ПРАКТИКЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• practice states
• state practice

Примеры использования Практике государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике государства могут вести себя по-разному.
In practice, States may behave differently.

Любую подобную миссию следует ограничить поисками информации о законодательстве и практике государства.
Any such mission should be limited to seeking information about the law and practice of a State.

На практике государства использовали наемников постоянно, за исключением промежутка приблизительно в 100 лет, между 1860- ми и 1960- ми годами.
In fact, States continued to use mercenaries except during a period of about 100 years between the 1860s and the 1960s.

Этот вопрос был всесторонне изучен, с тем чтобы обеспечить соответствие положений об амнистии конституции и практике государства.
A comprehensive study had been undertaken to ensure that it was compatible with the Constitution and State practice.

Более того, на практике государства и международные организации стремятся обеспечить своим заявлениям о толковании необходимую гласность.
Moreover, in practice, States and international organizations endeavour to give their interpretative declarations the desired publicity.

Преступления или правонарушения, к которым принцип обязательства aut dedere aut judicare применяется в законодательстве или практике государства.
Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.

На практике государства сталкиваются с вопросом об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции различных категорий своих должностных лиц.
In practice, States faced the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction in respect of different categories of their officials.

К тому же имеются явные свидетельства того, что на практике государства действительно перечисляют суммы, полученные в порядке дипломатических требований, своим потерпевшим ущерб гражданам.
Moreover, there is clear evidence that in practice States do pay moneys received in diplomatic claims to their injured nationals.

На практике государства иногда обязывают обеспеченного кредитора получать согласие лица, предоставившего право, на использование соответствующего способа распоряжения активами.
On occasion, States actually oblige the secured creditor to obtain the consent of the grantor as to the mode of disposition.

Если говорить о критерии определения, противоречит ли оговорка объекту и цели договора, то в практике государства единообразные и объективные нормы для этого пока отсутствуют.
As for how to judge whether a reservation was contrary to the object and purpose of the treaty, there was a dearth of uniform and objective standards in State practice.

На практике государства, которые делают недействительные оговорки, могут исходить из неправильного представления о том, что их оговорки являются действительными.
In practice, States that made non-permissible reservations might well be under the misapprehension that their reservations were permissible.

Хотя договоры по правам человека применимы в отношении всех членов общества, включая пожилых лиц, на практике государства не обеспечивают пожилым людям защиты, которой те заслуживают.
While human rights treaties apply to all members of society, including older persons, in practice States are not offering older persons the protection they deserve.

На практике государства, осуществляющие дипломатическую защиту, все же учитывают моральные и материальные последствия вреда, причиненного иностранцу, при оценке требуемой компенсации ущерба.
In practice States exercising diplomatic protection do have regard to the moral and material consequences of an injury to an alien in assessing the damages to be claimed.

Для этого Специальному докладчику следует сосредоточиться на практике государства, результатах предыдущей работы Комиссии, а также решениях и консультативных заключениях Международного Суда.
To that end, the Special Rapporteur should focus on State practice, the previous work of the Commission and the judgments and advisory opinions of the International Court of Justice.

На практике государства не всегда имеют возможность заявлять о своей позиции относительно того, является тот или иной конкретный акт организации установившейся практикой..
In practice, States might not always have an opportunity to state their position on whether a specific act of an organization constituted an established practice..

Неспособность обеспечить выполнения действующих законов, которые прямо или косвенно регулируют вопросы соблюдения прав человека предприятиями, нередко обусловлена существенным правовым пробелом в практике государства.
The failure to enforce existing laws that directly or indirectly regulate business respect for human rights is often a significant legal gap in State practice.

Как представляется, на практике государства оценивают требование об обоюдном признании на основе поведения, которое является предметом расследования согласно поступившим просьбам, что представляет собой весьма положительный новый момент.
In practice, States appear to assess dual criminality on the basis of the conduct that was the subject of the investigation underlying the requests, which is a very positive development.

Касающиеся проведения различий между оговорками и заявлениями о толковании, представляются особенно полезными, поскольку на практике государства зачастую прибегают к обоим этим средствам, с тем чтобы ограничить свои обязательства по договору.
Those dealing with the distinction between reservations and interpretative declarations were particularly helpful, since in practice States often resorted to both devices in order to limit their treaty obligations.

В своей практике государства не всегда принимают во внимание расовые различия для доказывания факта дискриминации60, доказать расовые мотивы нелегко и, даже если имеются доказательства, они не всегда доступны для жертвы61.
In State practice, racial disparities are not always taken into account to prove discrimination; racial motivation is not easy to prove, and even where evidence exists it is not always accessible to the victim.

В ответ на просьбу Комиссии предоставить информацию о практике государства, она хотела бы упомянуть, что Сальвадор промульгировал закон о гражданской защите и предупреждении и смягчении последствий наряду с осуществлением нормативных положений и плана действий.
In response to the Commission's request for State practice, she should mention that El Salvador had promulgated the Act on Civil Protection and Prevention and Mitigation of Disasters, together with implementing regulations and an action plan.

На практике государства- участники представляют доклады лишь каждые четыре или пять лет или в течение более продолжительного срока, и предполагается, что всеобъемлющий доклад представляется Комитету лишь раз в четыре года, а обновленный доклад раз в два года.
In practice, States parties report only every four or five years or more, and the Committee expects a comprehensive report only every four years with an update every two years.

В проектах статей не следует предусматривать абсолютное обязательство указать причины для принятия решения о высылке, поскольку на практике государства не указывают подробных причин, особенно если основаниями являются соображения национальной безопасности или обеспечение общественного порядка.
There should not be an absolute obligation to give reasons for an expulsion decision, since in practice States did not provide detailed reasons, especially when national security or public policy were the grounds for expulsion.

На практике государства не будут осуществлять дипломатическую защиту только на основе инкорпорации, т. е. в отсутствие определенной подлинной связи, вытекающей из того факта, что держателями акций корпорации является значительное число граждан определенного государства..
In practice States will not exercise diplomatic protection merely on the basis of incorporation, that is, in the absence of some genuine connection arising from substantial national shareholding in the corporation.

Структура и содержание предложенных правил в области предотвращения трансграничного вреда, как представляется, соответствует практике государства и ее развитию в последнее время, о которых можно судить по документам Конференции по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро.
The structure and content of the rules on prevention of transboundary harm appeared to be consistent with State practice and its most recent development, as reflected in the documents of the Rio Conference on Environment and Development.

На практике государства, которые использовали перешедшие к ним активы вражеских граждан, делали это в условиях,[ подлежащих государственному] контролю, и по соображениям, непосредственно связанным с высшими государственными интересами; комментаторы подчеркивают существование этих ограничений.
In practice, States vesting the assets of enemy nationals have done so under controlled conditions, and for reasons directly tied to higher state interests; commentators emphasize these limitations.

Речь прежде всего идет о политике, законодательстве и практике государства, допускающих проявления дискриминации и нетерпимости, и даже о равнодушии государственных институтов к интересам меньшинств- как тех, которые относятся к" мировым религиям", так и общин, исповедующих другие религии или убеждения.
First of all, the issue is one of discriminatory or intolerant policies, legislation or State practice, or even indifference on the part of State institutions which is prejudicial to minorities, be they of the"major religions" or other religious and faith-based communities.

На практике государства руководствуются статьей 20, чтобы возразить против оговорок, которые они считают несовместимыми с объектом и целью договора, сохраняя при этом договорные отношения между ними и государством, сформулировавшим оговорку.
In practice, States relied on article 20 when objecting to reservations that they considered incompatible with the object and purpose of the treaty, yet still maintained contractual relations between themselves and the State that had made the reservation.

Более того было подчеркнуто, что ни в международном обычном праве, ни в практике государства нет достаточных оснований для разработки проектов статей, которые распространяли бы сферу действия обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование за рамки обязательных международно-правовых документов, в которых такое обязательство содержится.
Indeed, it was stressed that there was not a sufficient basis in customary international law or in State practice to formulate draft articles that would extend the obligation beyond binding international legal instruments that contain such an obligation.

На практике государства обычно не возражали против участия представителей коренных народов в деятельности Рабочей группы, что позволило коренным народам и государствам совместно работать в конструктивном духе над разработкой проекта декларации о правах коренных народов.
In practice, States rarely objected to the participation of indigenous peoples' representatives in the Working Group and the process enabled indigenous peoples and States to work together constructively to elaborate the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

Пример заявления Италии на заявление о толковании Индии свидетельствует о том, что на практике государства, которые негативно реагируют на заявление о толковании другого государства или другой международной организации, часто одновременно предлагают другое толкование, которое они считают" более корректным.
The example of the statement by Italy regarding India's interpretative declaration shows that, in practice, States that react negatively to an interpretative declaration formulated by another State or another international organization often propose in the same breath another interpretation that they believe is"more accurate.