РАСПРОСТРАНЕННАЯ ПРАКТИКА на Английском - Английский перевод

• common practice
• widespread practice

Примеры использования Распространенная практика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это распространенная практика.
It's common practice.

Лишение жизни- широко распространенная практика.
The taking of life is common practice.

Наиболее распространенная практика хозяйствования включает.
Common practices include.

Договорные матчи- распространенная практика в спорте.
Match-fixing is a common practice in sports.

Довольно распространенная практика на военной службе.
Fairly common practice in the military.

Обвинять программистов во всех дефектах- распространенная практика.
It is common practice to blame the programmers for all the defects in software.

Это вполне распространенная практика в Америке и странах Европы.
This is a very common practice in America and Europe.

Распространенная практика- размещать разделы сайта прямо в письме.
It's common practice to place sections or tabs of the website right in the letter.

Это довольно распространенная практика для завуалирования трещин на бериллах.
A fairly widespread practice used to iron out the cracks in beryls.

В Приватбанке отмечают, что дополнительный заработок на конвертации валюты- распространенная практика практически во всех банках.
In Privatbank noted that additional earning on currency conversion is a common practice for almost all banks.

В смысле, это не очень распространенная практика- ездить с клиентами в лес на рыбалку.
I mean, it's not common practice to go fishing with your clients.

Это распространенная практика освобождения заложников, поэтому такие действия были вполне оправданы.
It is a common practice of the liberation of the hostages, so such actions were fully justified.

Также неприемлемой является распространенная практика предоставления доступа к ИКТ как вознаграждения.
Equally inappropriate is the common practice of providing access to ICT as a reward.

Это весьма распространенная практика, в основе которой лежит принцип того, что обвиняемый должен быть судим равными ему лицами.
This is common practice, based on the principle that a defendant shall be judged by equals.

Если владелец предприятия владеет соответствующими навыками и знаниями, он занимается этим самостоятельно, однако это скорее исключение, нежели распространенная практика.
If the business owner has the appropriate skills and knowledge, he is doing it on his own, but this is the exception rather than common practice.

Наша наиболее распространенная практика связана с поглощением предприятий в процессе приватизации.
Our most common practice is related to acquisitions of enterprises in the privatization process.

Все же, ВСМ может« надавить» на президента повторным представлением той же кандидатуры и вынудить его издать соответствующий указ, и это довольно широко распространенная практика в Республике Молдова.
Still, SCM can force the President's hand by repeatedly submitting the same candidate, this being a common practice in Moldova.

Наша наиболее распространенная практика- подготовка необходимой документации на получение разрешений на концентрацию.
Our most common practice is drafting documentation required to obtain concentration permissions.

В докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе отмечена распространенная практика, называемая" моетоло", при которой мужчина проникает в" фале"( традиционное жилье) и насилует женщину, пока остальные спят или делают вид, что спят.
The UNDP Asia-Pacific Human Development Report indicated that there was a common practice called moetolo where a man creeps into the fale(traditional house) and rapes a woman, while others are sleeping or pretending to sleep.

К сожалению, распространенная практика частных корпораций заключается в эксплуатации природных ресурсов на территориях коренных народов.
Unfortunately, the common practice of private corporations is to exploit the natural resources within indigenous territories.

Получено много сообщений, в которых осуждается распространенная практика пыток и бесчеловечного отношения в ходе допросов, в частности со стороны органов государственной безопасности.
Many allegations had been made denouncing the frequent practice of torture and inhuman treatment during interrogations, especially by the State security forces.

Другая распространенная практика по привлечению игроков, которые тратя на игру большие деньги, заключается в том, чтобы предоставлять им кредиты.
Another common practice, in which high rollers casinos engage to attract their highest spending players, is they offer them credit.

Контрольные ставки также включают в себя ставки, привязанные к учетным ставкам ЦБ или ставкам рефинансирования возможно, наиболее распространенная практика в странах Еврозоны, хотя при этом могут уплачиваться разные ставки в зависимости от того, превышают ли остатки целевые уровни. В некоторых странах, например, на Маврикии, действуют аналогичные привязанные к размеру остатков схемы.
Benchmark rates also include those linked to the CBs'policy or corridor rates probably the most common practice and the case for several Eurozone countries, although different rates may be paid according to whether or not the balances exceed target levels. Some other countries operate a similar size-related schedule, such as in Mauritius.

Эта сравнительно распространенная практика имеет в своей основе обычные критерии разграничения оговорок и заявлений о толковании.
That relatively common practice was based on the usual criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.

Распространенная практика- как только музыкальный коллектив готов разродиться альбомом, он становится объектом внимания со стороны прессы.
It's a common practice- as soon as a band is ready to release an album, it becomes the object of attention for mass media.

Другая важная причина озабоченности- распространенная практика необоснованного долгого содержания под стражей до суда в отделениях полиции, а также в тюрьмах, прежде всего подозреваемых в совершении тяжких преступлений.
Another major cause of concern is the widespread practice of undue prolonged pre-trial detention in police stations as well as in prisons, mainly of suspects charged with felonies.

Распространенная практика среди банков- обязать клиента перечислять установленную минимальную сумму на счет ежемесячно или автоматически оплачивать определенное число счетов в месяц.
It is a common practice to oblige you to set up a certain monthly direct deposit or automatically pay a certain number of bills from this account.

Кажется, это очень распространенная практика, потому что другие собратья также работают вместе с епархиальным духовенством, например в лагерях для беженцев.
It seems that this is a widespread practice, because there are also other confreres working together with the diocesan clergy, for example in the refugee camps.

Распространенная практика в поп-музыке- записывать каждый инструмент по отдельности в разное время и затем уже редактировать отрезки записи и сводить в единый трек.
Common practice in popular music is to record each instrument on a separate track at different times, and then blend the different recordings together at a later time as part of a process that is known as multi-track recording.

Цифровое управление ограничениями- распространенная практика: она есть у Microsoft, она есть у Apple, она есть у Google, она есть даже у Би-Би-Си в iPlayer. Многие государства, встав на сторону этих компаний против общественности, провели законы, запрещающие рассказывать другим, как вырваться из цифровых наручников.
DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google does it, even the BBC's iPlayer does it. Many governments, taking the side of these companies against the public, have made it illegal to tell others how to escape from the digital handcuffs.