CONVENTION APPLIED на Русском - Русский перевод

• конвенция применяется
• конвенция применима
• конвенции применяется
• применимость конвенции

Примеры использования Convention applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

As originally adopted, the Convention applied only to situations of international armed conflict.
В первоначально принятом виде Конвенция применялась только к ситуациям международного вооруженного конфликта.

Switzerland also was proposing implementing legislation, noting that the Convention applied directly.
Швейцария также разрабатывает законодательство об осуществлении, отмечая, что Конвенция применяется непосредственно.

Lastly, it must be made clear that the Convention applied to all women irrespective of their citizenship or nationality.
И наконец, в этой общей рекомендации необходимо четко разъяснить, что Конвенция применяется ко всем женщинам, независимо от их гражданства или национальности.

The point was made that article 16 could only be fully implemented if there was clarity as to the crimes to which the convention applied.
Указывалось, что статья 16 может быть в полной мере осуществлена лишь в случае наличия ясности в отношении преступлений, к которым применима конвенция.

To avoid that outcome, her delegation wished to see the draft convention applied solely to maritime transport contracts.
Во избежание этого делегация Германии желает убедиться в том, что проект конвенции применяется исключительно к договорам морской перевозки.

The court noted that the Convention applied since the employment contract was international and France had withdrawn its commercial reservation.
Суд отметил, что применяется Конвенция, поскольку трудовой договор носил международный характер, а Франция сняла свою торговую оговорку.

In the absence of those elements, the parties might not know whether the Convention applied to the contract of carriage.
В отсутствие этих элементов стороны могут быть не осведомлены о том, что к договору перевозки применяется конвенция.

The Convention applied to all fishery resources of the Convention area with the exception of highly migratory fish stocks, i.e. salmon and cetaceans.
Конвенция применяется ко всем промысловым ресурсам конвенционного района, за исключением запасов далеко мигрирующих видов, например лосося и китообразных.

The CHAIRPERSON asked whether the State party considered that the Convention applied in times of armed conflict.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, считает ли государство- участник, что положения Конвенции действуют во время вооруженного конфликта.

The court found that the Convention applied because the parties had their places of business in two different Contracting States, CISG article 1(1)a.
Суд признал применимость Конвенции на том основании, что коммерческие предприятия сторон находятся в двух различных договаривающихся государствах статья 1( 1)( а) КМКПТ.

One view was that the text of paragraph(4) needed to be redrafted to make it clear that the draft Convention applied to such undertakings.
Согласно одной точке зрения, формулировку пункта 4 следует изменить таким образом, чтобы четко указать, что проект конвенции применяется к таким обязательствам.

It affirmed that the Convention applied“to each child” within the jurisdiction of a State party and thus to all children in the Occupied Palestinian Territory.
Он подтвердил, что Конвенция применяется" к каждому ребенку", находящемуся в пределах юрисдикции государства- участника, и тем самым ко всем детям на оккупированной палестинской территории.

Mr. Kim Chong-hoon(Republic of Korea) pointed out that draft article 1, paragraph 1, stated that the Convention applied to"the use of" electronic communications.
Г-н Ким Чонг- хун( Республика Корея) отме- чает, что, как указано в пункте 1 проекта статьи 1, конвенция применяется к" использованию" элект- ронных сообщений.

In response, it was pointed out that the Convention applied to businesses while the scope of the Rules included B2B and B2C disputes.
В ответ было указано, что эта Конвенция применяется к коммерческим отношениям, в то время как в сферу действия Правил включены споры как между коммерческими субъектами, так и между коммерческими субъектами и потребителями.

The Refugees Convention was more restrictive than the Torture Convention and he would like to know which convention applied with regard to non-refoulement.
Конвенция о статусе беженцев является еще более рестриктивной, чем Конвенция против пыток, и он хотел бы знать, какая из этих конвенций применяется в связи с принципом невозвращения.

Mr. Moulopo(Observer for the Congo) said that since the draft convention applied only to regular liner transport, he supported the proposal by the representative of Benin.
Г-н Мулопо( наблюдатель от Конго) говорит, что, поскольку проект конвенции применяется только к регулярным линейным перевозкам, он поддерживает предложение представителя Бенина.

In support of retaining it, it was said that such a temporal limitation would create clarity in relation to the investment treaties to which the transparency convention applied.
В поддержку сохранения такого ограничения по срокам было указано на то, что такое ограничение позволит обеспечить ясность в отношении того, к каким международным инвестиционным договорам применяется конвенция о прозрачности.

The Committee reiterated that the Convention applied to the actions of Israel and its agents within and outside its territory, a situation that had particular relevance to the occupied territories.
Комитет подчеркивает, что положения Конвенции применимы к действиям Израиля и его представителей как на его территории, так и за ее пределами, и особенно- на оккупированных территориях.

It was pointed out that, under such a principle, the debtor receiving a notification from the last assignee would have no way of knowing that the draft Convention applied to its rights and obligations.
Кроме того, было указано, что в соответствии с таким принципом должник, получающий уведомление от последнего цессионария, не сможет узнать о том, что проект конвенции применяется в отношении его прав и обязательств.

In another case8 a court was called upon to decide whether the Convention applied to the claim of a German manufacturer of floor covering who demanded that the Spanish buyer pay for several deliveries.
В рамках еще одного дела8 суду пришлось решать вопрос о том, была ли Конвенция применима к иску германского производителя покрытия для полов, который требовал, чтобы испанский покупатель оплатил несколько поставок.

Lastly, she asked if there was any dialogue with the private sector regarding quotas for women in decision-making positions, as the Convention applied to the private as well as the public sector.
В заключение оратор спрашивает, ведется ли диалог с частным сектором относительно выделения квот для женщин на должностях, связанных с принятием решений, поскольку Конвенция применима как к государственному, так и к частному сектору.

In the declaration, the States parties had reaffirmed that the Convention applied to all relevant scientific and technological developments, and that it effectively prohibited the use of biological and toxin weapons.
В этой декларации государства- участники вновь подтвердили, что Конвенция применяется ко всем соответствующим научно-техническим инновациям и эффективно запрещает применение биологического и токсинного оружия.

The Supreme Court held that since the house had been purchased not only for personal use, but partly for the professional use of the agent, in accordance with article 2(a) CISG, the Convention applied to the case.
Верховный суд постановил, что поскольку дом был приобретен не только для личного пользования, но отчасти и для выполнения профессиональных обязанностей торгового представителя, то, в соответствии со статьей 2( а) КМКПТ, Конвенция применима к данному делу.

The view was widely shared that the result arose from draft article 25, which provided that the draft Convention applied to subsequent assignments“as if the subsequent assignee was the initial assignee”.
Широкую поддержку получило мнение о том, что такой результат вытекает из проекта статьи 25, которая предусматривает, что проект конвенции применяется к последующим уступкам," как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием.

Since the draft convention applied to both multimodel and port-to-port shipment, the text referred to"initial loading" and"final unloading", which in the case of port-to-port shipment automatically meant on and from the ship.
Поскольку проект конвенции применяется как к смешанным перевозкам, так и к перевозкам между портами, в тексте указываются" первоначальная погрузка" и" окончательная разгрузка", что в случае перевозки между портами автоматически означает на и с морского судна.

The Commission asked the Secretariat to clarify the point in the explanatory notes by explicitly stating that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the New York Convention..
Комиссия просила Секретариат разъяснить этот вопрос в пояснительных примечаниях, прямо указав, что конвенция применяется также в отношении арбитражных соглашений, как они определены в Нью- йоркской конвенции..

The Court noted that the respondent disputed that the Convention applied to this dispute, and also claimed that even if it did apply, the exceptions found in Article II(3) of the Convention applied and would exempt the Court from having to refer the parties to arbitration.
Суд отметил, что ответчик оспаривал применимость Конвенции к спору и утверждал, что даже если бы она и была применима, то в действие вступало исключение, предусмотренное пунктом 3 статьи II Нью-Йоркской конвенции, освобождающее суд от обязанности направлять стороны в арбитраж.

Therefore, it was suggested that the current text of the draft paragraph should be reworded to make it clear that the draft convention applied only to exchanges between the parties to an existing or contemplated contract.
В силу этого было предложено пересмотреть нынешний текст проекта пункта с тем, чтобы четко указать, что проект конвенции применяется только к обмену сообщениями между сторонами заключенного или планируемого договора.

She would appreciate it if the delegation could explain how the Convention applied to the Faroe Islands and Greenland, as integral parts of the Kingdom of Denmark, and the differences between their legislation and Danish legislation relating to the provisions of the Convention..
Оратор будет признательна, если делегация сможет объяснить, каким образом Конвенция применяется на Фарерских островах и в Гренландии, которые являются составными частями Королевства Дании, а также существование различий между их законодательством и датским законодательством, касающимся положений Конвенции..

Some support was expressed for the third bracketed text for the reason that it was said to better reflect that the draft convention applied to multimodal rather than traditional port-to-port transportation.
Определенная поддержка была выражена сохранению третьего текста, заключенного в квадратные скобки, по той причине, что, как было указано, он лучше отражает тот факт, что проект конвенции применяется к смешанным перевозчикам, а не к традиционным перевозкам между портами.