FREQUENT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• частую практику
• распространенной практике

Примеры использования Frequent practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the current sample confirmed that this was not a frequent practice.
Тем не менее нынешняя выборка подтвердила, что такая практика применяется не часто.

Torture also appears to be a very frequent practice during police interrogations;
Применение пыток во время допросов в полиции также, как представляется, является обычной практикой;

The most frequent practice is that each translator or interpreter only translates or interprets into his/her mother tongue.
Наиболее распространена практика, когда каждый устный или письменный переводчик переводит только на свой родной язык.

Compulsory sterilization was another frequent practice imposed on women living with HIV/AIDS.
Обязательная стерилизация является еще одной практикой, нередко применяемой в отношении женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

Another frequent practice is the use of online tools for dissemination of the Code through websites, e-mail signatures and online training webinars.
Еще одна часто применяемая практика состоит в использовании инструментов в режиме онлайн для распространения Кодекса через вебсайты, подписи электронной почты и обучение на онлайн семинарах.

Like the Advisory Committee, the Group welcomed the Board's more frequent practice of expanding performance audits.
Как и Консультативный комитет, Группа приветствует более частую практику Комиссии по расширению проверки результатов работы.

This, however, was a frequent practice in Honduras even before the coup, as noted previously by international bodies.
Однако, такая практика часто имела место в Гондурасе и до переворота, как ранее отмечалось международными органами.

Considering the high economic attractiveness and efficiency of the technology it could be expected that in the very near future the technology will become a frequent practice in wastewater treatment.
Ввиду высокой экономической привлекательности и эффективности технологии можно ожидать, что она в ближайшем будущем получит широкое распространение для очистки сточных вод.

It also notes the frequent practice of prolonged detention without trial or without proper arrest warrants and documentation.
Она также отмечает частые случаи продолжительного содержания под стражей без суда и в отсутствие надлежащих санкций и документов.

In the view of the IAAP participants, informal bargaining and negotiations on candidates outside the IAAP were frequent practices, with most decisions on candidates being"pre-cooked" and"pre-determined" through bilateral discussions.
По мнению участников МУКГ, неофициальные переговоры по кандидатам за пределами МУКГ являются распространенной практикой, в результате чего большинство решений по кандидатам" готовится" и" предопределяется" в ходе двусторонних обсуждений.

The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country;
Частую практику произвольных арестов и задержаний, а также упрощенную процедуру судебных разбирательств, результатом которых стали казни без надлежащего судебного разбирательства, на территории всей страны;

I would therefore ask the remaining distinguished representatives in this forum not to go overboard in their attempts to assail the plenary of the Conference, which are becoming a fairly and perhaps excessively frequent practice, and not to attempt to break up what is the position of the Group of 21.
Поэтому я просила бы остальных уважаемых представителей на этом форуме не упорствовать в совершении нападок на пленарные заседания Конференции, что уже становится довольно и, пожалуй, весьма частой практикой, и не стремиться к дроблению позиции Группы 21.

ACAT-FIACAT was concerned by the frequent practice of placing people with psychiatric disorders in the new holding centre for migrants in irregular situation.
АКАТ- ФИАКАТ обеспокоена часто встречающейся практикой помещения лиц с психическими расстройствами в новый центр для содержания иммигрантов с неурегулированным статусом.

The factual reference to the fact that forgetting teachers' salaries and conditions can"grind change to a halt" hints at the frequent practice of not involving teachers in educational reform and its detrimental consequences.
В подтвержденной документами ссылке на тот факт, что отсутствие внимания к заработной плате учителей и условиям их труда может" положить конец процессу перемен", содержится намек как на существование практики, при которой учителя часто не привлекаются к проведению реформы в сфере образования, так и на ее негативные последствия.

An even more frequent practice is to infect computers' processors with malware so that they can be used to mine cryptocurrencies, a task that requires huge amounts of processing power.
Еще более частой практикой является инфицирование вредоносным программным обеспечением процессоров компьютеров, чтобы они могли быть использованы для добычи криптовалют- для задачи, требующей огромных объемов вычислительной мощности.

Treatment: Since 2007 the radical 7-day treatment has been used. This has helped patients to complete their drug regimen, reducing the number of patients who stopped taking their medication, which had been a frequent practice with the previous 10-day regimen.
Лечение: с 2007 года применяется курс эффективного лечения, рассчитанный на 7 дней, и это позволяет проводить в полном объеме протокол лечения каждого пациента и снижает число случаев преждевременного прекращения лечения, что было частым явлением при применении предыдущей схемы лечения, рассчитанной на 10 дней.

Many allegations had been made denouncing the frequent practice of torture and inhuman treatment during interrogations, especially by the State security forces.
Получено много сообщений, в которых осуждается распространенная практика пыток и бесчеловечного отношения в ходе допросов, в частности со стороны органов государственной безопасности.

Iv Performance guarantees and"failure to perform" penalties, with the latter escalating over time to discourage behaviour inconsistent with approved mining plans, including the impermissible"high grading" of the deposit, which is an all too frequent practice involving only mining the highest grade areas to maximize profits and minimize costs over the shortest period possible.
Iv гарантии исполнения и штрафы за неисполнение, причем штрафы должны со временем усиливаться, чтобы удерживать от поведения, не согласующегося с утвержденными добычными планами, в том числе от недопустимого<< снятия сливок>>, т. е. довольно часто встречающейся практики, при которой для того, чтобы добиться за как можно более короткий срок максимальной прибыли при минимальных затратах, осваиваются только самые высокосортные участки месторождения.

Despite the disadvantages, above process has become a frequent practice in Russia due to the following essential advantages compared to other catalytic dehydrogenation processes.
Несмотря на недостатки, этот процесс получил широкое распространение на территории России благодаря наличию существенных преимуществ по сравнению с другими процессами каталитического дегидрирования.

This is a frequent practice for most nationally executed expenditures financed by the United Nations system and the specialized agencies as an essential part of the accountability system.
Речь идет о широко распространенной практике, которая является неотъемлемой частью системы отчетности в случае большинства расходов на национальном уровне, покрываемых системой Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями.

Misappropriation and the widespread delay in the payment of the wages of the army, police and security forces have led to the increasingly frequent practice of"plundering" or in the best of circumstances, to the detention of individuals under the pretext of checking their identity but in fact to rob them.
Злоупотребления и повсеместные задержки в выплате заработной платы военнослужащим, сотрудникам полиции и сил безопасности приводят к широко распространенной практике грабежей или в лучшем случае к задержанию частных граждан под предлогом установления их личности, а на самом деле для их ограбления.

Reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process;
Сообщений о нередко используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда;

The use of torture was reportedly facilitated by the following factors: the near-impunity enjoyed by members of the security forces; the frequent practice of unacknowledged and/or arbitrary detention; the denial to detainees of access to legal counsel; and restrictions on such access by human rights monitors.
Как сообщается, практике пыток способствуют следующие факторы: практически полная безнаказанность, которой пользуются сотрудники сил безопасности; частые случаи непризнаваемого и/ или произвольного задержания; отказ задержанным в праве доступа к адвокату; и ограничение на такой доступ сотрудникам правозащитных органов.

The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country, and in particular the reported executions of civilians in Yakawlang by the Taliban forces;
Частую практику произвольных арестов и задержаний, а также упрощенных судов, результатом которых стали казни без надлежащего судебного разбирательства на территории всей страны, и в частности предполагаемые казни гражданских лиц в Якавланге, совершенные формированиями" Талибана";

Please inform the Committee of measures undertaken to address the concerns expressed in its previous concluding observations para. 6(c) regarding reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых в ответ на высказанную в предыдущих заключительных замечаниях озабоченность( пункт 6 c) по поводу сообщений о часто используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда.

Both of them became a frequent practice in the world, and each of them has about thousand references;• a program micrOMEGA intended for calculations of particles interactions, which could explain dark matter phenomenon, was develop on the basis of CalcHEP.
Обе программы получили широкое распространение в мире, каждая программа имеет около тысячи ссылок;• на основе программы CalcHEP разработана программа micrOMEGA, предназначенная для рассчетов взаимодействия частиц, которые могли бы объяснить феномен темной материи.

In 2003, CAT expressed concern about reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.
В 2003 году КПП выразил озабоченность по поводу сообщений о нередко используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда65.

The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country, including the recent public executions of male convicts which were carried out by burying the victims alive;
Распространенную практику произвольных арестов и задержаний, а также суммарных судов, результатом которых стали казни без надлежащего судебного разбирательства на территории всей страны, включая недавние публичные казни заключенных мужчин в Герате и Кандагаре, которые заключались в том, что жертвы были живыми закопаны в землю;

We built our new interface by observing the most frequent practices of our several hundred clients: Newcomers to A/B testing as well as more experienced users expressed the need for a more intuitive test management dashboard and a follow-up on actions by different team members.
Мы создали наш новый интерфейс, наблюдая наиболее частые практики наших нескольких сотен клиентов: Новички в А/ В тестировании, так же как и более опытные пользователи, выразили нужду в более интуитивном интерфейсе.

It noted the frequent practice of torture and ill-treatment, recalled that torture was inappropriately punished, underlined the lack of training of the judiciary police, the lack of provisions in the Penal Procedure Code relating to the presence of defence lawyers and the right to be examined by a doctor in police custody, and deplored the frequent cases of prolonged detention without charge of trial.
Она отметила часто встречающуюся практику пыток и жестокого обращения, напомнила о том, что пытки наказываются ненадлежащим образом, подчеркнула отсутствие подготовки у сотрудников судебной полиции, отсутствие в Уголовно-процессуальном кодексе положений, касающихся участия адвокатов и права на обследование врачом во время содержания под стражей в полиции, а также осудила часто встречающиеся случаи длительного содержания под стражей без предъявления обвинения или проведения судебного процесса.