WIDESPREAD PRACTICE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• широко распространенной практике пыток
• широко распространенной практикой пыток

Примеры использования Widespread practice of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity is one of the root causes of the widespread practice of torture.
Безнаказанность является одной из коренных причин широкой распространенности практики пыток.

Given the continued widespread practice of torture on the threshold of the new millennium, the Symposium urges the following action at the national level.
Ввиду широкого распространения практики пыток на пороге нового тысячелетия Симпозиум настоятельно призывает принять на национальном уровне следующие меры.

CAT was deeply concerned at allegations about the widespread practice of torture and ill-treatment of detainees.
КПП был глубоко обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике пыток заключенных и жестокого обращения с ними.

The Committee notes with concern the State party's reliance on diplomatic assurances to justify the deportation of foreign nationals suspected of terrorism-related offences to countries in which the widespread practice of torture is alleged arts. 3 and 13.
Комитет с обеспокоенностью отмечает использование государством- участником дипломатических заверений для оправдания депортации иностранных граждан, подозреваемых в совершении преступлений, связанных с терроризмом, в страны, в отношении которых сообщается о широко распространенном применении пыток статьи 3 и 13.

CAT and the HR Committee remained concerned about widespread practice of torture and ill-treatment, in particular for the purpose of extracting confessions.
КПП и КПР вновь выразили озабоченность в связи с широко распространенным применением пыток и жестокого обращения, в частности для получения признательных показаний.

According to JS3, deaths in custody are still commonplace due the widespread practice of torture.
Согласно авторам СП3, случаи смерти в период содержания под стражей по-прежнему являются обычным явлением из-за широко распространенной практики пыток.

It is also concerned about the widespread practice of torture and ill-treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials arts. 7 and 9.
Он также озабочен повсеместной практикой пыток и жестокого обращения с лицами, задерживаемыми военными, а также сотрудниками правоохранительных органов статьи 7 и 9.

The Committee is deeply concerned over the numerous and consistent allegations about the widespread practice of torture and ill-treatment of detainees in the State party.
Комитет глубоко обеспокоен многочисленными сообщениями о широко распространенной практике пыток заключенных и жестокого обращения с ними в государстве- участнике.

It was also concerned about the widespread practice of torture and illtreatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials.
Комитет также выразил озабоченность по поводу повсеместной практики пыток и жестокого обращения с лицами, задержанными военнослужащими, а также сотрудниками других правоохранительных органов.

CAT and UNCT were deeply concerned at numerous reports of allegations of a widespread practice of torture and ill-treatment of detainees.
КПП и СГООН выразили глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями, содержащими заявления о широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения с задержанными.

The major structural reason for the widespread practice of torture in many countries is the malfunctioning of the administration of justice and, consequently the lack of respect for safeguards.
Основной структурной причиной повсеместной практики применения пыток во многих странах является неудовлетворительное функционирование системы отправления правосудия и, соответственно, несоблюдение гарантий.

In its consideration of another State party report, the Committee expressed its concern that allegations of a widespread practice of torture are seldom investigated and prosecuted, thereby favouring a climate of impunity.
По итогам рассмотрения доклада другого государства- участника Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что сообщения о широко распространенной практике пыток редко расследуются и по ним редко возбуждаются дела, что способствует укоренению атмосферы безнаказанности.

CAT was concerned over reports of the widespread practice of torture and ill-treatment of detainees, including as a means to extract confessions, and that the definition intended to cover the term"torture" in the Criminal Code did not fully reflect all elements of the definition of the Convention.
КПП был обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике применения к задержанным пыток и жестокого обращения с ними, в том числе для получения признательных показаний, а также тем, что определение понятия" пытки" в Уголовном кодексе не в полной мере отражает все элементы определения в Конвенции.

In the Human Rights Committee's recent review of Uganda's country report under the Covenant, for example, the Committee noted a"widespread practice of torture and illtreatment" of persons in detention. concluding observations on Uganda, 5 May 2004, at para. 17.
Например, в ходе своего недавнего рассмотрения доклада Уганды по Пакту Комитет по правам человека отметил наличие широко распространенной практики" пыток и жестокого обращения" с задержанными лицами заключительные замечания по Уганде, 5 мая 2004 года, пункт 17.

It is also concerned about allegations of the widespread practice of torture, enforced disappearances, arbitrary arrests and secret detentions, as well as frequent rape of women by military personnel and armed groups, and the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts arts. 2, 12 and 14.
Он также выражал обеспокоенность в связи с сообщениями о широко распространенной практике пыток, недобровольных исчезновений, произвольных арестов и содержания под стражей в тайном месте, о частых изнасилованиях женщин служащими регулярной армии и членами вооруженных групп, а также в связи с явной безнаказанностью, которой пользуются лица, виновные в совершении подобных деяний статьи 2, 12 и 14.

While welcoming the 2012 amendment of the Criminal Code incorporating the definition of torture in line with the Convention against Torture, the Committee is concerned at the widespread practice of torture of persons deprived of their liberty, including minors.
Приветствуя внесенную в 2012 году поправку в Уголовный кодекс, направленную на включение определения пытки в соответствии с Конвенцией против пыток, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной практикой применения пыток в отношении лиц, лишенных свободы, в том числе несовершеннолетних.

The current global detention crisis and the widespread practice of torture and ill-treatment were alarming phenomena and could not be resolved immediately.
Текущий глобальный кризис в области содержания под стражей и широко распространенная практика пыток и плохого обращения представляют собой вызывающий тревогу процесс, и эти проблемы не могут быть решены моментально.

To that end, it was asserted that, once the State had become party to certain human rights instruments, the principle of universal jurisdiction could be inferred from such instruments, for example, in cases of systematic and widespread practice of torture, forced disappearance of persons, genocide or apartheid e.g., the Plurinational State of Bolivia.
С этой целью отмечалось, что после того, как государство становится участником некоторых документов по вопросам прав человека, действие принципа универсальной юрисдикции может основываться на таких документах, например, в случаях систематических и широко распространенных случаев пыток, насильственных исчезновений, геноцида или апартеида например, Многонациональное Государство Боливия.

Nevertheless, it remains concerned about the widespread practice of torture and illtreatment of persons detained by the military and other law enforcement officials.
Тем не менее, Комитет по-прежнему обеспокоен широко распространенной практикой пыток и жестокого обращения в отношении лиц, задержанных военнослужащими или сотрудниками других правоохранительных органов.

Comment on the extremely low number of prosecutions and actual convictions of law enforcement officials for torture and ill-treatment under article 117(cruel treatment) of the Criminal Code despite the reported widespread practice of torture and ill-treatment, and on the prosecution of such acts mostly under articles 286(abuse of power) and 302(extracting confessions) of the Criminal Code;
Прокомментировать незначительное количество уголовных преследований и фактических осуждений сотрудников правоохранительных органов за применение пыток и жестокого обращения на основании статьи 117( Истязание) Уголовного кодекса, несмотря на сообщения о широко распространенной практике пыток и жестокого обращения, а также тот факт, что уголовных дела в таких случаях возбуждаются в основном по статьям 286( Превышение должностных полномочий) и 302( Принуждение к даче показаний) Уголовного кодекса;

Given that impunity is one of the main reasons for the widespread practice of torture in all regions of the world, he calls upon States to exercise universal jurisdiction to fight impunity and deny torturers any safe haven in the world.
С учетом того, что безнаказанность является одной из основных причин широко распространенной практики пыток во всех регионах мира, он призывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию для борьбы с безнаказанностью и не давать убежища тем, кто применяет пытки в каких-либо странах мира.

All these factors create a vicious circle of systemic problems in which the widespread practice of torture and ill-treatment represents an integral part of the law enforcement and justice system reality.
Все эти факторы создают замкнутый цикл системных проблем, в котором широко распространенная практика пыток и жестокого обращения является неотъемлемой частью реального функционирования правоприменительной и судебной системы.

The Committee is concerned at allegations of widespread practice of torture and ill-treatment, and conditions amounting to inhuman or degrading treatment, of children living in institutions in general and in places of detention or imprisonment in particular- including acts committed by law enforcement officials involving corporal punishment.
Комитет обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике пыток и жестокого обращения, а также об условиях, которые могут быть приравнены к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, детей, проживающих в детских учреждениях в целом, и находящихся в местах содержания под стражей или в заключении в частности, включая действия, совершаемые сотрудниками правоприменительных органов, и в том числе телесные наказания.

Despite the strides Kyrgyzstan has made on basic freedoms in Central Asia over the last two decades, the UN Human Rights Committee remains"concerned about widespread practice of torture and ill-treatment, in particular for the purpose of extracting confessions." The Committee Against Torture meanwhile highlighted"the failure of Kyrgyzstan to investigate fully the many allegations of torture and ill-treatment.
Несмотря на существенные успехи, достигнутые Кыргызстаном в плане основных свобод в Центральной Азии за последние два десятилетия, Комитет ООН по правам человека остается" обеспокоенным широко распространенной практикой пыток и жестокого обращения, в частности, с целью выбивания признаний.

Nevertheless, it remains concerned about the widespread practice of torture and illtreatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials.
Тем не менее Комитет попрежнему обеспокоен широко распространенной практикой пыток и жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей, со стороны как военнослужащих, так и сотрудников правоприменительных органов.

The Committee is deeply concerned about the ongoing and widespread practice of torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty, in particular while in police custody to extract confessions.
Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся и широко распространенной практикой пыток и жестокого обращения по отношению к лицам, лишенным свободы, в частности во время содержания под стражей в милиции, с целью вымогательства признаний.

Given that impunity is one of the main reasons for the widespread practice of torture in all regions of the world, he calls upon States to exercise universal jurisdiction to fight impunity and deny torturers any safe haven in the world.
С учетом того, что безнаказанность является одной из главных причин широкого распространения практики пыток во всех регионах мира, он призывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию для борьбы с безнаказанностью и для того, чтобы виновным в пытках отказывалось в убежище в любом районе мира.

After all, impunity is one of the main reasons for the widespread practice of torture in all regions of the world, and universal jurisdiction is one of the most important methods of fighting impunity by ensuring that torturers find no safe haven in our global world.
В конце концов безнаказанность является одной из главных причин широкого распространения практики пыток во всех районах мира, а универсальная юрисдикция является одним из важнейших методов борьбы с безнаказанностью, позволяющим добиваться того, чтобы лица, виновные в совершении пыток, не могли найти убежища в нашем глобальном мире.

The Committee is deeply concerned at the numerous allegations, corroborated by a number of Yemeni and international sources, of a widespread practice of torture and ill-treatment of detainees in Yemeni prisons, including State security prisons run by the Public Security Department, the national security authority and the Department of Anti-Terrorism under the Ministry of the Interior.
Комитет глубоко обеспокоен многочисленными сообщениями, подтвержденными рядом йеменских и международных источников, о широко распространенной практике пыток заключенных и жестокого обращения с ними в йеменских тюрьмах, включая тюрьмы сил государственной безопасности, находящиеся в ведении Департамента государственной безопасности, Управления национальной безопасности и Департамента по борьбе с терроризмом Министерства внутренних дел.

All these practices and acts of negligence contribute to the continuing habitual, widespread and deliberate practice of torture in Nepal.
Все эти действия и бездействие способствуют продолжению систематической, широко распространенной и преднамеренной практики пыток в Непале.