COMMON PRACTICES на Русском - Русский перевод

• общей практики
• обычной практикой
• распространенной практикой
• общих методов
• общей практикой
• общепринятым видам практики
• единой практики

Примеры использования Common practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining common practices.
Определения общей практики.

Common practices include.
Наиболее распространенная практика хозяйствования включает.

The common guidelines could include common practices such as.
В состав Общих руководящих принципов могут быть включены такие общепринятые практики, как.

Those were said to be common practices, which obviously constituted a violation of article 7 of the Covenant.
Как утверждается, это является общей практикой, что явно подразумевает нарушение статьи 7 Пакта.

Infanticide and restrictions on reproductive rights are common practices in many countries.
Распространенной практикой во многих странах являются убийство новорожденных и ограничения в правах на деторождение.

Therefore, it is vital that we develop common practices and the capacity to implement the principle of the responsibility to protect.
Поэтому жизненно важно, чтобы мы разработали общую практику и потенциал реализации принципа ответственности за защиту.

In India, the smoking of heroin and the injection of buprenorphine remain common practices among users of illicit drugs.
В Индии курение героина и инъекции бупренорфина остаются общепринятой практикой среди потребителей запрещенных наркотиков.

Regional proximity favours common practices and systems, as well as greater information flows between traders.
Географическая близость в рамках региона способствует использованию общей практики и систем, а также расширению потоков информации между участниками торговли.

Support was expressed for cooperation, in general, with other treaty bodies with a view to developing common practices and procedural innovations.
Была выражена поддержка в целом сотрудничеству с другими договорными органами с целью разработки общей практики и новых процедур.

In addition to common practices, the Office examined measures aimed at some specific groups, like the Sámi, the Roma and young immigrants.
Помимо общей практики Управление рассмотрело меры, принимаемые в интересах некоторых конкретных групп, таких, как саами, рома и молодые иммигранты.

Torture and ill-treatment are reported to be common practices and are carried out with complete impunity.
Согласно этим сообщениям, пытки и жестокое обращение являются широко распространенной практикой, применяемой в условиях полной безнаказанности29.

The NRS is based on common practices of organizing activities it the field of reference, based on the international standards to counter human trafficking.
В основу НСКП заложены общие виды практики проведения мероприятий в указанной сфере, которые опираются на международные стандарты по борьбе с торговлей людьми.

For instance, traditional music, drumming and dancing are common practices in our churches, which are mostly of the Western tradition.
Например, традиционная музыка, бой барабанов и танцы являются общей практикой в наших церквях, хотя в своем большинстве они следуют западной традиции.

Due to common practices in medical waste incineration to be performed under uncontrolled conditions, it is likely that in developing countries significant PCN releases from clinical waste incineration are produced.
В связи с обычной практикой сжигания медицинских отходов, осуществляющегося в неконтролируемых условиях, вероятно, что в развивающихся странах значительные выбросы ПХН связаны со сжиганием больничных отходов.

An inventory should first be taken of the areas in which it would be useful to have common practices and those in which the same set of rules should be applied.
Следует начать с определения областей, где было бы целесообразно следовать общей практике, или областей, где необходимо применять один и тот же свод правил.

In particular, it was considered that common practices in the following areas needed to be developed and adopted by all administrators in order to ensure the effective operation of registries and the ITL.
В частности, было отмечено, что необходимо разработать общие виды практики в указанных ниже областях, которые должны применяться всеми администраторами в целях обеспечения эффективного функционирования реестров и НРЖО.

The Committee is concerned that repudiation and polygamy remain common practices with adverse effects on the rights of the child.
Комитет обеспокоен тем, что расторжение брака по одностороннему заявлению и полигамия попрежнему остаются распространенной практикой, оказывающей неблагоприятное воздействие на права ребенка.

The information document on issues and common practices to be used in the application of the Annex E criteria was broadly welcomed by the Committee, although it was also said that it required further development, including through further intersessional work.
Члены Комитета широко приветствовали информационный документ по проблемам и общепринятым видам практики в отношении применения критериев приложения Е, хотя также отмечалось, что он требует дальнейшей доработки, в том числе дополнительной межсессионной работы.

Specialized agencies remain active members of UNDG, fully committed to the principles of simplification and harmonization and adopting common practices whenever practical and appropriate.
Специализированные учреждения остаются активными членами ГООНВР, которые полностью привержены принципам упрощения и согласования и принятию общих методов, когда это практически целесообразно и оправданно.

It is nevertheless possible to identify common practices that contribute to the respect for the rule of law and human rights by intelligence services.
Тем не менее вполне возможно определить общие методы, которые способствуют соблюдению законности и прав человека специальными службами.

The Committee, composed of senior representatives of the 11 signatory countries, will also seek to resolve technical questions with a view to identifying common practices in the implementation of the Framework.
Кроме того, этот комитет в составе высокопоставленных представителей 11 стран, подписавших Рамочное соглашение, будет заниматься решением технических вопросов в целях определения сходных методов осуществления Рамочного соглашения.

Many natural hazards span territorial borders and therefore require common practices and a range of international and regional mechanisms for the sharing of data and the dissemination of warnings.
Многие стихийные бедствия выходят за пределы государственных границ и поэтому требуют выработки общей практики и создания ряда международных и региональных механизмов по обмену данными и распространению предупреждений.

Invites the Centre for Human Rights to give special attention to strengthening the capacity of national and regional institutions to collect and disseminate information on human rights and establish common practices for cooperation with the United Nations in this area;
Призывает Центр по правам человека уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений в области сбора и распространения информации о правах человека и выработки единой практики сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой сфере;

The communities' customary laws comprise common practices that have been consistently applied over time and that are enforced by social norms or sanctions through measures such as the following.
Традиционные законы этих общин включают общие виды практики, которые последовательно применялись на протяжении длительного периода времени и которые последовательно обеспечиваются на основе существующих в общине норм или санкций при помощи таких мер как.

The Subcommittee was of the view that those elements of conclusions provided an important incentive for enhancing adherence to the Registration Convention and for establishing common practices for States and international organizations to follow in registering space objects.
По мнению Подкомитета, эти положения выводов создают важный стимул для более строгого соблюдения Конвенции о регистрации и для установления общей практики регистрации космических объектов государствами и международными организациями.

The view was expressed that, to avoid duplication and to identify common practices, a proper division of labour was required between the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, as well as among the regional commissions.
Высказывалось мнение, что для избежания дублирования и выявления общей практики необходимо разделение функций между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями, а также между самими региональными комиссиями.

The report indicates that while the legal age for marriage is 18 years for both males and females and the consent of both parties is required, underage marriage, forced marriage and betrothal are common practices see ibid., p. 53 and 56.
В докладе отмечается, что, хотя установленный законом возраст для вступления в брак как для мужчин, так и для женщин составляет 18 лет и для этого необходимо согласие обеих сторон, браки между несовершеннолетними, насильственные браки и помолвки являются широко распространенной практикой см. там же, стр. 74 и 76.

The Commission on Narcotic Drugs continues to have the central role in this dialogue by defining common practices and review mechanisms as established for example in the Political Declaration and Plan of Action.
Главную роль в этом диалоге по-прежнему призвана играть Комиссия по наркотическим средствам путем разработки общей практики и механизмов обзора, как об этом говорится, в частности, в Политической декларации и Плане действий.

The Lisbon Treaty(2009) and the Stockholm Programme(2010- 2014) have further developed that idea by including the Parliament and the Council in the process and by setting out for member States courses towards common practices and the better coordination of related policies.
Лиссабонский договор( 2009 год) и Стокгольмская программа( 2010- 2014 годы) укрепили эту идею, интегрировав в этот процесс Парламент и Совет и определив ориентиры для государств- участников в плане разработки общей практики и обеспечения лучшей координации смежных направлений политики.

Cultural orientation meetings assist the assignee and their family in understanding the common practices in their new home location and help support them during the settling in process, as well as preparing the family for culture shock.
Культурные встречи ориентации помогают assignee и их семья в понимать обычные практики в их новых домашнем местоположении и помощи поддерживает их во время устанавливать в процессе, так же, как подготавливать семью для культурного шока.