ОБЩЕПРИНЯТАЯ ПРАКТИКА на Английском - Английский перевод

• is a common practice
• widespread practice
• accepted practice

Примеры использования Общепринятая практика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это общепринятая практика.
It is the accepted practice.

Механизмы соинвестирования помогают снизить риски, это общепринятая практика.
Co-investment mechanisms help to reduce risks, and this is a common practice.

Это общепринятая практика, однако она сопряжена с расходами и требует определенного времени на обработку операций.
While this practice is widely accepted, it also incurs fees and long processing times.

В ваших смертных жизнях, у вас есть шаблоны энергии и общепринятая практика в вашей собственной личной действительности.
In your mortal lives, you have your energy patterns and routines in your own personal realities.

Это общепринятая практика для микростоков, в то время как макростоки используют лицензию Rights Managed RM.
This is a commonly accepted practice for microstocks while macrostocks generally use a right managed(RM) license.

Г-н ХАНАФИ( Египет) указывает, что общепринятая практика заключается в принятии в предварительном порядке того текста, по которому достигнуто общее согласие.
Mr. HANAFY(Egypt) recalled that usual practice had been to adopt ad referendum a text on which there had been general agreement.

Общепринятая практика развертывания операций по поддержанию мира( ОПМ) предусматривает подписание соответствующих соглашений с принимающим государством.
The generally recognized practice of deploying peacekeeping operations requires the signing of appropriate agreements with the host country.

В объектно-ориентированном программировании все намного проще чем в функциональном, общепринятая практика называть классы именами существительными, а методы- глаголами, делает код более естественным.
The object-oriented programming is much more easier than functional, a widespread practice of naming classes with nouns and methods with verbs makes code look more natural.

Суд считает, что общепринятая практика Генеральной Ассамблеи, в ее развитии, не противоречит пункту 1 статьи 12 Устава.
The Court considers that the accepted practice of the General Assembly, as it has evolved, is consistent with Article 12, paragraph 1, of the Charter.

Однако другие респонденты отметили, что было бы целесообразно иметь отдельный стандарт с учетом того, что общепринятая практика в секторах может значительно отличаться от аналогичных подходов.
There were, however some respondents who did believe that a separate standard would actually be appropriate given that generally accepted practices of the sectors may vary significantly from analogous treatments.

Общепринятая практика в этой связи может изменить международные отношения и сказаться на необходимом доверии и транспарентности в отношениях между государствами.
Widespread practice along those lines could impair international relations and undermine the necessary confidence and transparency in relations between States.

Ни одно заболевание нельзя назвать« хорошим», потому, что нарушения в нашем организме, с чем бы они не были связаны всегда вызывают как минимум дискомфорт, хотя, делить болезни на« тяжелые» и« легкие» общепринятая практика.
No disease can not be called"good", because irregularities in our body with which they were not bound always cause at least discomfort, though, share the disease to"heavy" and"light" is a common practice.

В то время как общепринятая практика возвращения переработанной продукции заказчикам создает риск распространения, МПЯО не будут создавать рисков, больших, чем существующие в нынешней ситуации.
Whereas the common practice of returning the reprocessing products to the customer poses a proliferation risk, MNA's will not pose greater risks than the current situation.

Но эти попытки приводили к спорам, так как некоторые христиане считали, что общепринятая практика празднования Пасхи в течение недели Опресноков должна быть продолжена, даже если бы еврейские вычисления были ошибочны с христианской точки зрения.
But these experiments themselves led to controversy, since some Christians held that the customary practice of holding Easter during the Jewish festival of Unleavened Bread should be continued, even if the Jewish computations were in error from the Christian point of view.

Общепринятая практика улучшения условий жизни в трущобах предусматривает инициативы по улучшению существующих поселений путем юридического оформления прав на владение землей и предоставления основных услуг, строительства объектов коммунального хозяйства и инфраструктуры.
A common practice in slum upgrading consists of initiatives to improve existing settlements through the transfer of legal land title and the introduction of basic services, amenities and infrastructure.

Как история ведения переговоров по Договору, так и общепринятая практика работы этих подготовительных комитетов говорит о том, что целесообразно рассмотреть прогресс, которого добились Соединенные Штаты Америки в деле выполнения своих обязательств по Договору.
Both the negotiating history of the Treaty and common practice at these Preparatory Committees indicate that it is appropriate to review the progress that the United States has made towards fulfilling its commitments under the Treaty.

Одним из наиболее опасных и противоречивых аспектов добычи нефти и газа является<< факельное сжигание>>-- общепринятая практика, используемая для сжигания газа при оценке потенциала скважины, на случай неполадок или с целью отделить газ от залежей нефти.
One of the most dangerous and controversial aspects of oil and gas extraction is"flaring", which is a common practice used to burn off gas to test a well's potential, to deal with a malfunction at the well or to separate gas from oil deposits.

Вместе с тем существует общепринятая практика предварительного применения обязательных документов, находящихся в процессе ратификации, или осуществления на национальном уровне действий, отвечающих требованиям обязательного документа, находящегося в процессе ратификации;
However, there is an accepted practice for interim application of binding instruments pending their ratification or for taking action at national level consistent with the commitments in a binding instrument pending its ratification;

Расширение масштабов насилия, ухудшение положения в области прав человека в условиях вооруженного конфликта, расширение масштабов деятельности военизированных групп, несоблюдение международного гуманитарного права со стороны партизан и военизированных групп, нападения на правозащитников, усугубление проблемы внутреннего перемещения населения, общепринятая практика безнаказанности, серьезный кризис пенитенциарной системы и нестабильное положение наиболее уязвимых групп населения- все это создает мрачную картину и свидетельствует о серьезности ситуации в области прав человека в Колумбии.
The increase in violence, the deterioration of the human rights situation in the armed conflict, the expansion of paramilitarism, the disregard for international humanitarian law on the part of both the guerrilla and the paramilitary forces, the attacks on human rights advocates, the worsening internal displacement situation, widespread impunity, the serious prison crisis and the precarious situation of the most vulnerable population groups together make up a sombre picture which reflects the gravity of the human rights situation in Colombia.

Гендерные стереотипы, традиционная и общепринятая практика могут оказывать негативное воздействие на все области жизни пожилых женщин, в частности женщин- инвалидов, включая семейные отношения, общественные функции, отображение в средствах массовой информации, позиции, занимаемые работодателями, поставщиков услуг в сфере здравоохранения и других областях, и могут приводить к физическому насилию, а также психологическому жестокому обращению, устным оскорблениям и финансовым злоупотреблениям.
Gender stereotyping, traditional and customary practices can have harmful impacts on all areas of the lives of older women, in particular those with disabilities, including family relationships, community roles, portrayal in the media, employers' attitudes, health care and other service providers, and can result in physical violence as well as psychological, verbal and financial abuse.

Такая форма сотрудничества стала общепринятой практикой, по крайней мере в некоторых государствах.
This form of cooperation has emerged as a common practice, at least in certain States.

Общепринятой практикой является отказ от них и использование безопасных методик программирования.
The common practice is to refuse them and use safe programming methods.

Общепринятой практикой является использование одной характеристики услуги или функции природного ресурса.
Common practice includes using a single attribute of service or function of the natural resource.

Привлечение молодежи к обсуждению молодежной политики пока не стало общепринятой практикой.
Involvement of youth in discussions about youth policy has not yet become a common practice.

Интеграция планирования транспортных структур и землепользования в большинстве стран является общепринятой практикой.
Integration of transport and land-use planning is common practice in most countries.

Оплата за сверхурочную работу является общепринятой практикой.
Payment for overtime work is common practice.

В соответствии с общепринятой практикой глава делегации принимающей страны избирается председателем.
In accordance with standard practice, the head of delegation of the host country is elected President.

Согласно общепринятой практике мы записываем любой доступ, совершенный на наш HTTP- сервер.
In line with general practice, we record all access made to our HTTP server.

Нездоровых наклонностях во внешнем виде и речи, не соответствующих общепринятой практике.
Unhealthy aspects of speech and dress not in accordance with general practice.

Это должно стать общепринятой практикой.
Should be standard practice.