ПРИМЕНИМОСТЬ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• applicability of the convention
• convention applied

Примеры использования Применимость конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимость Конвенции.
Applicability of the Convention.

Прямая применимость Конвенции.
Direct applicability of the Convention.

Применимость Конвенции к Ирландии.
Applicability of the Convention to Ireland.

Инкорпорация и применимость Конвенции.
Incorporation and applicability of the Convention.

Применимость Конвенции в национальном законодательстве.
Applicability of the Convention under domestic law.

В данной статье сформулированы некоторые из требований, которыми определяется применимость Конвенции.
This article sets forth some of the Convention's applicability requirements.

Применимость Конвенции на национальном уровне.
Applicability of the Convention at the national level.

Следовательно, оснований для одностороннего отказа признать применимость Конвенции также нет.
Hence, no scope for unilateral refusal to recognize the applicability of the Convention.

Применимость Конвенции и информация о конституционной.
Applicability of the Convention and Information on Constitutional.

Поэтому односторонний отказ признать применимость Конвенции в данном случае невозможен.
There is hence no scope for a unilateral refusal to recognize the applicability of the Convention in this case.

Применимость Конвенции может быть прямо исключена сторонами.
The applicability of the Convention can be expressly excluded by the parties.

Мы призываем Израиль признать де-факто и де-юре применимость Конвенции к этим территориям и выполнить положения этого документа.
We call on Israel to recognize that the Convention applies de facto and de jure to those territories and to comply with its provisions.

Глава II- Применимость Конвенции и информация о конституционной, правовой и административной основах 9.
Chapter II- Applicability of the Convention and Information on Constitutional, Legal and Administrative Framework.

Мы призываем Израиль принять де-юре применимость Конвенции к оккупированным территориям, включая Восточный Иерусалим.
We call on Israel to accept the de jure applicability of the Convention in the occupied territories, including East Jerusalem.

В контексте настоящего сообщения государство- участник оспаривает применимость Конвенции в таких обстоятельствах.
In connection with the present communication, the State party disputes the applicability of the Convention in such circumstances.

Суд признал применимость Конвенции на том основании, что коммерческие предприятия сторон находятся в двух различных договаривающихся государствах статья 1( 1)( а) КМКПТ.
The court found that the Convention applied because the parties had their places of business in two different Contracting States, CISG article 1(1)a.

К другим вопросам, подлежащим рассмотрению, относятся, в частности, применимость Конвенции в период вооруженных конфликтов и соучастие государств.
Other issues which must be addressed included the applicability of the Convention in armed conflicts and the complicity of States.

Разумеется, если стороны прямо выбирают применение внутреннего права договаривающегося государства, применимость Конвенции следует считать исключенной.
Of course, where the parties clearly chose the domestic law of a Contracting State to apply, the Convention must be considered as having been excluded.

Делегация Украины надеется, что до сих пор несогласованные вопросы, такие, как применимость конвенции к деятельности вооруженных сил государств, могут быть оперативно и эффективно решены.
Her delegation hoped that outstanding issues, such as the applicability of the convention to the activities of the armed forces of States, would be resolved promptly and conclusively.

В некоторых из них содержится призыв к Израилю выполнить положения Конвенции и в одной- признать применимость Конвенции де-юре.
Some of these called upon Israel to abide by the provisions of the Convention and one called upon it to accept the de jure applicability of the Convention.

Применимость Конвенции в рамках государственной правовой системы; могут ли национальные суды ссылаться на ее положения; и имеет ли Конвенция преимущественную силу перед внутренним законодательством.
The applicability of the Convention in the State legal system; whether its provisions may be invoked by national courts; and whether the Convention takes precedence over domestic laws.

Данное предложение не будет способствовать более широкой ратификации и нарушит единообразие, позволив государствам ограничивать применимость конвенции морской перевозкой.
The proposal would not promote wider ratification and would undermine uniformity by allowing States to limit the convention's applicability to maritime carriage.

В докладе также говорится, что применимость Конвенции предусмотрена в статье 70 Конституции, в связи с чем она хотела бы знать, рассматривались ли какие-либо судебные дела с применением положений Конвенции..
The report also stated that the Convention was enforceable under article 70 of the Constitution, and she wished to know whether there had been any court cases involving the provisions of the Convention..

Согласно таким решениям выбор права договаривающегося государства, если он сделан без конкретного указания на внутреннее право этого государства, не представляется исключающим применимость Конвенции.
According to this line of decisions, the choice of the law of a Contracting State, if made without particular reference to the domestic law of that State, does not appear to exclude the Convention's applicability.

Решительно требует, чтобы Израиль признал де-юре применимость Конвенции и выполнял ее положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных им с 1967 года;
Strongly demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention and comply with its provisions in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;

Израиль как оккупирующая держава должен, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, выполнить свои договорные обязательства и признать применимость Конвенции к оккупированной палестинской территории и другим арабским территориям.
Israel, as an occupying Power, must, in line with the Fourth Geneva Convention, comply with its treaty obligations and recognize the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory and other Arab Territories.

Комитет также подчеркнул, что применимость Конвенции не всегда означает, что власти должны в своем внутреннем законодательстве и практике применять термин<< национальные меньшинства>> для описания соответствующей группы.
The Committee has also underlined that the applicability of the Convention does not necessarily mean that authorities should in their domestic legislation and practice use the term"national minority" to describe the group concerned.

Отмечен положительный и вселяющий надежду прогресс в судебных процессах, в рамках которых установлена и уточнена применимость Конвенции в судах Кении; одновременно с прогрессом в сфере законодательства разработана правовая основа применимости положений Конвенции в стране.
There has been positive and encouraging progress in judicial processes which have set and clarified the applicability of CEDAW in Kenyan courts as well as provided the legal framework for CEDAW's applicability in the country besides progress in the legislative arena.

Суд отметил, что ответчик оспаривал применимость Конвенции к спору и утверждал, что даже если бы она и была применима, то в действие вступало исключение, предусмотренное пунктом 3 статьи II Нью-Йоркской конвенции, освобождающее суд от обязанности направлять стороны в арбитраж.
The Court noted that the respondent disputed that the Convention applied to this dispute, and also claimed that even if it did apply, the exceptions found in Article II(3) of the Convention applied and would exempt the Court from having to refer the parties to arbitration.

Польша также считает, что различные предложения, представленные некоторыми государствами на заседании Специального комитета Рабочей группы Шестого комитета и направленные на самую широкую применимость Конвенции, должным образом отражены в статьях 1 и 2.
Poland is also of the view that the various proposals submitted by some States at the meeting of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, aimed at making the applicability of the Convention as wide as possible, have been properly reflected in its articles 1 and 2.