ПРИМЕНИМОСТЬ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• applicability of the geneva convention relative

Примеры использования Применимость женевской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения.
Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection.

В резолюции содержится требование о том, чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции 1949 года ко всем оккупированным территориям.
It demanded that Israel accept the de jure applicability of the Geneva Convention of 1949 to all the occupied territories.

Применимость Женевской конвенции: доклад Генерального секретаря резолюция 54/ 77.
Applicability of the Geneva Convention: report of the Secretary-General resolution 54/77.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждали применимость Женевской конвенции ко всем арабским и палестинским территориям.
The Security Council and the General Assembly had reaffirmed the applicability of the Geneva Convention to all Arab and Palestinian territories on numerous occasions.

Признать де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны8 к оккупированной палестинской территории;
Accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War8 to the occupied Palestinian territory;

Таким образом, с июня по октябрь 1967 года израильские власти признавали применимость Женевской конвенции". Г-н Ризк Хуссейн Шкейр Марааби, свидетель№ 10, А/ АС. 145/ RТ. 609.
So, from June 1967 until October 1967, the Israeli authorities had recognized the applicability of the Geneva Convention." Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi, witness No. 10, A/AC.145/RT.609.

Вновь подтверждая также применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года4, к оккупированным сирийским Голанам.
Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention elative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,4 to the occupied Syrian Golan.

Ссылаясь на резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другие резолюции, подтверждающие применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Recalling Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980 and other resolutions affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Вновь подтверждает применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года ко всем палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим;
Reaffirms the applicability of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem;

Заключение Международного Суда подтверждает применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям.
The opinion of the International Court of Justice affirms the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied Palestinian territory.

Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской тер- ритории, включая Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям A/ 52/ 617.
Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian.

Чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
That Israel accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим оккупированным арабским территориям: доклад Генерального секретаря.
Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories: report of the Secretary-General.

В этой связи мы вновь подтверждаем применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупируемым территориям, включая Восточный Иерусалим, и призываем полностью соблюдать ее.
In this regard, we reaffirm the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied territories, including East Jerusalem, and call for its full respect.

Применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям: доклад Генерального секретаря резолюция 61/ 117.
Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories: report of the Secretary-General resolution 61/117.

В 18 резолюциях Совета Безопасности подтверждается применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года( четвертая Женевская конвенция) к территориям, оккупированным Израилем с 1967 года см. A/ HRC/ 22/ 63, пункт 14.
Eighteen Security Council resolutions reaffirm the applicability of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) to territories occupied by Israel since 1967 see A/HRC/22/63, para. 14.

Ссылаясь на резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другие резолюции, в которых Совет Безопасности подтвердил применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Recalling Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980 and other resolutions in which the Security Council affirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.

Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, в которых подтверждается применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинским и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
Recalling also all the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights which affirm the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года на палестинских и других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.
Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, on the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, в которых подтверждается применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской территории, включая Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
Recalling also all the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights which affirm the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам.
Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan.

Ссылаясь на резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года и другие резолюции, подтверждающие применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/ к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.
Recalling Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980 and other resolutions affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 1/ to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным с 1967 года.
Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Arab territories occupied since 1967.

На совещании глав государств и правительств Движения неприсоединения, которое состоялась в Дурбане в 1998 году, члены Движения подтвердили применимость Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны-- четвертой Женевской конвенции 1949 года-- ко всем оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим.
At the Non-Aligned summit of heads of State or Government that took place at Durban in 1998, the Movement reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War-- the Fourth Geneva Convention of 1949-- to all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.

В резолюции вновь подтверждена применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.
The resolution reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, международного права и Всеобщей декларации прав человека и вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующих положений Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов к оккупированным сирийским Голанам.
Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan.

Призывает Израиль признать де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам и неукоснительно выполнять положения этой Конвенции, в частности статью 49;
Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;

Так, например, Совет Безопасности в своей резолюции 484 от 19 декабря 1980 года подтвердил применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года в отношении всех арабских территорий, оккупированных Израилем в 1967 году, и призвал Израиль, оккупирующую державу, соблюдать положения Конвенции..
Thus, for example, in Security Council resolution 484 of 19 December 1980, the Council reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 to all the Arab territories occupied by Israel in 1967, and called upon Israel as the Occupying Power to adhere to the provisions of the Convention..

Подчеркивая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и вновь подтверждая обязательства государств- участников четвертой Женевской конвенции, согласно ее статьям 146, 147 и 148, в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности Высоких Договаривающихся Сторон.
Emphasizing the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and reaffirming the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties.