ОБЩЕЙ ПРИМЕНИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• of general applicability
• general applicability

Примеры использования Общей применимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из этих показателей не имеют содержательности или общей применимости в странах- членах КЕС.
Many of these indicators lacked relevance or widespread availability in CES member countries.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что существуют достаточные основания для сохранения характера общей применимости Комментариев.
After discussion, the Working Group agreed that there were good grounds for maintaining the general applicability of the Notes.

Эта статья, разумеется, не наносит ущерба общей применимости всех положений указанной Конвенции к детям- инвалидам.
This article is, of course, without prejudice to the general applicability of all of the Convention's provisions to children with disabilities.

Права человека составляют часть соглашений об экономическом партнерстве в силу общей применимости соответствующих положений Соглашения Котону.
Human rights are part of economic partnership agreements because of the overall applicability of relevant provisions in the Cotonou Agreement.

В его функции входит а регулирование всех вопросов общей применимости к различным профессиональным группам в рамках государственной службы, в том числе b подбор кадров, с правила поведения и дисциплина, d условия службы.
Its mandate includes a regulation of all matters of general applicability to various occupational groups in public service including b Recruitment c conduct and discipline d terms and conditions service.

Верховный суд счел12, что существует общая презумпция в пользу общей применимости, согласно которой бремя доказывания ложится на сторону.
The Supreme Court held that there is a general presumption in favour of general applicability, which throws the burden proof on to the party disputing.

По существу, система общей применимости коллективных договоров представляет собой систему минимальных условий найма, основу которой составляет не конкретный закон о минимальной заработной плате, а скорее механизм заключения коллективных трудовых договоров.
In essence, the system of general applicability of collective agreements is a system of minimum terms of employment, which is based not on a specific law on minimum wages, but rather on the collective bargaining mechanism.

Если в некоторых странах освобождение от налогов предусмотрено главным образом в законах общей применимости, то в других странах оно регулируется соглашениями, которые, возможно, даже не были утверждены министерством финансов и в некоторых случаях имеют весьма сомнительный юридический статус.
While in some countries exemptions were largely embodied in laws of general applicability, in others they were governed by agreements that may not even have been cleared with the country's finance ministry and, in some cases, their legal status is doubtful.

Кроме того, согласно положению об общей применимости коллективных договоров, предусмотренному Законом о трудовых контрактах, некоторые коллективные договоры действуют в соответствующих отраслях как минимальные условия найма на протяжении более 30 лет.
Additionally, on the basis of the provision on the general applicability of collective agreements in the Employment Contracts Act, some collective agreements have been applied in the relevant industries as the minimum terms of employment for more than 30 years.

Обеспечение прав человека мигрантов подразумевает эффективное применение норм, заложенных в документах о правах человека общей применимости, а также ратификацию и осуществление положений документов, имеющих конкретное отношение к обращению с мигрантами.
Safeguarding the human rights of migrants implies the effective application of norms enshrined in human rights instruments of general applicability as well as the ratification and enforcement of instruments specifically relevant to the treatment of migrants.

В этих целях было предложено добавить в квадратных скобках в конце существующего текста определения следующую предусматривающую факультативную возможность конкретизации формулировку:" и, не ограничивая общей применимости вышесказанного, включают…, но не включают.
It was suggested to this end that the following optional language might be added within square brackets at the end of the existing text of the definition:"and, without limiting the generality of the foregoing, includes…, but does not include.

Что касается общей применимости Конвенции о правах человека, то в посвященной проекту хартии статье эксперта по конституционным вопросам Тони Анжело утверждалось, что Акт Соединенного Королевства о правах человека уже является для Питкэрна<< законом общего действия.
On the general applicability of the Human Rights Convention, an article by the constitutional expert Tony Angelo addressing the draft Charter argued that the United Kingdom's Human Rights Act of 1998 was already a"statute of general application" for Pitcairn.

В соответствии с этим законом правительство не должно существенно препятствовать исповедованию тем или иным лицом его религии, даже если такая мера обусловлена нормой общей применимости, если только правительство не докажет, что эта мера отвечает насущным интересам государства и является наименее ограничительным средством защиты этих интересов.
The Act provides that the Government shall not substantially burden a person's exercise of religion, even if the burden results from a rule of general applicability, unless the Government demonstrates that the burden furthers a compelling governmental interest and is the least restrictive means of furthering that interest.

Положения Закона о трудовых договорах, касающиеся общей применимости коллективных договоров, подтверждения и действительности коллективных договоров и коллективного договора, применимого к наемным работникам, в основном призваны разъяснять значимость коллективных договоров в сфере защиты тех работников, которые наняты работодателями, не являющимися членами какого-либо союза работодателей.
The provisions of the Employment Contracts Act on the general applicability of collective agreements, on the confirmation and validity of collective agreements, and on the collective agreement applicable to the employment of hired employees are mainly meant to clarify the significance of collective agreements in the protection of workers that are in the service of such employers who are not members of any employers' union.

С этой целью ЮНСИТРАЛ попыталась подойти к урегулированию правовых вопросов, связанных с электронными подписями, на таком уровне, который был бы промежуточным между высоким уровнем общей применимости Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и более специальными правилами, которые могут потребоваться для урегулирования вопросов, связанных с конкретными методами подписания.
To that effect, UNCITRAL has attempted to deal with the legal issues of electronic signature issues at a level that is intermediate between the high generality of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the specificity that might be required when dealing with a given signature technique.

Осуществляя судебное преследование за преступления, связанные с распространением ядерного, химического и биологического оружия, Соединенные Штаты могут применять другие законы общей применимости, которые могут соответствовать обстоятельствам данного дела, включая законы, касающиеся ложных заявлений, мошенничества, нарушений иммиграционного законодательства, перевозки похищенного имущества и т. д.
In prosecuting crimes involving the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, the United States may apply other statutes of general applicability that may fit the circumstances of a given case, including statutes pertaining to false statements, fraud, immigration violations, transportation of stolen property, etc.

В законе предусматривается, что государство не должно создавать значительных препятствий для верующих при отправлении религии, даже если такие препятствия являются результатом действия правила об общей применимости законов, за исключением тех случаев, когда государственные органы могут доказать, что запретительные меры отвечают превалирующим государственным интересам и являются наименее безболезненным способом защиты этих интересов.
The Act provides that the Government shall not substantially burden a person's exercise of religion, even if the burden results from a rule of general applicability, unless the Government demonstrates that the burden furthers a compelling governmental interest and is the least restrictive means of furthering that interest.

Общая применимость нормативно- правовой базы ЕС« Передовой международный опыт» можно трактовать по-разному.
General Applicability of EU Acquis Good international practice can be defined in many ways.

Общая применимость: случай исчезновений.
General applicability: the case of disappearances.

Предполагается обеспечить общую применимость основополагающего принципа недискриминации.
The fundamental principle of non-discrimination is intended to find general application.

Общая применимость правового режима оговорок 112- 162 23.
The legal regime of reservations is generally applicable 112- 162 25.

В нижней части области результатов находятся три вкладки: Общие, Применимость и Использование.
There are three tabs on the lower half of the results pane: General, Applicability, and Usage.

Ранее общая применимость принципа гуманности была четко заявлена Международным Судом, который в деле Corfu Channel( рассмотрение дела по существу) постановил.
The general applicability of humanity was made clear early on by the International Court of Justice, which held in the Corfu Channel case(merits) that.

Несмотря на общую применимость международного гуманитарного права в ходе вооруженного конфликта, даже в этой отрасли права существует свой порог применимости..
Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability..

Не предлагаются никакие изменения- решение по прошлым периодам характеризуется общей применимостью- не предлагаются никакие изменения в пункте 8 относительно двусторонней поддержки Сторонам, действующим в рамках статьи 5.
No changes proposed- historic decision with general applicability- no suggested change to para. 8 relative to bilateral support to Article 5 Parties.

Эти принципы отличаются общей применимостью, но ясно, некоторые из них имеют особое отношение к проблеме, разбираемой Рабочей группой.
These principles are of general applicability, but clearly some of them are especially relevant to the problem that the Working Group is looking at.

Он предлагает изменить первое предложение пункта 24 следующим образом" Общая применимость статьи 14 также становится важной, когда государство по-прежнему разрешает инстанциям, применяющим нормы обычного или религиозного права, выполнять судебные функции.
He proposed amending the first sentence of paragraph 24 to read:"The general applicability of article 14 also becomes important where a State continues to allow entities based on customary or religious law to exercise judicial functions.

В связи с пунктом 1 поднимался также вопрос о том, почему общая применимость содержащегося там положения ограничивается фразой" в случаях, не охваченных настоящей Конвенцией или другими международными соглашениями.
Also in relation to paragraph 1, the question was asked why the generality of the provision contained therein was limited by the phrase"In cases not covered by this Convention or by other international agreements.

Он подчеркивает общую применимость принципа равенства перед законом, который характеризует ряд положений и практик, связанных с применением статьи 5, и право членов этнических общин использовать свой родной язык в любых судебных разбирательствах.
He stressed the general applicability of the principle of equality before the law, which permeated a number of provisions and practices relating to the application of article 5, and the right of members of ethnic communities to use their mother tongue in any court proceedings.

В то же время было также сочтено важным не выдвигать предложений об открытии широкого обсуждения арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, с тем чтобы сохранить общую применимость Регламента, предназначенного для обычного арбитража.
However, it was also considered important not to suggest opening a broad discussion of treaty-based investor-State arbitration to preserve the general applicability of the generic Rules.