КОНВЕНЦИИ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the convention apply
• convention shall be applicable
• of the convention are implemented

Примеры использования Конвенции применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения статьи 6 Конвенции применяются к настоящему Протоколу.
The provisions of Article 6 of the Convention shall apply to this Protocol.

Эти Конвенции применяются во время войны, будь то международный или немеждународный вооруженный конфликт.
These Conventions apply in time of war, regardless of whether or not the armed conflict is international.

Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42.
The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.

Статьи 309- 319 Конвенции применяются к настоящему Соглашению так же, как они применяются к Конвенции..
Articles 309 to 319 of the Convention shall apply to this Agreement as they apply to the Convention..

Каким образом положения Конвенции применяются во всех частях федеративных государств;
How the provisions of the Convention apply to all parts of federal States.

Положения Конвенции применяются лишь к ситуациям, когда имеет место дискриминация в отношении определенных этнических групп.
The provisions of the Convention applied only to situations where there was discrimination against certain ethnic groups.

Положения и механизмы контроля Конвенции применяются к опасным отходам и другим отходам.
The provisions and control procedures of the Convention apply to hazardous wastes and other wastes.

В отношении иностранцев нормы международного права и международные конвенции применяются только на основе принципа взаимности.
The rules of international law and international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity.

Положения Конвенции применяются в соответствии с механизмом, предусмотренным в статье 70 Конституции.
The provisions of the Convention are implemented in accordance with the mechanism set forth in article 70 of the Constitution.

В настоящем докладе освещаются также события на Токелау, в отношении которых положения Конвенции применяются в силу действия договора Новой Зеландии.
Developments in Tokelau, to which the Convention applies by virtue of New Zealand treaty action, are also covered in this report.

Положения Конвенции применяются в такой степени, в какой они совместимы с положениями настоящего Протокола.
The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.

Канада считает, что положения четвертой Женевской конвенции применяются к оккупированным Израилем в 1967 году территориям, включая Восточный Иерусалим.
Canada believes that the Fourth Geneva Convention applies to the territories occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem.

Считать, что положения Конвенции применяются лишь к физическим лицам, а не к физическим и юридическим лицам, как это предусматривает статья 1 главы 1.
To consider that the provisions of the Convention apply only to natural persons, and not to legal persons and bodies corporate as provided in chapter 1, article 1.

Комитет напоминает, что обязательства государства- участника по Конвенции применяются начиная с даты ее вступления в силу для данного государства- участника.
The Committee recalls that a State party's obligations under the Convention apply from the date of its entry into force for that State party.

Обязательства государства по Конвенции применяются к каждому ребенку, находящемуся на территории данного государства, и ко всем детям, подпадающим под его юрисдикцию статья 2.
State obligations under the Convention apply to each child within the State's territory and to all children subject to its jurisdiction art. 2.

Положения статьи 15 Конвенции о принятии поправок к Конвенции применяются к настоящему Соглашению mutatis mutandis.
The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.

Положения статьи 16 Конвенции о принятии приложений и о принятии поправок к приложениям к Конвенции применяются к настоящему Соглашению.
The provisions of Article 16 of the Convention on the adoption and amendment of annexes to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.

Положения пункта 1 a статьи 6 Конвенции применяются к решениям о предоставлении или непредоставлении разрешения на осуществление видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции..
Article 6, paragraph 1(a), of the Convention applies to decisions on whether to permit proposed activities in annex I to the Convention..

Аналогичным образом, некоторые права и обязанности по Венской конвенции применяются mutatis mutandis к Организации Объединенных Наций, хотя Организация и не является участницей этого документа.
By the same token, certain rights and duties under the Vienna Convention apply mutatis mutandis to the United Nations, although the Organization is not a party to that instrument.

Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколам как указано в статье 37 Конвенции и статье 1 каждого из трех Протоколов.
The provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Protocols as set out in article 37 of the Convention and article 1 of each of the three Protocols.

В Конвенции о статусе апатридов 1954 года также говорится, что положения Конвенции применяются без дискриминации по признаку религии статья 3.
The 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons also stipulates that the provisions of the Convention shall apply without discrimination as to religion art. 2.

Все юридические обязательства по настоящей Конвенции применяются к Сторонам, являющимся развивающимися странами, при условии создания автономного многостороннего фонда и обеспечения им существенной помощи.
All legal obligations under this Convention shall be applicable to developing-country Parties on the condition that the stand-alone multilateral fund has been established and provides substantial assistance.

Кроме того, пункт 2 общей статьи 1 протоколов к Конвенции гласит, что положения Конвенции применяются mutatis mutandis к протоколам, если в них не предусмотрено иное.
Further, common article 1, paragraph 2, of the Protocols to the Convention states that, unless otherwise provided, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Protocols.

Если просьба не касается исключительно правонарушений, связанных только с налогами, и следовательно существует какая-либо связь с преступлением, подпадающим под действие конвенций, эти конвенции применяются в полном объеме.
If the request does not exclusively concern a pure tax offence, and there is therefore a connection with a crime covered by the conventions, the conventions are applied fully.

Поэтому, положения статьи 6 конвенции применяются непосредственно в Республике Молдова с учетом решений относительно целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении І конвенции..
Therefore, the provisions of article 6 of the Convention are applied directly with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I to the Convention..

Государства участники рассматривают статьи 1- 5 настоящего Протокола как дополнительные статьи к Конвенции, и все положения Конвенции применяются соответственно.
As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.

В соответствии со статьей 37 Конвенции и пунктом 2 статьи 1 Протокола о торговле людьми положения Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
In accordance with article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Protocol unless otherwise provided therein.

Положения Статей 1- 4 настоящего Протокола рассматриваются Государствами- Сторонами как дополнительные статьи к Конвенции; все положения Конвенции применяются соответственно.
As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.

В соответствии со статьей 37 Конвенции и пунктом 2 статьи 1 Протокола о мигрантах положения Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколу о мигрантах, если в нем не предусмотрено иное.
In accordance with article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of the Migrants Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Migrants Protocol unless otherwise provided therein.

Поэтому положения рассматриваемой Конвенции применяются без ограничений на территории Гваделупы, Гайаны, Мартиники, Реюньона, Майотта, Сен- Пьера и Микелона, островов Уоллис и Футуна, французской Полинезии, а также Новой Каледонии и на южных и антарктических территориях Франции.
The Convention is applicable without restriction in Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna, French Polynesia, New Caledonia and the French Southern and Antarctic Territories.