WIDESPREAD OR SYSTEMATIC PRACTICE на Русском - Русский перевод

• распространенная или систематическая практика
• повсеместной или систематической практики

Примеры использования Widespread or systematic practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appropriately characterizes the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity.
Этот документ справедливо характеризует широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений в качестве преступления против человечности.

Lastly, he emphasized that Act No. 18026 provided for compliance with the Convention in Uruguay's legislation by criminalizing enforced disappearance in domestic law(art. 4) and defining the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity art. 5.
Наконец, оратор подчеркнул, что Закон№ 18026 обеспечивает соблюдение Конвенции уругвайским законодательством путем криминализации насильственного исчезновения внутренним законодательством( статья 4) и определения широкой или систематической практики насильственного исчезновения как преступления против человечества статья 5.

Finally, the Convention stresses that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity.
Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.

The subjective element or mens rea required for this category of crime is twofold:(a) the criminal intent or recklessness required for the underlying crime(murder, extermination, rape, torture etc.); and(b) knowledge that the offence is part of a widespread or systematic practice.
Субъективный элемент, или mens rea, который требуется в отношении этой категории преступлений, имеет двойной аспект: а преступное намерение или грубая неосторожность, наличие которых требуется для основного преступления( убийство, уничтожение, изнасилование, пытки и т. д.); и b уверенность, что это преступление является частью повсеместной или систематической практики.

It confirms that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and is therefore imprescriptible.
В ней подтверждается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.

The role of civil society actors in bringing to the attention of the Committee information related to widespread or systematic practices of enforced disappearances under the terms of article 34 of the Convention.
Роль субъектов гражданского общества в доведении до сведения Комитета информации, касающейся широкой или систематической практики насильственных исчезновений, в соответствии с положениями статьи 34 Конвенции.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

The Convention was more categorical, stipulating that only the"widespread or systematic practice of enforced disappearance" should be without a statute of limitations.
Конвенция более категорична в этом отношении, предусматривая отсутствие срока давности только для" широко распространенной или систематической практики насильственного исчезновения.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимых нормах международного права, и влечет за собой последствия, предусмотренные этими нормами.

Besides, the provision could be interpreted as creating an obligation for States to make the widespread or systematic practice of enforced disappearance a crime against humanity under their criminal legislation.
Кроме того, она могла бы рассматриваться как закрепляющая обязательство государств по обеспечению того, чтобы в их уголовном законодательстве распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений являлась преступлением против человечности.

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Кроме того, широкое распространение или систематическая практика насильственных исчезновений людей являются преступлением против человечности согласно определению действующего международного права и влекут за собой последствия, предусмотренные этим действующим международным правом.

The latter introduces a new non-refoulement obligation in Article 16, while Article 5, by stipulating that"widespread or systematic practice of enforced disappearance" constitutes a"crime against humanity", may have an impact on exclusion assessments.
В статье 16 последней конвенции вводится новое обязательство относительно недопущения принудительного возвращения( non- refoulement), а статья 5, предусматривающая, что" широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений" представляет собой" преступление против человечности", может повлиять на оценки правомерности применения изъятий.

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Кроме того, широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

The latter introduces a new non-refoulement obligation in Article 16, while Article 5, which stipulates that"widespread or systematic practice of enforced disappearance" constitutes a"crime against humanity", may have an impact on exclusion assessments.
В статье 16 последней Конвенции вводится новое обязательство относительно недопущения принудительного возвращения, а статья 5, предусматривающая, что<< широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений>> представляет собой<< преступление против человечности>>, может влиять на оценки правомерности применения изъятий.

Deeply concerned that the practice of enforced disappearance continues in many parts of the world and reaffirming that enforced disappearance undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the widespread or systematic practice of enforced disappearance is a crime against humanity.
Будучи глубоко озабочена тем, что практика насильственных исчезновений продолжает иметь место во многих районах мира, и вновь подтверждая, что насильственные исчезновения подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод, и что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.

The Working Group has also made clear that a widespread or systematic practice of detention can constitute a war crime or a crime against humanity.
Рабочая группа также четко заявила о том, что широко распространенная или систематическая практика содержания под стражей может представлять собой военное преступление или преступление против человечности.

What distinguishes this category of crime from that of war crimes is that it is not concerned with isolated or sporadic breaches, but rather with violations, which(a) may occur either in time of peace or in time of armed conflict, and(b) constitute part of a widespread or systematic practice of atrocities(or attacks) committed against the civilian population.
Эта категория преступлений отличается от категории военных преступлений тем, что касается не изолированных или отдельных нарушений, а скорее нарушений, которые а могут происходить либо в мирное время, либо в период вооруженных конфликтов и b являются частью повсеместной или систематической практики злодеяний( или нападений), совершаемых в отношении гражданского населения.

The objective test determined whether there was a widespread or systematic practice of human rights violations in that country and the subjective test whether the individual concerned was personally at risk of torture.
Объективные критерии определяют, существует ли в данной стране широко распространенная или систематическая практика нарушений прав человека, а субъективные критерии- рискует ли конкретное лицо, о котором идет речь, подвергнуться пытке.

They called on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
Они призвали все государства, в том числе те из них, в которых была выявлена широкомасштабная или систематическая практика пыток, вносить взносы в Фонд добровольных взносов в порядке выполнения их универсального обязательства по реабилитации жертв пыток.

In accordance with article 5 of the Convention,"The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

They called on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
Они призвали все государства, особенно те, которые были признаны ответственными за широко распространенные и систематические пытки, вносить в Фонд добровольных взносов средства, с тем чтобы обеспечить универсальную приверженность делу реабилитации жертв пыток.

Mr. Hazan, noting that under article 4 of the Convention the widespread or systematic practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity, asked whether including premeditation as an integral element would make it difficult to characterize widespread instances of enforced disappearance as crimes against humanity.
Г-н Асан, заметив, что в соответствии со статьей 4 Конвенции широкомасштабная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, спрашивает, не затруднит ли включение умысла в качестве неотъемлемого элемента определение широкомасштабных случаев насильственного исчезновения как преступлений против человечности.

We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
Мы призываем все государства, особенно те государства, которые были признаны ответственными за широко распространенные и систематические пытки, вносили в Фонд добровольных взносов средства, с тем чтобы обеспечить универсальную приверженность делу реабилитации жертв пыток.

We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims and their families.
Мы призываем все государства, в том числе те из них, в которых была выявлена широкомасштабная или систематическая практика пыток, вносить взносы в Фонд добровольных взносов в порядке выполнения их универсального обязательства по реабилитации жертв пыток и их семей.

We call on all States, in particular those that have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims and their families.
Мы призываем все государства, особенно те, которые были признаны ответственными за широко распространенные и систематические пытки, вносить в Фонд добровольных взносов средства, чтобы обеспечить универсальную приверженность делу реабилитации жертв пыток и их семей.

By virtue of this article the State party has the obligation to codify the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity and ensure that this attracts the consequences defined under applicable international law.
На основании данной статьи государство- участник обязано кодифицировать широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений как преступления против человечности и обеспечить, чтобы такие преступления влекли за собой последствия, предусмотренные применимым международным правом.

Another proposal, namely the insertion of a new article 2 bis which would state that"the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law", was supported by several delegations.
Ряд делегаций поддержали еще одно предложение о включении новой статьи 2- бис, предусматривающей, что" повсеместная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечества и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
Призываем все государства, особенно те, которые признавались виновными в осуществлении широкомасштабной либо систематической практики проведения пыток, внести средства в Фонд добровольных взносов и тем самым продемонстрировать свою приверженность выполнению всеобщих обязательств в отношении реабилитации жертв пыток.

Article 5 of the 2006 International Convention on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance states:"The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
В статье 5 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 2006 года говорится следующее:" Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

Article 5 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance states that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law, and should attract the consequences provided for under such applicable international law, thus confirming this approach.
В статье 5 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений говорится, что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом, чем и подтверждается данный подход.