WIDESPREAD PRACTICE на Русском - Русский перевод

• широко распространенной практикой
• распространенной практике
• повсеместной практикой
• широкая практика
• получила широкое распространение практика
• широко распространенную практику
• широко распространена практика
• широко распространенная практика
• распространенную практику
• распространенной практики

Примеры использования Widespread practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fairly widespread practice used to iron out the cracks in beryls.
Это довольно распространенная практика для завуалирования трещин на бериллах.

Draft guideline 2.6.14 reflected that fairly widespread practice.
Такую весьма распространенную практику отражает проект руководящего положения 2. 6. 14.

It was then widespread practice of distilling mash in strong drink.
Именно тогда получила широкое распространение практика перегонки браги в крепкий напиток.

The arrest of journalists, bloggers and activists remained a widespread practice.
По-прежнему широко распространена практика арестов журналистов, блогеров и активистов.

In some South Asian countries, a widespread practice is that of dowry-related murders.
В некоторых странах Южной Азии широко распространена практика убийств, связанных с приданым.

The widespread practice of appointing honourary consuls could, in this respect, serve as an example.
Широко распространенная практика назначения почетных консулов могла бы служить примером в этом отношении.

The Israeli authorities have continued the widespread practice of destruction of property.
Израильские власти продолжали широко распространенную практику уничтожения собственности.

Allegations of widespread practice of detaining relatives of suspects of terrorism;
Сообщениями о распространенной практике задержания родственников лиц, подозреваемых в терроризме;

The Committee also expresses concern about the widespread practice of polygamy.
Комитет также выражает озабоченность по поводу широкого распространения практики полигамии.

According to NHC, there was a widespread practice of discrimination of people with dual citizenship.
Согласно НХК, широко распространена практика дискриминации в отношении людей, имеющих двойное гражданство.

IFAD noted that the inclusion of gender specialists on programme design missions had become a widespread practice.
МФСР отметил, что включение специалистов по гендерным вопросам в состав миссий по разработке программ стало широко распространенной практикой.

The Committee is further concerned about the widespread practice of re-education through labour.
Комитет далее обеспокоен в связи с широко распространенной практикой перевоспитания трудом.

For some entities, cooperation with the private sector and other partners has become a relatively standard and widespread practice.
Для некоторых подразделений сотрудничество с частным сектором и другими партнерами стало относительно стандартной и широко распространенной практикой.

Recent law changes recognize the widespread practice of common-law relations.
Недавние изменения в законодательстве отражают широко распространенную практику установления отношений на основе общего права.

However, the survey also highlighted important corporate governance issues on which disclosure is not yet a widespread practice.
Вместе с тем в ходе обследования выявились также важные вопросы корпоративного управления, по которым широкая практика раскрытия информации пока отсутствует.

He has regularly provided information on the widespread practice of arbitrary detention in the country.
Он регулярно предоставлял информацию о широко распространенной практике произвольного задержания в стране.

Consultation was a widespread practice among many institutions in Mexico, including the Ministry of Transport, Ministry of Health and the National Water Commission.
Консультации являются широко распространенной практикой во многих учреждениях Мексики, включая Министерство транспорта, Министерство здравоохранения и Национальную комиссию по водным ресурсам.

The latter normative feature of the Convention, in combination with the widespread practice by Parties, militates in favour of such an approach in a twofold manner.
Указанное нормативное свойство Конвенции в совокупности с широко распространенной практикой Сторон с двух сторон свидетельствует в пользу такого подхода.

The widespread practice of dumping toxic waste in indigenous territories has been the cause of many abortions and cases of cancer and other diseases among indigenous women.
Широкая практика складирования токсических отходов на территориях коренных народов становится причиной большого количества абортов, онкологических и других заболеваний среди коренных женщин.

The Fed had been established in 1913 in large measure to end the then widespread practice of banks' charging a similar"interchange" fee for the use of paper checks.
Федеральная Резервная Система была создана в 1913 г. в большой мере и для того, чтобы прекратить широко распространенную практику, когда банки брали подобную комиссию( интерчейндж) за использование бумажных чеков.

CEDAW noted the widespread practice whereby marriage between perpetrators of rape and women victims of rape is encouraged, which results in impunity for the perpetrator.
КЛДЖ отметил широко распространенную практику, в соответствии с которой поощряется брак между лицами, совершившими изнасилование, и женщинами- жертвами изнасилования, что ведет к безнаказанности преступника.

It expressed concern about the high level of violence against women, particularly the widespread practice of FGM and asked about concrete steps taken to discontinue the practice..
Она выразила озабоченность в связи с высоким уровнем насилия в отношении женщин, особенно широко распространенной практикой КЖПО, и поинтересовалась конкретными шагами, предпринятыми для прекращения этой практики..

It is also concerned about the widespread practice of torture and ill-treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials arts. 7 and 9.
Он также озабочен повсеместной практикой пыток и жестокого обращения с лицами, задерживаемыми военными, а также сотрудниками правоохранительных органов статьи 7 и 9.

For example, in some members of the Commonwealth of Independent States there is a widespread practice of illegal appropriation of the output of agricultural co-operatives(collective farms) by their members.
Например, в некоторых странах Содружества Независимых Государств широко распространена практика незаконного присвоения продукции сельскохозяйственных кооперативов( коллективных хозяйств) членами этих кооперативов.

The widespread practice of forcing closure of private and community schools by CPN(Maoist) and its student wing affected the right to education, especially in rural areas of the eastern region.
Получившая широкое распространение практика насильственного закрытия частных и общинных школ силами КПН( маоистской) или ее студенческого крыла отрицательно сказывается на пользовании правом на образование, особенно в сельских районах на востоке страны.

Torture and other forms of ill-treatment are also facilitated by the widespread practice of holding prisoners in incommunicado detention, sometimes in premises not designated for the purpose.
Пытки и другие формы плохого обращения также облегчаются широко распространенной практикой содержания заключенных" инкоммуникадо", причем иногда в местах, не предназначенных для содержания под стражей.

The increasingly widespread practice of hostage-taking by terrorist groups and the release of the hostages against large ransom payments merely contributed to terrorism, adversely affecting the populations in the areas where such events unfolded and undermining the capacity of the States affected to ensure the rule of law.
Все более широкая практика захвата заложников террористическими группами и освобождения заложников под большой выкуп дает дополнительные стимулы для терроризма, пагубно отражаясь на жизни населения в тех районах, где происходят такие события, и ограничивая возможности соответствующих государств для обеспечения верховенства права.

All these factors create a vicious circle of systemic problems in which the widespread practice of torture and ill-treatment represents an integral part of the law enforcement and justice system reality.
Все эти факторы создают замкнутый цикл системных проблем, в котором широко распространенная практика пыток и жестокого обращения является неотъемлемой частью реального функционирования правоприменительной и судебной системы.

In accordance with an extremely widespread practice, the interpretation that is the subject of such declarations may relate either to certain provisions of a treaty or to the treaty as a whole.
В соответствии с чрезвычайно широко распространенной практикой толкование, которое является предметом этих заявлений, может касаться либо некоторых положений договора, либо договора в целом.

The Committee is concerned about the widespread practice of"informal payments" being requested in health-care settings art. 12.
Комитет обеспокоен широко распространенной практикой" неофициальных выплат", требуемых в медицинских учреждениях статья 12.