CONVENTION WAS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• конвенция применима
• конвенции применяется

Примеры использования Convention was applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also questioned whether the Convention was applicable.
Он также выразил сомнение в применимости Нью-Йоркской конвенции.

The Fourth Geneva Convention was applicable to all of the territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
Действие четвертой Женевской конвенции распространяется на все территории, оккупированные Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.

In a different decision, an arbitral tribunal determined that the Convention was applicable pursuant to article 1(1) a.
В другом решении один арбитражный суд признал, что Конвенция была применима на основании подпункта.

No State would find that the draft convention was applicable to it unless it had ratified the instrument or otherwise implemented its provisions.
Ни одно государство не будет считать, что проект конвенции применим к нему, пока оно не ратифицирует этот до- кумент или другим образом не будет выполнять его положения.

As each party had its place of business in a Contracting State, the tribunal stated that the Convention was applicable article 1(1)(a) CISG.
Поскольку каждая из сторон имела коммерческие предприятия в одном из государств- участников, Арбитражный суд постановил, что Конвенция подлежит применению статья 1( 1)( а) КМКПТ.

The courts were empowered to decide if the Convention was applicable, and in two of the three cases where the Convention had been invoked, they had so ruled.
Суды имеют право принимать решение о применимости Конвенции, и в двух из трех случаев ссылки на ее положения они приняли именно такое решение.

Regarding the Crown Dependencies and dependent territories, it was insufficient to say that there was no need to introduce legislation against racial discrimination; the point at issue was whether the Convention was applicable or not.
Что касается зависимых территорий Британской короны и зависимых территорий, то одного лишь заявления об отсутствии необходимости законодательства против расовой дискриминации недостаточно; вопрос состоит в том, применяется Конвенция или нет.

Therefore, the court held that the Convention was applicable pursuant to article 1(1)(b) CISG.
Таким образом, суд постановил, что Конвенция применима согласно статье 1( 1)( b) КМКПТ.

He was concerned by the statement that certain laws did not apply to Greenland or the Faroe Islands; the next report should explain to what extent the Convention was applicable to them and through what means.
Он выражает озабоченность по поводу заявления о том, что некоторые законы не применяются в отношении Гренландии или Фарерских островов; в следующий доклад следует включить информацию о том, в какой степени и с помощью каких средств положения Конвенции применяются в отношении этих территорий.

Mr. Siddiqui(Pakistan) said that the Fourth Geneva Convention was applicable to the West Bank, the Gaza Strip, and the Golan Heights, as well as to the populations of those territories.
Гн Сиддики( Пакистан) говорит, что четвертая Женевская конвенция применима к Западному берегу, сектору Газа и Голанским высотам, равно как и к населению этих территорий.

It was noted that the word"seagoing" in paragraph 16.1 appeared in square brackets, and it was suggested that this word be deleted, since in light of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway(2000), use of the term might cause confusion regarding which convention was applicable.
Было отмечено, что слово" морских" в пункте 16. 1 приводится в квадратных скобках, и было предложено исключить это слово, поскольку в контексте Будапештской конвенции о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( 2000 год) использование этого термина может вызвать трудности в решении вопроса о том, какая из конвенций подлежит применению.

ICJ had also considered that the Fourth Geneva Convention was applicable in the Occupied Palestinian Territory, as were the international human rights covenants and the Convention on the Rights of the Child.
Международный суд также считает, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированной палестинской территории, как и международные пакты по правам человека и Конвенция о правах ребенка.

The Convention having been established without prejudice to other international instruments of broader application, the Committee took the view- supported by rulings of the International Court of Justice- that the Convention was applicable in times of armed conflict in the same way as other international standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
Поскольку Конвенция была принята без ущерба для других международных договоров, имеющих более широкое применение, Комитет считает- и его позицию поддерживают решения Международного Суда,- что Конвенция применима в период вооруженного конфликта равно как и другие международные нормы, например, Международный пакт о гражданских и политических правах.

He recalled that the fourth Geneva Convention was applicable, de facto and de jure, to the occupied territories and that any infringement of the rights of the Palestinian people recognized by the Convention was illegal.
Европейский Союз напоминает, что четвертая Женевская конвенция применяется де-факто и де-юре к оккупированным территориям и любое посягательство на права палестинского народа, признаваемые Конвенцией, является незаконным.

In the only case in which the issue has arisen directly, the European Commission on Human Rights found that the Convention was applicable outside national territory and that it applied in its entirety, the State having failed to derogate.
В том единственном деле, когда данный вопрос возник непосредственно, Европейская комиссия по правам человека установила, что Конвенция была применима за пределами национальной территории и что применяются все положения этой Конвенции, поскольку государство не сделало никаких изъятий71.

Ms. Abel(Denmark) said that the Convention was applicable in Greenland but, under Home Rule legislation, Greenland took responsibility for its practical implementation, in which the Danish Government could not interfere.
Г-жа Абель( Дания) заявляет, что Конвенция применима в Гренландии, но в соответствии с законодательством самоуправляющихся территорий она взяла на себя ответственность за ее практическое выполнение, и в этот процесс не может вмешиваться датское правительство.

The Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held on 15 July 1999, had issued a final statement confirming that the Fourth Geneva Convention was applicable to the occupied Palestinian territories and requesting Israel scrupulously to fulfil its obligations in accordance with the Convention..
По итогам конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, состоявшейся 15 июля 1999 года, было опубликовано заключительное заявление, в котором подтверждается, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированным палестинским территориям, а к Израилю обращено требование строго соблюдать свои обязательства по Конвенции..

Thus, the Convention was applicable, and accordingly the Party concerned was obliged to ensure public participation before taking the 2008 UJD decisions, if they amounted to a reconsideration or an update of the operating conditions, under article 6, paragraph 10 of the Convention, or if the decisions concerned a change to or extension of the activity in accordance with annex I, paragraph 22, to the Convention..
Поэтому Конвенция была применима, и соответствующая Сторона была обязана обеспечить участие общественности до принятия УАЭ решений в 2008 году в соответствии с пунктом 10 статьи 6 Конвенции, если эти решения касались пересмотра и обновления условий осуществления деятельности или же в соответствии с подпунктом 22 приложения I к Конвенции если эти решения касаются изменения или расширения деятельности.

He submitted that the scope for conflict was narrow inasmuch as the draft convention was applicable only to transactions among businesses, whereas the European Community rules were applicable, in addition, to consumer transactions.
Он считает, что пределы коллизии являются ограниченными, по- скольку проект конвенции применяется только к сделкам между предприятиями, в то время как нормы Европейского сообщества применимы также к потребительским сделкам.

More recently, in proceedings brought by Bosnia and Herzegovina against Yugoslavia, it had twice indicated provisional measures at the request of the Sarajevo Government and had held that it had jurisdiction in the case because, where the Convention was applicable, there was no need to ascertain whether the acts complained of had been committed in the course of an armed conflict.
Не так давно в ходе судопроизводства, начатого Боснией и Герцеговиной против Югославии, он дважды принимал предварительные меры по запросу сараевского правительства и выступал с утверждением, что у него имеется юрисдикция по данному делу, поскольку, когда Конвенция применима, нет необходимости в установлении того факта, были ли совершены оспариваемые действия в ходе вооруженного конфликта или нет.

Although Albania was not a party to the CISG[at the time of the contract], the Convention was applicable by virtue of Article 1(1)(b) as the party autonomy pointed to a law of the Contracting State-- Serbia.
Хотя на момент заключения договора Албания не являлась участницей КМКПТ, эта Конвенция была применима на основании статьи 1( 1)( b), так как согласно принципу автономии воли сторон применимым являлось право одного из ее государств- участников- Сербии.

The legal issues involved in the competition related to an international distribution contract and sale of goods in which the United Nations Sales Convention was applicable, as well as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the New York Convention and the Rules of Arbitration of the Court of Arbitration of Madrid.
В ходе разбирательства рассматривались правовые вопросы, которые связаны с международным дистрибьюторским контрактом и с куплей- продажей и к которым применима Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже, а также Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, Нью-Йоркская конвенция и Арбитражный регламент Мадридского арбитражного суда.

We recall that the Fourth Geneva Convention is applicable in this context.
Мы напоминаем, что четвертая Женевская конвенция применима в этом контексте.

As article 38 clearly states, the Convention is applicable in emergency situations.
Как об этом ясно говорится в статье 38, Конвенция применяется в чрезвычайных ситуациях.

On that occasion, the court stated that if the Convention were applicable, a message sent by telefax should be considered valid on the basis of article 13 of the Convention..
По этому поводу суд заявил, что, если Конвенция применима, сообщение, направленное по факсу, должно расцениваться как действительное на основании статьи 13 Конвенции..

Given that the Convention is applicable to men and women workers with family responsibilities, the Committee suggested consideration of the possibility of extending this benefit to working fathers.
С учетом того, что Конвенция применима к трудящимся мужчинам и женщинам с семейными обязанностями, Комитет предложил рассмотреть возможность распространения этой привилегии и на работающих отцов.

At the date of this Guide, the Panama Convention is applicable in 19 countries, all of which are also Contracting Parties to the New York Convention..
На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции..

Thus, the Convention is applicable, except for cases where humanitarian rights are applicable as lex specialis, to all forms of hostage-taking, whatever the particular situation.
Таким образом, Конвенция применима, за исключением случаев применимости гуманитарных прав в качестве специального закона( lex specialis), ко всем формам захвата заложников независимо от конкретной ситуации.

Article 2, which refers to the scope of application of the Convention, states in paragraph 3 that the Convention is applicable without regard to the nationality of the vessel.
Статья 2, которая относится к сфере применения настоящей Конвенции, гласит в пункте 3, что Конвенция применяется независимо от национальной принадлежности судна во французском варианте" nationalité.

In conclusion, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contending Parties.
С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.