ARE DESIGNED AND IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• разрабатывались и осуществлялись
• разработки и осуществления
• разрабатываются и осуществляются
• разработку и внедрение

Примеры использования Are designed and implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youth events are most successful when they are designed and implemented by young people.
Мероприятия в интересах молодежи имеют наибольший успех в тех случаях, когда они разрабатываются и проводятся с участием молодых людей.

They are designed and implemented in a decentralized manner, and participatory management structures are an integral component of these kinds of initiatives.
Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.

In Bolivia, Colombia and Peru, UNODC-supported alternative development programmes are designed and implemented in accordance with national needs.
В Боливии, Колумбии и Перу при поддержке ЮНОДК разрабатываются и осуществляются программы альтернативного развития с учетом национальных потребностей.

Projects are designed and implemented as partnerships with the concerned government, and are supported by donors who may also at times take an operational partnership role in the projects.
Проекты разрабатываются и осуществляются в партнерстве с соответствующими правительствами и поддерживаются донорами, которые иногда могут также выполнять оперативную партнерскую роль в рамках этих проектов.

ITC should issue guidance on the enterprise oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis.
ЦМТ следует издать инструкцию в отношении целенаправленного подхода к работе с предприятиями для обеспечения четкой и единой основы разработки и осуществления проектов на уровне предприятий.

The way in which macroeconomic policies are designed and implemented has a direct impact on the likelihood of gender equality being achieved.
То, каким образом разрабатывается и осуществляется макроэкономическая политика, напрямую влияет на вероятность достижения гендерного равенства.

The Board recommends that ITC issue guidance on the enterprise oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis.
Комиссия рекомендует ЦМТ издать инструкцию в отношении целенаправленного подхода к работе с предприятиями для обеспечения четкой и единой основы разработки и осуществления проектов на уровне предприятий.

Therefore, of utmost importance that the sanctions are designed and implemented in such a way as to address this threat with a great deal of precision and to allow for further improvements, as necessary.
Поэтому исключительно важно разрабатывать и осуществлять санкции таким образом, чтобы обеспечивалось четкое реагирование на эту угрозу и чтобы при необходимости можно было вносить дальнейшие улучшения.

The Information Technology Systems Section works in close coordination with ITC senior management to ensure that information systems are designed and implemented to support the overarching strategic goals of ITC.
Секция информационно- технических систем, действуя в тесном сотрудничестве с руководством ЦМТ, обеспечивает разработку и внедрение информационных систем исходя из общих стратегических целей ЦМТ.

Competency frameworks are designed and implemented to ensure that each selected candidate possesses the required skills, attributes and behaviours, and is the best fit for the position.
Модели деловых качеств разрабатываются и применяются для обеспечения того, чтобы каждый отбираемый кандидат обладал требуемыми навыками, качествами и поведенческими установками и лучше всего подходил для данной должности.

For many who have worked with PEI, the collaboration between UNDP and UNEP has proved especially successful at the country and regional level, where programmes are designed and implemented through joint teams.
Для многих, кто работал с PEI, сотрудничество между ПРООН и ЮНЕП оказалось особенно успешным на страновом и региональном уровне, где совместные команды разрабатывают и реализуют программы.

Parliaments are increasingly assuming a more assertive role to ensure that programmes are designed and implemented in a participative and transparent manner and that they meet the needs of the people.
И в этой сфере парламенты все чаще занимают более активную позицию, стремясь обеспечить, чтобы программы разрабатывались и осуществлялись на основе широкого участия, транспарентности и ориентации на нужды населения.

Country programmes are designed and implemented together with national counterparts and support the implementation of national drug and crime control policies, strategies and action plans.
Страновые программы разрабатываются и осуществляются в сотрудничестве с национальными сторонами и поддерживают осуществление национальных политических установок, стратегий и планов действий в области контроля над наркотиками и преступностью.

Inasmuch as IDPs have the right to choose their own residence, i.e. the solution that is best for them, as noted in Guiding Principle 28, they must be consulted on this issue before programmes are designed and implemented.
Поскольку ВПЛ имеют право на выбор своего места жительства, т. е. на решение, которое они считают лучшим для себя, как это указано в Руководящем принципе 28, их мнение по этому вопросу должно учитываться до разработки и осуществления соответствующих программ.

Many of the United Nations capacity-development activities are designed and implemented in collaboration among the United Nations system organizations at the global, regional and country levels.
Многие из проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий по укреплению потенциала были разработаны и осуществляются в рамках сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.

A third element of the overall strategy is ensuring that support programmes have a clear demand orientation, i.e., that they respond to the real needs of their recipients and are designed and implemented with the full participation of those recipients.
Третий элемент общей стратегии подразумевает четкую ориентацию вспомогательных программ на спрос, то есть их соответствие реальным потребностям получателей, и их разработку и внедрение при широком участии пользователей.

Policies and programmes are designed and implemented using a three-pronged integrated approach- Childcare and Protection, Education, and Socio- cultural and economic development.
Соответствующие политика и программы разработаны и осуществляются с использованием комплексного подхода, основанного на следующих трех аспектах: уход за детьми и их защита, образование и социально- культурное и экономическое развитие.

The Committee encourages the State party to engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need, and that their implementation is monitored and regularly evaluated.
Комитет призывает государство- участник организовать сбор данных для обеспечения того, чтобы специальные меры разрабатывались и осуществлялись исходя из потребностей и чтобы их реализация контролировалась и регулярно оценивалась.

On the other hand, migration policies that are designed and implemented with little regard for human rights imperatives risk having negative human rights impacts, in addition to being ineffective with regard to their migration governance goals.
С другой стороны, помимо того, что миграционная политика, разработанная и реализуемая без должного учета приоритетных правозащитных целей, неэффективна с точки зрения задач управления миграцией, она может иметь негативные последствия для прав человека.

States also retain their obligations in the field of development cooperation and should ensure that cooperation policies and programmes are designed and implemented in compliance with the Convention and the Optional Protocols thereto.
Кроме того, государства сохраняют за собой свои обязательства в области сотрудничества в целях развития и должны обеспечивать, чтобы стратегии и программы сотрудничества разрабатывались и осуществлялись в соответствии с положениями Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

We are now resolved to ensure that future adjustment programmes are designed and implemented in a manner that takes due cognizance of the special needs of the vulnerable groups of our society as well as the social requirements of development.
Сейчас мы преисполнены решимости добиться того, чтобы в будущем программы корректировок разрабатывались и осуществлялись таким образом, чтобы при этом должным образом учитывались особые потребности уязвимых групп нашего общества, а также социальные потребности развития.

The ability of the urban poor, especially women, to participate effectively in local decision-making processes has a tremendous impact on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs, especially their rights to land, housing and property.
Возможности городской бедноты, и особенно женщин, эффективно участвовать в процессе принятия решений на местном уровне имеют крайне важное значение для разработки и осуществления стратегических планов по удовлетворению их потребностей, особенно их прав на землю, жилье и имущество.

Regional projects and knowledge products that are designed and implemented by close engagement with country offices are likely to be successful in enhancing the relevance and ownership at the country level.
Региональные проекты и интеллектуальные продукты, разрабатываемые и внедряемые путем тесного взаимодействия со страновыми отделениями, имеют больше шансов на успех в усилиях, направленных на повышение актуальности и ответственности на страновом уровне.

It is essential that donor and recipients countries, as well as development agencies, take all measures to ensure that development policies and programmes are designed and implemented in ways that are consistent with human rights.
Весьма важно, чтобы доноры и страны- получатели, а также занимающиеся вопросами развития учреждения приняли все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы стратегии и программы развития разрабатывались и осуществлялись таким образом, который согласовывался бы с подходом, основанным на правах человека.

As some policies with impact on GHG emissions are designed and implemented at Community level, the national GHG reductions in European Community members are usually a result of both national and European Community policies.
Поскольку некоторые виды политики, оказывающие воздействие на выбросы ПГ, разрабатываются и осуществляются на уровне Сообщества, национальные сокращения ПГ в странах- членах Европейского сообщества обычно являются результатом как национальной политики, так и политики Европейского сообщества.

Thus, a collaborative environment between management, staff and employee representatives will go a long way towards ensuring that the reform efforts are designed and implemented objectively and equitably, with the potential for producing meaningful and lasting results.
Поэтому сотрудничество между администрацией, персоналом и представителями персонала будет в значительной мере способствовать обеспечению того, чтобы реформы разрабатывались и осуществлялись на объективной и справедливой основе, и может дать значимые и устойчивые результаты.

If appropriate policies are designed and implemented, human development outcomes can be improved by reallocating existing resources, changing existing institutions and resource management at different levels of the economy.
В случае разработки и реализации надлежащей политики улучшения показателей развития потенциала человека можно добиться путем перераспределения имеющихся средств, проведения реформ в существующих учреждениях и рационального использования ресурсов на различных уровнях экономической системы.

This is particularly true, for example, in the case of the assistance provided by UNCTAD to WTO acceding countries, where the projects are tailored to the country's needs, are designed and implemented in close consultation with national authorities, and cannot be automatically replicated elsewhere.
Особенно это проявляется, например, в помощи, которую ЮНКТАД оказывает странам, присоединяющимся к ВТО: в данном случае проекты, ориентированные на потребности стран, разрабатываются и осуществляются в тесной консультации с национальными органами и не могут автоматически повторять проекты в других странах.

Continuous education activities are designed and implemented with a view to the psychological characteristics of the learners, and are aimed at creating opportunities and learning networks, based on varied, dynamic, and flexible methodologies, in cooperation with support networks and governmental and non-governmental organizations.
Задачи непрерывного образования разрабатываются и осуществляются с учетом психологических особенностей учащихся и направлены на создание возможностей и образовательных сетей, основанных на разнообразной, динамичной и гибкой методике в сотрудничестве с поддерживающими их сетями, а также государственными и негосударственными организациями.

Additionally, States must ensure that their international assistance and domestic development policies are designed and implemented in ways consistent with their human rights obligations, and further the realization of human rights in the recipient countries.
Кроме того, государства должны обеспечить, чтобы их политика в области международной помощи и стратегии национального развития разрабатывались и осуществлялись в соответствии с их обязательствами в области прав человека, а также содействовать реализации прав человека в странах- получателях.