ОБЩЕПРИМЕНИМЫХ на Английском - Английский перевод

• generally applicable
• of general applicability
• universally applicable
• of general application
• general applicability

Примеры использования Общеприменимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективной стратегии и общеприменимых механизмов реагирования на эти вызовы у нас пока нет.
We still lack a collective strategy and universally applicable mechanisms for responding to those challenges.

На различия между странами часто указывают как на препятствие для разработки общеприменимых принципов.
Differences between countries are pointed to as barriers to the development of principles of general applicability.

Отмечалось, что дифференциацию общеприменимых целей можно было бы обеспечить на уровне целевых заданий или показателей.
It was noted that differentiation of universally applicable goals could be achieved at the target or indicator level.

Выводы доклада, призваны способствовать рассмотрению данной темы и выработке определенных общеприменимых принципов.
The report's conclusions aimed to facilitate the study of the topic and to establish some generally applicable principles.

В него могут подаваться ходатайства об отмене, в полном объеме или частично, общеприменимых мер, которые считаются не соответствующими закону.
It may be requested to cancel, in whole or in part, generally applicable measures that are considered inconsistent with law.

Выводы, сделанные Специальным докладчиком, призваны способствовать рассмотрению этой темы и выработке общеприменимых принципов.
The Special Rapporteur's conclusions were designed to facilitate the consideration of the topic and the identification of generally applicable principles.

Мы считаем, что договор о торговле оружием позволит создать транспарентную систему общеприменимых стандартов, которые должны соблюдаться государствами.
We believe that an arms trade treaty will provide a transparent framework of universally applicable standards for States to follow.

Принятие общеприменимых правил и положений устанавливающих стандарты, дающих толкование техническим характеристикам законов по окружающей среде.
Adoption of generally applicable rules and regulations(e.g. setting standards, giving technical details of laws dealing with the environment);

Рассмотрение других вопросов, которые могут явиться источником других проектов статей, общеприменимых ко всем односторонним актам.
Consideration of other questions that may give rise to additional draft articles that can be applied to all unilateral acts.

Однако в ряде других случаев суд подтвердил действительность некоторых общеприменимых нейтральных законов, не подвергая их тщательному анализу.
In another line of cases, however, the Court has upheld certain neutral laws of general applicability without applying strict scrutiny.

Эти факторы сильно варьируются в различных регионах мира, а также в рамках регионов, что затрудняет выявление общеприменимых вариантов контроля.
These factors are highly variable in different regions of the world, as well as within regions, which makes identification of generally applicable control options challenging.

Сокращения в течение указанного срока количества общеприменимых исключений, предусмотренных в этих приложениях, или ограничения продолжительности таких исключений.
To reducing within a specified time limit the number of generally applicable exemptions set out in these annexes or restricting the duration of such exemptions.

Участие общественности в подготовке нормативных положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и/ или общеприменимых юридически обязательных нормативных актов- статья 8.
Public participation in the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instrument- article 8.

Недостаточные масштабы правового регулирования участия общественности в подготовке правовых стандартов, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых положений;
Inadequate extent of legal regulation of public participation in the preparation of legal standards, having immediate executive force, and other general regulations;

Статья 8- участие общественности в подготовке нормативных положений, имеющих непосредственно исполнительную силу, и/ или общеприменимых юридически обязательных нормативных актов.
Article 8- public participation during the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments.

Недостаточные рамки правового регулирования участия общественности в подготовке правовых актов, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых положений.
There are insufficient regulatory arrangements for public participation in the preparation of legal instruments that have direct executive effect, and of other regulations of general application.

В статье 8 поддерживаются важные принципы предметного участия общественности на самом раннем этапе разработки нормативных правил и общеприменимых юридически обязательных нормативных актов.
Article 8 supports important principles of early and meaningful participation in the development of executive regulations and generally applicable legally binding normative instruments.

На практикуме была отмечена потребность в четких и общеприменимых методах выяснения экологических характеристик на основе устоявшихся научных принципов и с учетом ограничивающих факторов океанографического характера.
The workshop noted the need for clear and common methods of environmental characterization based on established scientific principles and taking into account oceanographic constraints.

Законодательство Азербайджана в широком плане отражает участие гражданского общества в подготовке нормативных положений и общеприменимых правовых обязательств.
The legislation of Azerbaijan broadly reflects the participation of the community in the preparation of the normative provisions and generally applied legal commitments.

Разработка общеприменимых сложных моделей, для которых требуется менее значительный объем данных( т. е. в их рамках имитируется более значительное число процессов), предоставляет возможности для более широкомасштабного применения.
The development of generally applicable complex models with lower data demands(i.e. more processes simulated internally) offered the potential for larger-scale application.

Этот подход давно используется международными органами и механизмами в их авторитетном толковании универсальных или региональных договоров и общеприменимых норм в области прав человека.
This approach has long been taken by international bodies and mechanisms in their authoritative interpretation of universal or regional instruments and human rights norms of general applicability.

Как представляется, сфера охвата данного правового документа будет включать в себя подготовку общеприменимых юридически обязательных норм, в отношении которых будут релевантными положения статьи 8.
It appears that the scope of the instrument will include preparation of generally applicable legally binding rules, with respect to which the provisions of article 8 will be relevant.

Исходя из этого, Специальный докладчик проводит анализ Декларации в контексте других международных договоров, конкретно касающихся коренных народов, и общеприменимых договоров по правам человека.
On this basis, the Special Rapporteur provides an analysis of the Declaration, in the context of other international instruments specifically regarding indigenous peoples and human rights instruments of general applicability.

Разработка общеприменимых руководящих принципов, касающихся соответствующих функций, обязанностей и отчетности органов власти, производственных предприятий и импортирующих компаний, а также поставщиков химических веществ в отношении сбора и оценки информации об опасных свойствах химических веществ.
Establish generally applicable guidelines on the respective roles, responsibilities and accountabilities of Governments, producing and importing enterprises and suppliers of chemicals concerning the generation and assessment of hazard information.

Конвенция предусматривает участие общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ( статья 7), политики( статья 7), а также в подготовке подзаконных нормативных актов и других общеприменимых юридически обязательных правил статья 8.
The Convention provides for public participation in relation to plans and programmes(art. 7), policies(art. 7), and executive regulations and other generally applicable legally binding rules art. 8.

Xxiv. меры, принимаемые для содействия эффективному участию общественности в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказывать существенное воздействие на окружающую среду, в соответствии со статьей 8.
XXIV. Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8.

Выявления новых возможностей и препятствий в осуществлении статей 7 и 8, содействия наилучшей практике участия общественности в разработке планов, программ и политики, а также нормативных актов исполнительных органов и общеприменимых юридически обязательных нормативных документов;
Identify both opportunities and barriers under articles 7 and 8 and promote best practices for public participation in plans, programmes and policies, as well as in executive regulations and generally applicable binding legal instruments;

Сообщите о том, какие меры принимаются для содействия эффективному участию общественности в процессе подготовки государственными органами исполнительных нормативных актов и других общеприменимых юридически обязательных норм, которые могут оказать существенное воздействие на окружающую среду, в соответствии с положениями статьи 8.
Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment, pursuant to article 8.

В Декларации совсем не провозглашаются какие-либо специальные права как таковые; она нацелена на устранение сохраняющихся последствий исторического отрицания права на самоопределение и других основных прав человека, провозглашенных в общеприменимых международных документах.
Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.

С практической точки зрения сложно рассматривать процедуры расследования проступка или серьезного проступка, изложенные в типовом меморандуме о взаимопонимании, в качестве источника общеприменимых правил проведения уголовного расследования в различных национальных юрисдикциях.
From a practical standpoint, it is difficult to envisage the procedures for the investigation of misconduct and serious misconduct provided in the model memorandum of understanding as a source of rules of general application for criminal investigations across different national jurisdictions.