальянских войск или полицейских, расквартированных за границей, в мирное время или в условиях вооруженного конфликта.
The Committee notes the State party's assurances that the Convention applies to the acts of Italian troops or police officers who are stationed abroad, whether in a context of peace or armed conflict.

Г-жа Абель( Дания) заявляет, что Конвенция применима в Гренландии, но в соответствии с законодательством самоуправляющихся территорий она взяла на себя ответственность за ее практическое выполнение, и в этот процесс не может вмешиваться датское правительство.
Ms. Abel(Denmark) said that the Convention was applicable in Greenland but, under Home Rule legislation, Greenland took responsibility for its practical implementation, in which the Danish Government could not interfere.

С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.
In view of the foregoing, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.