ПРАКТИКЕ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• state practice
• state practices

Примеры использования Практике государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта работа полезна в плане содействия практике государств.
That work was helpful in guiding State practice.

Тенденции в практике государств в отношении морских пространств.
Trends in State practice in relation to maritime spaces.

Кроме того, этот принцип закреплен в практике государств.
Moreover, this principle is grounded in State practice.

То, что это соответствует практике государств, подтверждается учеными- юристами.
That this is the practice of States is confirmed by scholars.

При этом они нередко приводят много сведений о практике государств.
They frequently produce much evidence of State practice.

Основное внимание необходимо уделить практике государств, имеющей внешние последствия.
The main focus should be on State practice with an external effect.

Этот аспект получает все большее признание в практике государств.
This is an aspect which is gaining increasing acceptance in State practice.

Для поиска ответа на этот вопрос он обратился к практике государств и их нормативной базе.
To answer this question he turned to State practices and the normative framework.

Это требование получает все большее признание в практике государств.
This is a requirement which is gaining increasing acceptance in State practice.

В практике государств, арбитражных решениях и в литературе употребляются различные термины.
In State practice, arbitral decisions and the literature, various terms are used.

Проект статьи 7 также является спорным и не укоренившимся в практике государств.
Draft article 7 was likewise controversial and not rooted in State practice.

Такое рассмотрение поможет также выявить в практике государств общие элементы.
Such consideration would also assist in identifying common elements from State practice.

Эти принципы недостаточно четко отражены во внутреннем законодательстве и практике государств.
The Principles have not been well integrated into the domestic laws and practice of States.

Что касается второго подхода, то в практике государств находит отражение принцип соразмерности.
As to the second approach, the principle of proportionality was reflected in State practice.

Этот принцип признается в целом как в доктрине, так и в практике государств.
This principle is accepted generally both in the doctrine and in the practice of States.

Пересмотренный вопросник МОК о практике государств в области морских научных исследований.
Revised IOC questionnaire on the practices of States in the field of marine scientific research.

Установление морских границ приобретает все более важное значение в практике государств.
The delimitation of maritime boundaries is becoming increasingly important in the practice of States.

В практике государств не участвующие в переговорах государства часто заявляют возражения против оговорок.
In State practice, non-contracting States often formulate objections to reservations.

В связи с этим пункт 3 статьи 4 следует опустить, поскольку он противоречит общей практике государств.
In that context, article 4, paragraph 3, should be deleted as it contradicted general State practice.

Проект руководящего положения 2. 9. 3 основан на этой практике государств и соответствующим образом определяет понятие<< переквалификация.
Draft guideline 2.9.3 is based on this State practice and defines"reclassification" accordingly.

Практические трудности возникают в связи с необходимостью основывать работу Комиссии на практике государств.
Practical difficulties arose from the need to base the work of the Commission on State practice.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиков.
Secondly, it runs counter to the practice of States, jurisprudence and the position of most doctrine.

Несколько ораторов справедливо подчеркнули, что проекты статей должны быть основаны на практике государств.
Several speakers had rightly emphasized that the draft articles should be founded on State practice.

Учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.
Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property.

Поэтому необходима другая терминология для обозначения этих явлений, которые фактически существуют в практике государств.
Therefore, such phenomena, which did occur in State practice, should be referred to differently.

Определение<< существенный ущерб>> следует сохранить, особенно потому, что оно нашло широкое отражение в практике государств и в различных договорах.
The"significant harm" definition should be retained, particularly since it was widely reflected in State practice and in various treaties.

Однако позитивных элементов значительно больше, чем недостатков, которые, кроме того, могут быть постепенно преодолены в практике государств.
The positive elements, however, far exceeded the shortcomings, which, moreover, might gradually be overcome by State practice.

Прочная основа для принципа, также закреплена в универсальном договорном праве, практике государств и opinio juris.
The firm basis for the principle is also anchored in universal treaty law, State practice and opinio juris.

Различия в практике государств, касающейся избирательного права для неграждан, как правило, связаны с более широким курсом политики в области иммиграции и гражданства.
Variations in State practices regarding the franchise for non-citizens are generally linked to broader immigration and citizenship policies.

Это соответствует условиям, закрепленным в Венских конвенциях, и основывается на существующей практике государств.
This is consistent with the conditions set out in the Vienna Conventions and builds on existing State practice.