ПРИМЕНИМОСТЬ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• applicability of the principle
• application of the principle

Примеры использования Применимость принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сорок два процента государств- респондентов идентифицировали применимость принципа гуманности к проблеме ВПВ.
Forty-two per cent of Respondent States identified the applicability of the principle of humanity to the problem of ERW.

Кроме того, применимость принципа самоопределения следует рассматривать в свете соответствующих обстоятельств.
Moreover, the applicability of the principle of self-determination should be considered in the light of the related circumstances.

Однако остается определить рамки и применимость принципа универсальной юрисдикции вне контекста таких договоров.
However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties remain to be determined.

В других документах, например в Конвенции об учреждении Международного союза помощи, прямо закреплена применимость принципа недискриминации в контексте оказания помощи в случае бедствия.
Other agreements, such as the Convention establishing an International Relief Union, make explicit the applicability of the principle of non-discrimination in the context of disaster relief.

Однако охват и применимость принципа универсальной юрисдикции вне контекста таких договоров и вне таких юрисдикционных привязок неясны, и их еще только предстоит отрегулировать или определить.
However, the scope and applicability of the principle of universal jurisdiction outside the context of such treaties and outside such jurisdictional links is unclear and remains yet to be settled or determined.

Организация Объединенных Наций однозначно исключила применимость принципа самоопределения к этому спору, поскольку в данном случае действует другой принцип деколонизации-- принцип территориальной целостности.
The United Nations had expressly excluded the applicability of the principle of self-determination to the dispute, since it was the other principle of decolonization, the principle of territorial integrity, that was applicable.

По его мнению, применимость принципа, по определению состоящего из общих и абстрактных терминов, может распространяться и на другие области права, отличные от тех, из которых данное понятие проистекает и с которыми его традиционно ассоциируют.
In his view, the applicability of a principle, which by definition was conceived in general and abstract terms, could extend to other areas of law, different from that in which the concept originated and with which it was traditionally associated.

Представляя его в контексте пункта повестки дня<< Культура мира>>, мы в его пунктах преамбулы подтверждаем универсальную применимость принципа ненасилия и стремимся закрепить культуру мира, терпимости, взаимопонимания и ненасилия.
Presented under the agenda item"Culture of Peace", it reaffirms, in its preambular paragraphs, the universal relevance of the principle of non-violence and seeks to secure a culture of peace, tolerance, understanding and non-violence.

В этой связи важно определить рамки и применимость принципа универсальной юрисдикции, принимая во внимание негативные последствия ненадлежащего его применения для государственного суверенитета.
It was important in that connection to specify the scope and application of the principle of universal jurisdiction, taking into account the negative implications for State sovereignty of the improper use of that principle..

Касаясь содержащейся в указанном британском заявлении ссылки на право на самоопределение, аргентинское правительство хотело бы вновь подтвердить применимость принципа территориальной целостности к особой и специфической колониальной ситуации в<< Вопросе о Мальвинских островах.
With respect to the reference to self-determination in the British statement, the Argentine Government reaffirms the need to apply the principle of territorial integrity to the special and particular colonial situation under the item on the question of the Malvinas Islands.

И тут нам также следует признать применимость принципа необратимости в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в русле вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности.
Here we have also to recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.

Следует надеяться на то, что Комитет при изучении этого вопроса рассмотрит такие имманентно неопределенные вопросы, как точное определение и применимость принципа универсальной юрисдикции, составы преступлений, на которые такая юрисдикция распространяется, а также вопрос о том, кто имеет право на иммунитет.
It was to be hoped that the Committee's consideration of the matter would address the inherent ambiguities, such as the precise definition and applicability of the principle of universal jurisdiction, the scope of the crimes subject to such jurisdiction and the question of who was entitled to immunity.

В этой связи мы признаем применимость принципа необратимости для руководства всеми мерами в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, с учетом этих условий.
In that context, we recognize the applicability of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking those conditions into account.

Государства участники Договора смогли впервые за 15 лет достичь согласия по заключительному документу, в котором были вновь подтверждены недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, произвести полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, применимость принципа необратимости ядерного разоружения и тезис об уменьшении роли ядерного оружия в рамках системы безопасности.
The States parties to the Treaty were able, for the first time in fifteen years, to agree on a final document in which unequivocal undertaking by the nuclearweapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the applicability of the principle of irreversibility to nuclear disarmament and the diminishing role of nuclear weapons in security posture were reaffirmed.

Далее, Генеральная Ассамблея четко исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам в 1985 году, когда она подавляющим большинством голосов отвергла два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по этому вопросу.
Furthermore, the General Assembly had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination in regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.

В деле<< Энрон кредиторс рековери корпорэйшн>> и<< Пондероса эссетс Л. П.>> против Аргентинской Республики, специальный комитет подтвердил решение арбитражного трибунала, отклонившего применимость принципа imprevisión(<< непредвиденность>>), существующего в праве Аргентины, а также использованное трибуналом сравнение со статьей 23 статей об ответственности государств в поддержку своего решения, в той мере, в которой<< теория" imprevisión" выражена в концепции форс-мажор.
In Enron Creditors Recovery Corp. and Ponderosa Assets, L.P. v. The Argentine Republic, the ad hoc committee upheld the arbitral tribunal's rejection of the applicability of the principle of"imprevisión" under Argentine law, as well as the tribunal's comparison with article 23 of the State responsibility articles, made in support of its decision, to the extent that"the theory of'imprevisión' is expressed in the concept of force majeure.

Сама Генеральная Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения в отношении Мальвинских островов, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному вопросу.
The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination with regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.

Хотя действительность и применимость принципа юрисдикционного иммунитета государств в данном случае являются абсолютными и бесспорными, а проведение судебного разбирательства в отношении иностранных государств национальными судами является незаконным и неприемлемым, посол Исламской Республики Иран в Германии 12 апреля 1995 года направил председательствующему судье письмо, в котором категорически отверг все обвинения и выразил готовность представить информацию, достаточную для того, чтобы неопровержимо доказать ложный характер обвинений.
While the validity and applicability of the principle of jurisdictional immunity of States in this case is absolute and unquestionable, and the trial of foreign States before national courts is illegal and unacceptable, the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Germany, in a letter dated 12 April 1995 to the presiding judge, categorically rejected the accusations and stated his readiness to provide sufficient information which would prove beyond any doubt the fallacious nature of the allegations.

Согласно другому предложению принципы уголовной юрисдикции, в частности применимость принципа универсальной юрисдикции, также должны быть изучены в контексте этой темы, поскольку национальные судебные органы должны будут устанавливать требуемую юрисдикцию до начала рассмотрения какого-либо дела.
In terms of another suggestion, the principles of criminal jurisdiction, and in particular the applicability of the principle of universal jurisdiction, should also be studied in the context of the topic since national judicial authorities would be required to establish requisite jurisdiction prior to initiating any case.

Сама Генеральная Ассамблея однозначно исключила применимость принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах в 1985 году, когда она подавляющим большинством голосов отвергла два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по этому конкретному вопросу.
The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on that specific question.

Сама Генеральной Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному конкретному вопросу.
The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on that specific question.

Ни одно государство- респондент не исключило применимости принципа военной необходимости.
No Respondent State ruled out the applicability of the principle of military necessity.

Представители государств подтвердили применимость принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к соглашениям о ядерном разоружении.
States reaffirmed the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency to nuclear disarmament agreements.

В отношении безопасности на море и в особенности свободы судоходства и права транзитного прохода Мексика хотела бы еще раз подтвердить применимость принципов Конвенции.
As to maritime security, especially shipping freedom of navigation and the right of transit, Mexico would like to reiterate the validity of the principles of the Convention.

Ряд государств высказали оговорки в отношении приемлемости и применимости принципа недискриминации на глобальном уровне, в частности в отношении сообщества государств, которые экономически, социально и политически не интегрированыОговорки по этой статье высказали Индия, Колумбия, Российская Федерация и Эфиопия.
Some States had reservations on the suitability and applicability of the principle of non-discrimination at a global level, particularly in respect of a community of States which are not economically, socially and politically integrated. Colombia, Ethiopia, India and the Russian Federation had reservations on the article.

Признание применимости принципа необратимости, призванного направлять все меры в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, как вклад в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий;
Recognizing application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;

Кроме того, хотя вопросы юрисдикции и иммунитета самостоятельны, принципы уголовной ответственности- и, в частности, применимости принципа всеобщей юрисдикции- также необходимо исследовать в контексте темы ввиду того факта, что государственному прокурору и суду необходимо будет установить требуемую юрисдикцию до открытия дела.
Moreover, although the issues of jurisdiction and immunity were separate, the principles of criminal jurisdiction-- and in particular the applicability of the principle of universal jurisdiction-- should also be studied in the context of the topic, in view of the fact that the national prosecutor and court concerned would need to establish the requisite jurisdiction prior to initiating a case.

В повестки дня Комиссии и Шестого комитета несколько раз включался вопрос о борьбе с безнаказанностью в национальных судах, в том числе об обязательстве осуществлять экстрадицию или преследование в судебном порядке, иммунитете государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, пределах и применимости принципа универсальной юрисдикции.
The fight against impunity before domestic courts was addressed by several items on the agendas of both the Commission and the Sixth Committee, including the obligation to extradite or prosecute, the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, and the scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Что касается темы об общих природных ресурсах и применимости принципов, предусмотренных в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, то Иран присоединяется к делегациям, выразившим сомнение по этому вопросу, и считает, что основными принципами должны быть принципы, регулирующие постоянный суверенитет государств в отношении природных ресурсов, закрепленный в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи.
He joined those delegations which had expressed doubts regarding the applicability of principles contained in the Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses to the topic of shared natural resources; the guiding principles for the topic should be those governing the permanent sovereignty of States over their natural resources, enshrined in General Assembly resolution 1803 XVII.

Что у юристов нет единого мнения по поводу применимости принципа преобладающего гражданства к делам, связанным с бипатридами, было подчеркнуто судьей Шафеи в особом мнении, когда он цитировал Боршара, и в ходе состоявшегося в 1965 году обсуждения этого вопроса в Институте международного права, Оппенгеймом, Бар- Яаковом, Нгуен Куок Дином, Далье и Пелле, а также фон Гланом в поддержку принципа отсутствия ответственности.
That jurists are divided on the applicability of the principle of dominant nationality to cases involving dual nationals was emphasized by Judge Shafeiei in dissent when he cited Borchard and the 1965 discussion on the issue at the Institute of International Law, Oppenheim, Bar-Yaacov, Nguyen Quoc Dihn, Dallier and Pellet and von Glahn in support of the principle of non-responsibility.