РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ И ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be developed and applied
• be designed and implemented
• be formulated and applied

Примеры использования Разрабатываться и применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может разрабатываться и применяться на различных уровнях организации.
They can be formulated and applied at various levels of organization.

Концепция" эквивалентных" критериев может разрабатываться и применяться с учетом двух целей.
The concept of"equivalent" criteria could be developed and applied with two purposes in mind.

Некоторые делегации подчеркнули, что экосистемные подходы будут варьироваться в зависимости от того контекста, в котором они будут разрабатываться и применяться.
Some delegations stressed that ecosystem approaches would vary, depending on the context in which they were to be developed and applied.

Помимо этого, каждый экономический инструмент может разрабатываться и применяться различными способами.
Furthermore, every economic instrument can be designed and implemented in a variety of ways.

Меры укрепления доверия должны разрабатываться и применяться на добровольной и взаимной основе, а их цель должна состоять в ненанесении ущерба безопасности для всех.
Confidence-building measures should be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis, and they should have as an objective the principle of undiminished security for all.

Каким образом меры реституционного правосудия могут разрабатываться и применяться в контексте развития, демократизации и постконфликтной перестройки?
How can restorative justice measures be developed and applied in the context of development, democratization and post-conflict reconstruction?

Меры укрепления доверия в силу самого своего характера не могут навязываться и, следовательно, должны разрабатываться и применяться на добровольной основе.
Confidence-building measures, by their nature, cannot be imposed, and therefore must be developed and implemented on a voluntary basis.

Любая политика или мера должны разрабатываться и применяться на соответствующем уровне( международном, национальном, субнациональном и местном), принимая во внимание речной бассейновый/ водосборный подход.
Any policy or measure should be developed for and applied at the appropriate level(international, national, sub-national and local) taking into consideration the river basin/ catchment approach.

Было отмечено, что такие ограничения вытекают из а различия контекстов, в которых могли разрабатываться и применяться другие нормы международного права; и b прогрессивной роли многих договоров в разработке международного права.
It was noted that such limits arise from(a) the different context in which other rules of international law may have been developed and applied; and(b) the progressive purpose of many treaties in the development of international law.

Меры укрепления доверия должны разрабатываться и применяться на добровольной и взаимной основе и должны разрабатываться темпами, которые устраивают государства, участвующие в этом процессе.
Confidence-building measures must be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis and need to be developed at a pace with which States participating in the process are comfortable.

Она принимает к сведению рекомендацию об установлении надлежащих критериев отбора и набора консультантов на более широкой географической основе и хотела бы получить более точную информацию о том, каким образом эти критерии будут разрабатываться и применяться.
It took note of the Board's recommendation that appropriate norms should be developed for the selection of consultants from a wider geographical base and would welcome additional information on how those norms could be developed and implemented.

При этом МТДК могут разрабатываться и применяться государствами как в одностороннем порядке, так и на двух- или многосторонней основе, могут иметь как добровольный, так и, если будет признано необходимым, обязательный характер.
TCBMs may be formulated and applied by States either individually, bilaterally or multilaterally. They may be voluntary or, if it is judged to be necessary, they may be legally binding.

В ходе обсуждений в КТОС, ЮНКТАД и ОЭСР подчеркивалось, что экологические требования должны разрабатываться и применяться таким образом, чтобы свести к минимуму возможные отрицательные последствия для доступа развивающихся стран к рынкам при достижении вместе с тем целей природоохранной политики.
Discussions in the CTE, UNCTAD and the OECD have highlighted the fact that ERs should be developed and applied in such a manner as to minimize possible adverse effects on market access for developing countries, while achieving the objectives of environmental policies.

Что касается обеспечения доступности, то процессы и каналы для участия, доступа к информации и механизмы обеспечения подотчетности должны разрабатываться и применяться при условии уважения культурных ценностей, норм и практики всех тех групп, которые их предлагают и используют.
In terms of acceptability, the processes and channels of participation, information and accountability mechanisms must be designed and implemented in a form that respects the cultural values, norms and practices of all those groups that request and use them.

Космическая техника должна разрабатываться и применяться не только в интересах научно-технических исследований, но и в целях удовлетворения многих потребностей развивающихся стран в таких областях, как подготовка кадров, дистанционное зондирование, охрана окружающей среды или телекоммуникация.
Space technology must be developed and applied not only in the context of scientific and technical research, but also with a view to meeting the many requirements of the developing countries in areas such as training of specialists, remote sensing, environmental protection and telecommunications.

Стандарты, позволяющие получать реальные, стабильные, дополнительные и прошедшие проверку результаты в области предотвращения изменения климата, избегать двойного учета усилий и достигать чистого сокращения и/ или недопущения выбросов парниковых газов: каковы эти стандарты, каким образом они должны разрабатываться и применяться и какие уроки должны быть извлечены из другого опыта, в том числе в рамках Киотского протокола?
Standards that deliver real, permanent, additional, and verified mitigation outcomes, avoid double counting of effort and achieve a net decrease and/or avoidance of GHG emissions: what are these standards, how should they be developed and applied, and what lessons should be learned from other experience, including under the Kyoto Protocol?

Система всеобщего доступа должна разрабатываться и применяться с использованием согласованных на национальном уровне принципов для сектора услуг общего пользования в интересах достижения на национальном уровне общих целей социально-экономического развития, в том числе с привлечением местных хозяйствующих объектов и мелких поставщиков/ операторов.
Universal access needs to be designed and applied using nationally agreed principles for public services to ensure that broad-based economic and social development goals are advanced at the national level, including by local actors and small providers/operators.

В рамках этой подпрограммы будут разрабатываться и применяться инструменты анализа и контроля как политики, так и событий на местах и будут собираться, проверяться и распространяться информация и аналитические данные, а также будет поощряться обмен опытом и передовой практикой и проведение совместных мероприятий по определению достигнутого прогресса.
The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.

Вначале стандарты качества разрабатывались и применялись министерством обороны.
The earliest quality standards were developed and implemented by the Ministry of Defence.

В то же время процесс призван вновь подтвердить состоятельность уже использующихся принципов, которые разрабатывались и применялись на практике в течение последних 50 лет.
At the same time, it seeks the reaffirmation of the principles which already exist and which have been developed and applied over the past half century.

Системы классификации- как и в случае определений системы классификации во вторичных источниках разрабатываются и применяются иным образом в зависимости от основной цели источника;
Classification systems- as for definitions, classification systems in secondary sources tend to be designed and applied in different ways depending on the main purpose of the source;

Разрабатывался и применяется для перемещения грузов, которым не нужна дополнительная защита от атмосферных осадков, поэтому конструктивно не имеет крыши.
Developed and used to move goods that do not need additional protection from precipitation, that's why they are constructed without a roof.

Эти области очень важны во многих прикладных сферах, которые сейчас разрабатываются и применяются в нашей стране для улучшения производства, социального и культурного развития и качества жизни.
These fields are very important in many application areas currently being developed and applied in our country to improve production, social and cultural development, and quality of life.

Разрабатываются и применяются на основе транспарентности, гибкости и широкого участия с учетом различных аспектов и интересов, в частности конечных пользователей;
Are developed and applied in a transparent, flexible and participatory manner, taking into account multiple perspectives and interests, in particular those of end users;

В рамках этой под- программы разрабатываются и применяются инструменты анализа и монито- ринга для оказания поддержки в выработке основанной на объективных данных политики в области обеспечения устойчивого лесопользования и устойчивости лесной отрасли.
The subprogramme develops and applies analytical and monitoring tools to support evidence-based policymaking on sustainable forest management and the sustainability of forest industry.

Модели деловых качеств разрабатываются и применяются для обеспечения того, чтобы каждый отбираемый кандидат обладал требуемыми навыками, качествами и поведенческими установками и лучше всего подходил для данной должности.
Competency frameworks are designed and implemented to ensure that each selected candidate possesses the required skills, attributes and behaviours, and is the best fit for the position.

Они действуют в любом обществе, поскольку разрабатывались и применяются с учетом самой природы человека.
They are valid for all societies because they were devised, and are applied, with the very nature of the human individual in mind.

В НТЦ также успешно разрабатываются и применяются новые технологии интерпретации сейсморазведочных данных, чтобы повысить их точность и информативность для более эффективной разработки месторождений.
On top of that, STC successfully develops and employs new seismic interpretation techniques to increase accuracy and informative value for more efficient oilfield development.

Законы и нормативные акты в Албании разрабатываются и применяются в соответствии с ситуацией в плане эпидемии ВИЧ/ СПИДа и социально-экономическим развитием страны.
Laws and regulations in Albania are developed and applied in accordance with the epidemic HIV/AIDS situation and the social and economic development of the country.

Стремление обеспечить, чтобы правила происхождения разрабатывались и применялись на беспристрастной, транспарентной, предсказуемой, последовательной и нейтральной основе;
Desiring to ensure that rules of origin are prepared and applied in an impartial, transparent, predictable, consistent and neutral manner;