КОНВЕНЦИИ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• convention extends
• convention shall apply

Примеры использования Конвенции распространяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 14 Конвенции распространяется на настоящий документ. Австралия.
Article 14 of the Convention shall apply to this instrument. Australia.

При принятии Нидерланды заявили, что действие Конвенции распространяется только на европейскую территорию Королевства и остров Аруба.
Upon acceptance, the Netherlands declared that the Convention shall apply to the Kingdom in Europe and Aruba only.

Действие Конвенции распространяется на все федеральные органы и органы федеральных субъектов бельгийского государства.
The Convention applies to all federal and federated entities of the Belgian State.

В заключение Украина отметила, что действие Белградской конвенции распространяется на Сулинский рукав и верхнее течение, но не на Килийский рукав.
Finally, Ukraine noted that the Belgrade Convention applied to the Sulina Arm and the river upstream, not to the Chilia Arm.

Действие этой Конвенции распространяется и на коренное население Гренландии.
This Convention applies to the indigenous population in Greenland.

Если Договаривающееся государство не делает никакого заявления согласно пункту 1 настоящей статьи, то действие настоящей Конвенции распространяется на все территориальные единицы этого государства.
If a Contracting State makes no declaration pursuant to paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.

Каким образом текст Конвенции распространяется на соответствующих языках среди уязвимых групп?
How has the Convention been disseminated in the appropriate languages to groups made vulnerable?

Г-н КАМАРА говорит, что невозможность оправдания пыток какими бы то ни было обстоятельствами, предусмотренная в статье 2 Конвенции, распространяется и на антитеррористические меры.
Mr. CAMARA said that the non-derogable nature of the prohibition of torture under any circumstances stipulated in article 2 of the Convention applied also to anti-terrorist measures.

Действие четвертой Женевской конвенции распространяется на все территории, оккупированные Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
The Fourth Geneva Convention was applicable to all of the territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.

С правовой точки зрения позиция Израиля состоит в том, что его юрисдикция в вопросах Конвенции распространяется только на Израиль, а не на другие территории, даже если они временно находятся под его контролем.
From a legal perspective, Israel's position was that the jurisdiction of the Convention extended to Israel only and not to other territories, even if they were temporarily under its control.

С этого времени действие Конвенции распространяется на Специальный административный район Гонконг и Специальный административный регион Макао.
Since then, the Convention had been applicable to the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region.

Любое государство может при подписании или ратификации Конвенции или присоединении к ней заявить, что действие настоящей Конвенции распространяется на все или некоторые территории, за международные отношения которых данное государство несет ответственность.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.

Действие настоящей Конвенции распространяется на акты ядерного терроризма, которые совершаются физическими или юридическими лицами, включая государства и международные организации, действующими от своего имени или от имени других субъектов.
This Convention shall apply to acts of nuclear terrorism by natural or legal persons, including States and international organizations, operating on their own behalf or on behalf of others.

Участники семинара признали, что контроль за распространением информации через Интернет сопряжен с техническими трудностями и в то же время выразили мнение, что действие Конвенции распространяется на электронные информационные средства в той же мере, что и на более традиционные средства связи.
The Seminar had recognized the technological difficulties involved in controlling information circulated on the Internet but had considered that the Convention applied as much to electronic media as to more traditional means of communication.

A Действие настоящей Конвенции распространяется исключительно на деяния физических лиц, выступающих в индивидуальном личном качестве, от имени одного или нескольких других физических или юридических лиц, за исключением деяний государств и международных межправительственных организаций.
This Convention shall apply exclusively to acts by natural persons(in an individual capacity or on behalf of one or more other natural or legal persons), and its scope shall not include acts of States and international intergovernmental organizations;

По причине весьма общей формулировки этой оговорки правительству Федеративной Республики Германии не ясно, на какие именно положения Конвенции распространяется или может распространяться в будущем эта оговорка и в каком объеме.
Owing to the very general wording of this passage the Government of the Federal Republic of Germany is unable to perceive which provisions of the Convention are covered, or may be covered at some time in the future, by the reservation and in what manner.

Защитный режим Конвенции распространяется на всех лиц, нанятых международными, неправительственными или другими учреждениями, участвующими в операции по оказанию гуманитарной помощи[ в районе операции Организации Объединенных Наций] независимым, нейтральным, беспристрастным и недискриминационным образом.
The protective regime of the Convention shall extend to all persons deployed by intergovernmental, non-governmental and other agencies engaged in a humanitarian relief operation[in the United Nations area of operation] in an independent, neutral, impartial and non-discriminatory manner.

Г-н ВИНТЕН( Дания), отвечая на 21- й вопрос перечня, говорит, что в соответствии со статьей 30 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Дания заявила, что действие Конвенции распространяется на немецкое меньшинство в южном Ютланде и что правительство не имеет никаких планов аннулировать свое заявления.
Mr. VINTHEN(Denmark), responding to question 21 of the list of issues, said that under article 30 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Denmark had specified that the German minority in South Jutland would be covered by the Convention, and the Government had no plans to change that specification.

Действие настоящей Конвенции распространяется исключительно на деяния конкретных физических лиц( в индивидуальном качестве, либо в составе негосударственных групп и других объединений) и не охватывает вопросы нераспространения ядерного оружия, равно как и ядерных угроз со стороны государств, международных межправительственных организаций и других субъектов международного права.
This Convention shall apply exclusively to acts by specific natural persons(in an individual capacity or as part of non-State groups or other associations) and its scope shall not include the questions of the non-proliferation of nuclear weapons or nuclear threats posed by States, international intergovernmental organizations or other subjects of international law.

Если Договаривающееся государство заявило согласно настоящей статье о том, что действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько территориальных единиц, но не на все территориальные единицы, то для целей настоящей Конвенции считается, что место, расположенное в территориальной единице, на которую действие настоящей Конвенции не распространяется, не находится в Договаривающемся государстве.
When a Contracting State has declared pursuant to this article that this Convention extends to one or more but not all of its territorial units, a place located in a territorial unit to which this Convention does not extend is not considered to be in a Contracting State for the purposes of this Convention..

Защитный режим Конвенции распространяется на все операции или формы присутствия Организации Объединенных Наций, учрежденные в стране пребывания в соответствии с постоянным или специальным мандатом компетентного органа Организации Объединенных Наций, и в отношении всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, участвующего в таких операциях и присутствии Организации Объединенных Наций.
The protective regime of the Convention shall extend to all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or a specific mandate of a United Nations competent organ, and in respect of all United Nations and associated personnel participating in such United Nations operations and presences.

Что касается оговорок, высказанных Андоррой во время ее присоединения к Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, следует уточнить, что действие Конвенции распространяется на уголовные правонарушения и категории уголовных правонарушений, определенные во внутреннем законодательстве Андорры применительно к вопросам, касающимся отмывания денег или ценных бумаг, полученных преступным путем.
As to the reservations entered into by Andorra on its accession to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, these specify that the Convention shall apply to criminal offences or categories of criminal offences established in Andorran domestic law concerning the laundering of money or securities representing the proceeds of crime.

Если в силу заявления, сделанного согласно настоящей статье, действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько территориальных единиц, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, то считается, что соответствующий связующий фактор для целей пункта 28 статьи 1, пункта 1 статьи 5, подпункта 1( а) статьи 20 и подпункта 1( b) статьи 69 не находится в Договаривающемся государстве, если только он не находится в территориальной единице, на которую распространяется действие Конвенции..
If, by virtue of a declaration pursuant to this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, the relevant connecting factor for the purposes of articles 1, paragraph 28, 5, paragraph 1, 20, subparagraph 1(a), and 69, subparagraph 1(b), is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends..

Если Договаривающееся государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что действие настоящей Конвенции распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления в любое время другого заявления.
If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.

Если в силу заявления, сделанного согласно настоящей статье, действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько территориальных единиц, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, соответствующий связующий фактор для целей пункта 28 статьи 1, пункта 1 статьи 5, пункта 1 а статьи 20 и пункта 1 b статьи 69 не находится в Договаривающемся государстве, если только он не рассматривается как находящийся в территориальной единице, на которую распространяется действие Конвенции..
If, by virtue of a declaration pursuant to this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, the relevant connecting factor for the purposes of article 1, paragraph 28, article 5, paragraph 1, article 20, paragraph 1(a), and article 69, paragraph 1(b), is considered not to be in a Contracting State unless it is in a territorial unit to which the Convention extends..

Если в силу заявления, сделанного в соответствии в настоящей статьей, действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в Договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие настоящей Конвенции..
If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends..

Конвенция распространяется на защиту природной флоры.
The Convention extends to the protection of natural flora.

Конвенция распространяется на защиту природной флоры и растительных продуктов.
The Convention extends to the protection of natural flora and plant products.

Следует напомнить, что Конвенция распространяется на всех лиц, находящихся под юрисдикцией Дании.
It should be remembered that the Convention covered all persons under Danish jurisdiction.

Конвенция распространяется на все отрасли экономической деятельности и на все категории трудящихся.
The Convention is applied to all sectors of economy and all categories of workers.