APPLICABILITY OF THE GENEVA CONVENTION RELATIVE на Русском - Русский перевод

• применимость женевской конвенции
• применимости женевской конвенции

Примеры использования Applicability of the geneva convention relative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection.
Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения.

One of the most important aspects of the problem was connected with the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
Один из важнейших аспектов проблемы связан с применимостью Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian.
Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской тер- ритории, включая Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям A/ 52/ 617.

The opinion of the International Court of Justice affirms the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied Palestinian territory.
Заключение Международного Суда подтверждает применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям.

Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories: report of the Secretary-General.
Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим оккупированным арабским территориям: доклад Генерального секретаря.

Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека относительно применимости положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War8 to the occupied Palestinian territory;
Признать де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны8 к оккупированной палестинской территории;

Recalling Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980 and other resolutions in which the Security Council affirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Ссылаясь на резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другие резолюции, в которых Совет Безопасности подтвердил применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Подтверждая применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

That position was reaffirmed unanimously in Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980, in the preamble of which the Council took into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources, and affirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 1/ to the Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Эта позиция была единодушно подтверждена в резолюции 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года, в преамбуле которой Совет учел необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов и подтвердил применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/ к арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, в том числе и к Иерусалиму.

That Israel accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights related to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other occupied Arab territories, including Jerusalem.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека относительно применимости положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской и другим оккупируемым арабским территориям, включая Иерусалим.

Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
Подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/81 on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 81 Генеральной Ассамблеи по вопросу о применимости Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям.

Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, on the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года на палестинских и других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.

Recalling Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980 and other resolutions affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 1/ to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Ссылаясь на резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другие резолюции, подтверждающие применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/ к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan.
Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам.

Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,22 and to abide scrupulously by its provisions;
Призывает оккупирующую державу- Израиль признать де-юре применимость Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны22 и неукоснительно выполнять ее положения;

Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories: report of the Secretary-General resolution 61/117.
Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям: доклад Генерального секретаря резолюция 61/ 117.

Recalling Security Council resolutions related to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other occupied Arab territories, which call for Israel's commitment to them.
Ссылаясь на резолюции Совета безопасности, касающиеся применимости Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской и другим оккупированным арабским территориям, в которых содержится призыв к Израилю соблюдать их.

Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Arab territories occupied since 1967.
Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным с 1967 года.

In this regard, we reaffirm the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied territories, including East Jerusalem, and call for its full respect.
В этой связи мы вновь подтверждаем применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупируемым территориям, включая Восточный Иерусалим, и призываем полностью соблюдать ее.

Report of the Secretary-General on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories.
Доклад Генерального секретаря о применимости Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим оккупированным арабским территориям.

The resolution reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
В резолюции вновь подтверждена применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
Призывает Израиль признать де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам и неукоснительно выполнять положения этой Конвенции, в частности статью 49;

In the draft resolution on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories(A/C.4/61/L.14), she referred especially to the eighth preambular paragraph and paragraphs 2 and 3.
В проекте резолюции о применимости Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям( A/ C. 4/ 61/ L. 14) она особо упоминает о восьмом пункте преамбулы и пунктах 2 и 3 постановляющей части.

The report on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories(A/66/362) indicated that, despite the Secretary-General's requests, no reply had been received from Israel or any of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention regarding action they had taken to implement General Assembly resolution 65/103.
В докладе о применимости Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям( A/ 66/ 362) указывается, что несмотря на просьбы Генерального секретаря, ни от Израиля, ни от высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции не было получено ответа о шагах, предпринятых ими для выполнения резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 103.