WIDESPREAD OR SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• широкомасштабного или систематического
• широко распространенное или систематическое
• широкое или систематическое
• широко распространенных или систематических
• повсеместной или систематической
• широкомасштабное или систематическое
• широкомасштабных или систематических
• широкомасштабные или систематические
• широко распространенная или систематическая
• широко распространенную или систематическую

Примеры использования Widespread or systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widespread or systematic criteria.
Широко распространенный или систематический характер.

This attack must have been widespread or systematic;
Такое нападение должно быть широкомасштабным или систематическим;

The widespread or systematic enslavement of persons has also been recognized as a crime against humanity for at least half a century.
Широко распространенное или систематическое порабощение лиц признается как преступление против человечности в течение по крайней мере полувека.

It favoured the wording“widespread or systematic”.
Она поддерживает формулировку" широкомасштабное или систематическое.

Widespread or systematic attacks against the civilian population, including killing of peaceful demonstrators and the excessive use of force against them;
Широко распространенные или систематические нападения на гражданское население, включая убийство участников мирных демонстраций и чрезмерное применение против них силы;

It preferred the wording“widespread or systematic”.
Она отдает предпочтение формулировке" широкомасштабное или систематическое.

The acts must be"widespread or systematic", and it would again be difficult to argue that an entire system of education did not meet this description.
Эти деяния должны быть<< широкомасштабными или систематическими>>, и снова будет трудно утверждать, что вся система образования не соответствует данному описанию.

Acts must be part of a widespread or systematic attack.
Деяния должны являться частью широкомасштабного или систематического нападения.

In the chapeau of paragraph 1, it preferred the first alternative, with the wording“widespread or systematic”.
В вводной части пункта 1 она отдает предпочтение первому варианту с формулировкой" широкомасштабное или систематическое.

In the Akayesu case, ICTR interpreted"widespread or systematic attack" as follows.
В деле Акайесу МТБЮ следующим образом истолковал" широкомасштабное или систематическое нападение.

Whoever, as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of such an attack perpetrates any of the following acts.
Любое лицо, которое в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц, и если такое нападение совершается сознательно, совершает любое из следующих деяний.

His delegation preferred the formulation“widespread or systematic”.
Его делегация выступает за формулировку" широкомасштабного или систематического.

It appropriately characterizes the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity.
Этот документ справедливо характеризует широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений в качестве преступления против человечности.

The perpetrator knew that his act was part of a widespread or systematic attack.
Исполнитель сознавал, что его деяние являлось частью широкомасштабного или систематического нападения.

In determining whether an act forms part of a widespread or systematic attack, the Chamber will consider its characteristics, aims, nature, and consequence.
При определении того, является ли действие частью широкомасштабной или систематической атаки, палата рассмотрит его характеристики, цели, характер и последствия.

Concerning paragraph 1, his delegation favoured the wording“widespread or systematic”.
Что касается пункта 1, то его делегация поддерживает формулировку" широкомасштабное или систематическое.

Such crimes should be qualified as“widespread or systematic” and no grounds needed to be spelt out.
Такие преступления должны квалифицироваться как" широкомасштабные или систематические", и никаких причин указывать не нужно.

His delegation's preference was for“widespread and systematic” rather than“widespread or systematic”.
По мнению его делегации, слова" широкомасштабного и систематического" являются более предпочтительными, чем слова" широкомасштабного или систематического.

Entire regions were destabilized, as widespread or systematic crimes triggered or exacerbated conflict.
Были дестабилизированы целые регионы, поскольку широкомасштабные или систематические преступления приводили к конфликтам или усугубляли их.

The threshold for such crimes should be kept low, and the wording should be“widespread or systematic commission”.
Порог в отношении таких преступлений должен быть установлен на низком уровне, и формулировка должна гласить" широкомасштабного или систематического совершения.

A crime against humanity means the widespread or systematic commission, raising international concern, of any or more of the following acts.
Преступление против человечности" означает широкомасштабное или систематическое совершение одного или более из следующих деяний, вызывающих международную озабоченность.

His delegation would prefer the wording“widespread or systematic attack”.
Его делегация предпочитает формулировку" широкомасштабного или систематического нападения.

Mr. CEDE(Austria) said that, in the chapeau of paragraph 1, his delegation preferred the first alternative, without any reference to armed conflict, and the wording“widespread or systematic”.
Г-н СЕДЕ( Австрия) говорит, что в вводной части пункта 1 его делегация отдает предпочтение первому варианту без какой-либо ссылки на вооруженный конфликт и формулировке" широкомасштабное или систематическое.

Significantly, the court also found that"the Accused had knowledge of a widespread or systematic attack on the civilian population.
Важно отметить, что далее суд заявил:" Обвиняемому было известно о широкомасштабных или систематических нападениях на гражданское население.

When committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, these acts may amount to a crime against humanity.
Когда такие действия совершаются в контексте широкомасштабных или систематических нападений на любое гражданское население при условии осведомленности о таком нападении, эти действия могут составлять преступление против человечности.

They include forcible displacement and rape committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population.
Они включают насильственное перемещение и изнасилования, совершаемые в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население.

Genocide may be committed in time of peace and war and it is not necessary to prove the acts constituting genocide were committed as part of a widespread or systematic attack.
Преступление геноцида может совершаться как во время мира, так и войны, и совершенно необязательно доказывать, что составляющие геноцид деяния были совершены в качестве широкомасштабного или систематического нападения.

Uruguay, the only other State party to have submitted a report, viewed both isolated and widespread or systematic cases as crimes against humanity with no statute of limitations.
Уругвай, единственное другое государство- участник, которое представило доклад, рассматривает и изолированные случаи, и широко распространенную или систематическую практику как преступления против человечества, не имеющие срока давности.

With regard to crimes against humanity, his delegation would prefer the wording“widespread and systematic attack”, but was prepared to accept the wording“widespread or systematic attack”.
В связи с преступлениями против человечности его делегация отдает предпочтение формулировке" широкомасштабного и систематического нападения", однако она готова согласиться и с формулировкой" широкомасштабного или систематического нападения.

Recalled that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, may constitute crimes against humanity.
Напоминала, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.