РАСПРОСТРАНЕННОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• common practice
• widespread practice
• frequent practice

Примеры использования Распространенной практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Христианская церковь призывает своих последователей к распространенной практике- молитве.
A Christian church calls its followers to a common practice- a prayer.

Сообщениями о распространенной практике задержания родственников лиц, подозреваемых в терроризме;
Allegations of widespread practice of detaining relatives of suspects of terrorism;

Фотошопинг"( photoshopping)( 2006)- это слово относится к появившейся недавно и уже распространенной практике подправлять электронные изображения или делать коллажи по собственному усмотрению;
Photoshopping(2006), referring to the now common practice of touching up electronic images or making collages to suit one's needs;

Положить конец распространенной практике применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также произвольным и внесудебным казням( Джибути);
Put an end to the widespread use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment as well as to arbitrary and extrajudicial executions(Djibouti); 122.121.

Также, инвесторы были проинформированы о распространенной практике" pump- and- dump", которая запрещена на территории США на законодательном уровне.
Also, investors were informed of the widespread practice of"pump-and-dump", which is prohibited in the US at the legislative level.

Поддержка аграрного и других секторов экономики, а также регионов и отдельных категорий населения, согласно широко распространенной практике, осуществляется в том числе за счет налоговых льгот.
According to the common prac ce, the agricultural and other sectors, as well as regions and selected categories of popula on, are also supported through tax incen ves.

В проекте статьи ничего не сказано о наиболее распространенной практике- прямом соглашении между сторонами и арбитрами о величине гонораров и издержек.
No mention is made by the draft of the most common practice, a direct agreement between the parties and the arbitrators regarding the latter's fees and expenses.

В распространенной практике поксаи- форме системы усыновления в гуамском обществе, женщины могут взять на воспитание племянницу или племянника, члена ее клана.
In the common practice of poksai- a form of adoption system in Guamanian society, childess Guamanian women may raise a niece or a nephew, a member of her domestic unit, known as the clan or extended family the core of Guamanian society.

Использование правила консенсуса в ЮНСИТРАЛ соответствует давней и широко распространенной практике Генеральной Ассамблеи, ее комитетов, вспомогательных органов и конференций полномочных представителей.
UNCITRAL's use of consensus is consistent with the long established and common practice of the General Assembly, its Committees, subsidiary organs, and plenipotentiary conferences.

КПП также выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в вышеупомянутом Федеральном законе четкого положения о применимости установленных в Уголовно-процессуальном кодексе гарантий в отношении лиц, задержанных в ходе антитеррористических операций, и сообщениями о распространенной практике задержания родственников лиц, подозреваемых в терроризме136.
CAT was also concerned about this federal law, which fails to explicitly outline the applicability of the safeguards for detainees contained in the Code of Criminal Procedure to counterterrorist operations; and about allegations of widespread practice of detaining relatives of suspects of terrorism.

Также благодаря ежедневному энергетическому мониторингу был положен конец распространенной практике аренды в нерабочее время спортивных залов и столовых в учебных заведениях без учета стоимости коммунальных услуг.
Also, thanks to daily energy monitoring the widespread practice of renting school gyms and canteens during off hours without taking into account utility charges was stopped.

В отношении рекомендации, касающейся сообщений о распространенной практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, Комитет ссылается на свои выводы и рекомендации( пункт 4 h) о предоставлении Международному Комитету Красного Креста( МККК) доступа к лицам, задержанным Департаментом политической безопасности.
With regard to the recommendation concerning reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, the Committee refers in its conclusions and recommendations(para. 4(h)) to the access that the International Committee of the Red Cross(ICRC) is accorded to persons held by the Political Security Department.

Что касается последнего, то они напомнили, что примерно десять лет назад Правление получило интересный доклад о наиболее распространенной практике других международных организаций, и они выразили надежду на то, что такое исследование можно возобновить и завершить в течение года.
With reference to the latter, they recalled that more or less a decade ago, the Board had received an interesting report on the most common practices by other international organizations, and they hoped that such a study could be resumed and completed during the year.

Она выразила обеспокоенность по поводу утверждений о пытках и распространенной практике принуждения к даче признательных показаний в ходе уголовно-процессуальных действий, а также проблем, с которыми сталкиваются этнические меньшинства.
It expressed concern over allegations of torture and the widespread practice of using forced confessions in criminal proceedings, in addition to problems faced by ethnic minorities.

Злоупотребления и повсеместные задержки в выплате заработной платы военнослужащим, сотрудникам полиции и сил безопасности приводят к широко распространенной практике грабежей или в лучшем случае к задержанию частных граждан под предлогом установления их личности, а на самом деле для их ограбления.
Misappropriation and the widespread delay in the payment of the wages of the army, police and security forces have led to the increasingly frequent practice of"plundering" or in the best of circumstances, to the detention of individuals under the pretext of checking their identity but in fact to rob them.

Оба органа призвали правительство положить конец распространенной практике произвольных задержаний и арестов, пыток и содержания в тюрьмах и полицейских участках в неудовлетворительных условиях, а также наказать виновных.
Both bodies called upon the Government to bring to an end the common practice of arbitrary detention and arrests, torture and deplorable conditions in prisons in police stations, and to punish the perpetrators.

В целях противодействия распространенной практике, когда сначала предпринимаются попытки урегулировать вопрос, касающийся" заявлений о дурном обращении" в отношении сотрудников правоохранительных органов, путем проведения расследования силами самих же правоохранительных органов, Федеральное министерство финансов своим постановлением JMZ 880. 014/ 37- II 3/ 1999, JAB1. 1999/ 31 от 30 сентября 1999 года предложило органам прокуратуры разбираться в таких заявлениях путем предварительного судебного расследования, а при необходимости- заявляя ходатайство о проведении предварительной проверки.
In order to counteract the frequent practice of first trying to settle"allegations of ill-treatment" against law enforcement officers by investigations conducted by the law enforcement agencies themselves, the Federal Ministry of Finance, by decree of September 30, 1999, JMZ 880.014/37-II 3/1999, JABl. 1999/31, asked the public prosecutor's offices to clarify such allegations by means of preliminary judicial investigations and if required by means of a motion to institute a preliminary examination.

Коммерциализация топонимии становится все более распространенной практикой.
The commercialization of toponymy is an increasingly common practice.

Это вполне распространенная практика в Америке и странах Европы.
This is a very common practice in America and Europe.

В смысле, это не очень распространенная практика- ездить с клиентами в лес на рыбалку.
I mean, it's not common practice to go fishing with your clients.

Также неприемлемой является распространенная практика предоставления доступа к ИКТ как вознаграждения.
Equally inappropriate is the common practice of providing access to ICT as a reward.

Довольно распространенная практика на военной службе.
Fairly common practice in the military.

У многих фигурок подпилены зубы, что, по-видимому, отражает распространенную практику культуры Ремохадас.
Many figurines have filed teeth, representing a common practice in the Remojadas culture.

НКПЧ особо отметила необходимость прекращения распространенной практики детского труда.
NHRC highlighted the need to end the endemic practice of child labour.

Включение в GPML не защитит от распространенной практики типосквоттинга.
Inclusion on the GPML would not protect against the prevalent practice of typosquatting.

В отличие от широко распространенной практики в других странах литовское агентство не предлагает услуг по страхованию среднесрочных и долгосрочных кредитов;
As opposed to common practice in other countries, the Agency does not offer medium- and long-term credit insurance;

Метод опроса является наиболее распространенной практикой сбора данных и способен обеспечить высокое качество результатов при условии, что счетчики хорошо обучены.
The interview method is the most common practice for collecting data and may result in good quality data if the enumerators are well trained.

Он публично осуждал ее использование в качестве распространенной практики, но признавал, что иногда в ней есть необходимость.
He publicly discouraged it as a widespread practice, but acknowledged that it was sometimes necessary.

Цель этого проекта основного положения состоит в том, чтобы снять всякую двусмысленность и избежать каких-либо разногласий по поводу этой весьма распространенной практики, закрепляющей весьма широкое толкование определения, данного в Венской конвенции.
That draft guideline purported to remove any ambiguity or controversy regarding that widespread practice which gave a broad interpretation to the Vienna definition.

При качественном исследовании обнаружилось, что данная группа является наиболее уязвимой и подвергнута риску заражения ВИЧ/ СПИД из-за очень распространенной практики взаимного использования шприцов.
Thus, it was found that the group in question is the most vulnerable and the one most exposed to the risk of HIV infection due to the very common practice of sharing syringes.