ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• widespread practice
• widespread practices

Примеры использования Широко распространенной практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он регулярно предоставлял информацию о широко распространенной практике произвольного задержания в стране.
He has regularly provided information on the widespread practice of arbitrary detention in the country.

Положить конец широко распространенной практике арестов и судебного преследования участников митингов оппозиции( Австрия);
End the widespread practice of arresting participants at opposition rallies and pressing charges against them(Austria);

КПП был глубоко обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике пыток заключенных и жестокого обращения с ними.
CAT was deeply concerned at allegations about the widespread practice of torture and ill-treatment of detainees.

По сообщению источника, г-н Аль Ходр регулярно предоставлял информацию о, согласно утверждениям, широко распространенной практике произвольных задержаний в стране.
The source reports that Mr. Al Khodr has regularly provided information on the alleged widespread practice of arbitrary detention in the country.

КПР заявил, что он по-прежнему обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике стигматизации обвиняемых в колдовстве детей.
CRC remained concern at the widespread stigmatization of children believed to be associated with witchcraft.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике, согласно которой для получения свидетельства о рождении ребенка вначале необходимо представить свидетельство о крещении.
Furthermore, the Committee is concerned at reports of the widespread practice whereby a baptism certificate must be presented before a child can be given a birth certificate.

Комитет считает, что ответы государства- участника на такие сообщения о широко распространенной практике пыток недостаточны для их опровержения.
The Committee determines that the replies of the State party to these allegations of widespread torture are insufficient to refute them.

Авторы СП5 сослались на сообщения о широко распространенной практике использования недобровольного и неоплачиваемого труда солдат их командирами в личных целях или их" сдачу в аренду" частному бизнесу.
JS5 referred to reports of widespread practices of using soldiers' involuntary and unpaid labor by their superiors for private purposes or by'leasing' them to private businesses.

Шокирующее воздействие произвели сообщения работающих на местах учреждений о широко распространенной практике возбуждения преследования против самих жертв изнасилования.
It was also shocking to learn from agencies on the ground that there is a widespread practice of counter-prosecution against rape victims.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры взяли на себя обязательство по благоустройству трущоб и предупреждению их образования, с тем чтобы положить конец широко распространенной практике ликвидации трущоб и выселения их жителей.
At the 2005 World Summit, world leaders committed to slum prevention and upgrading in order to eliminate widespread practices of slum clearance and evictions.

Специальный докладчик выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о широко распространенной практике применения пыток в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее.
The Special Rapporteur expressed concern at reports of the widespread use of torture in his report submitted to the General Assembly.

Комитет обеспокоен также сообщениями о широко распространенной практике коррупции, которая, как полагают, оказывает отрицательное воздействие на объем ресурсов, имеющихся для осуществления Конвенции.
The Committee is also concerned at reports of widespread practices of corruption, which are believed to have an adverse effect on the level of resources available for the implementation of the Convention.

КПП и СГООН выразили глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями, содержащими заявления о широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения с задержанными.
CAT and UNCT were deeply concerned at numerous reports of allegations of a widespread practice of torture and ill-treatment of detainees.

Комитет глубоко обеспокоен многочисленными сообщениями о широко распространенной практике пыток заключенных и жестокого обращения с ними в государстве- участнике.
The Committee is deeply concerned over the numerous and consistent allegations about the widespread practice of torture and ill-treatment of detainees in the State party.

Согласно широко распространенной практике, воспроизведенные препараты( генерики) регистрируются на основании так называемой сокращенной заявки без представления материалов по разделам« Безопасность» и« Эффективность».
Concordantly to widely widespread practice, the reproduced product(reHepиkи) are registered on the basis of the so-called brief request without presentation of materials on sections«Safety» and«Efficiency».

Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать утверждениями о широко распространенной практике применения пыток на фоне явной безнаказанности преступников.
The Committee expresses concern about the continued allegations of widespread use of torture together with the apparent impunity enjoyed by its perpetrators.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о широко распространенной практике угроз, притеснения и запугивания правозащитников и журналистов со стороны полиции, служб безопасности и военных властей.
The Committee expresses its concern about reports of widespread threats, harassment and intimidation by the police, security and military authorities of human rights defenders and journalists.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CCPR/ C/ 79/ Add. 74, пункт 19) и с обеспокоенностью отмечает постоянно поступающие сообщения о широко распространенной практике политического вмешательства и коррупции в системе отправления правосудия.
The Committee repeats its previous concluding observations(CCPR/C/79/Add.74, para. 19) and takes note with concern of the continuing reports of widespread political interference and corruption in the judicial system.

КПП также выразил обеспокоенность по поводу утверждений об установившейся и широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых лиц, содержащихся под стражей в полиции.
CAT was also concerned about allegations of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody.

Помимо этого ежедневно поступают сообщения о широко распространенной практике дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности и религиозных убеждений, а крайняя нищета и маргинализация остаются уделом многих людей и в развивающихся, и в развитых странах.
Further, widespread discrimination based on gender, ethnicity and religious belief is reported daily and extreme poverty and marginalization is the fate of many in both developing and developed countries.

Венесуэла заявила, что временное вступление в силу соответствует широко распространенной практике и что временное применение удовлетворяет реальные потребности международных отношений.
Venezuela expressed the view that entry into force provisionally corresponded to a widespread practice and that provisional application met real needs in international relations.

В докладе организации" Эйша Уотч" отмечается, что, хотя конфликт в Кашмире продолжается вот уже четвертый год, центральные власти и власти штата не предприняли существенных мер, для того чтобы положить конец широко распространенной практике изнасилования со стороны индийских сил безопасности.
The Asia Watch report says that as the conflict in Kashmir enters its fourth year, central and state authorities have done little to stop the widespread practice of rape by Indian security forces.

МА была по-прежнему глубоко обеспокоена в связи с постоянными утверждениями о широко распространенной практике пыток и других видов жестокого обращения по отношению к задержанным и заключенным со стороны сотрудников правоохранительных органов.
AI remained seriously concerned about persistent allegations of widespread torture or other ill-treatment of detainees and prisoners by law enforcement personnel.

По нашему мнению, принятие данной Конвенции путем консенсуса поможет заполнить существенный пробел в международном гуманитарном праве и от имени международного сообщества пошлет мощный политический сигнал о том, что этой позорной и все еще широко распространенной практике необходимо положить конец.
In our view, the adoption of the Convention by consensus fills a substantial gap in international human rights law, and sends a strong political signal from the international community that this shameful and still widespread practice must come to an end.

Он выразил озабоченность по поводу сообщений о широко распространенной практике обращения к дипломатам с требованием об отказе от иммунитета и обратился с просьбой доводить информацию о таких случаях до сведения Председателя.
He expressed concern about reports that there was a widespread practice of requiring waivers of immunity from diplomats and requested that such matters be reported to the Chairman.

По итогам рассмотрения доклада другого государства- участника Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что сообщения о широко распространенной практике пыток редко расследуются и по ним редко возбуждаются дела, что способствует укоренению атмосферы безнаказанности.
In its consideration of another State party report, the Committee expressed its concern that allegations of a widespread practice of torture are seldom investigated and prosecuted, thereby favouring a climate of impunity.

Будучи потрясена неоднократно подтвержденными сообщениями о широко распространенной практике изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в бывшей Югославии и, в частности, о систематическом применении сербскими силами этой практики против мусульманских женщин и детей в Боснии и Герцеговине.
Appalled at the recurring and substantiated reports of widespread rape and abuse of women and children in the former Yugoslavia, in particular its systematic use against the Muslim women and children in Bosnia and Herzegovina by Serbian forces.

В своем письме от 7 марта 2008 года Комитет просил представить дополнительную информацию относительно изучения вопроса о широко распространенной практике направления детей на перевоспитание и возможных негативных последствий такой практики с точки зрения процесса социальной интеграции.
By letter of 7 March 2008, the Committee asked for further information concerning research on the widespread of practices of reeducation journeys and the possible negative impact of such practices on the integration process.

Будучи потрясена неоднократными, подтвержденными сообщениями о широко распространенной практике изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, в частности, о систематическом применении сербскими силами этой практики против мусульманских женщин и детей в Боснии и Герцеговине.
Appalled at the recurring and substantiated reports of widespread rape and abuse of women and children in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, in particular its systematic use against the Muslim women and children in Bosnia and Herzegovina by Serbian forces.

В докладе о своей миссии в Афганистан( E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 5) Специальный докладчик сообщила о широко распространенной практике детских и принудительных браков, которые являются основной причиной большинства случаев бытового насилия.
In the report on her mission to Afghanistan(E/CN.4/2006/61/Add.5), the Special Rapporteur reported on the widespread practices of child marriage and forced marriage, which are at the root of most cases of domestic violence.