ОБЩЕПРИНЯТОЙ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• common practice
• accepted practice
• standard practice
• general practice
• established practice
• usual practice

Примеры использования Общепринятой практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно стать общепринятой практикой.
Should be standard practice.

Оплата за сверхурочную работу является общепринятой практикой.
Payment for overtime work is common practice.

Общепринятой практикой является отказ от них и использование безопасных методик программирования.
The common practice is to refuse them and use safe programming methods.

Привлечение молодежи к обсуждению молодежной политики пока не стало общепринятой практикой.
Involvement of youth in discussions about youth policy has not yet become a common practice.

Общепринятой практикой является отказ от них и использование безопасных методик программирования.
The generally accepted practice is to refuse them and to use safe programming methods.

Такая форма сотрудничества стала общепринятой практикой, по крайней мере в некоторых государствах.
This form of cooperation has emerged as a common practice, at least in certain States.

Интеграция планирования транспортных структур и землепользования в большинстве стран является общепринятой практикой.
Integration of transport and land-use planning is common practice in most countries.

В соответствии с общепринятой практикой глава делегации принимающей страны избирается председателем.
In accordance with standard practice, the head of delegation of the host country is elected President.

Общепринятой практикой является использование одной характеристики услуги или функции природного ресурса.
Common practice includes using a single attribute of service or function of the natural resource.

В случае, когда запрашиваемые процедуры запрещены законом или являются несовместимыми с общепринятой практикой Катара;
Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar;

Обеспечение беременных женщин микроэлементами является ныне общепринятой практикой в условиях чрезвычайных ситуаций.
Multi-micronutrient supplementation for pregnant women is also now a standard policy in emergency situations.

По этой причине общепринятой практикой стало включение в соответствующие соглашения оговорок о международном арбитраже.
It had therefore become standard practice to include international arbitration clauses in the relevant agreements.

Наконец,… принятие решений на основе консенсуса стало общепринятой практикой многих органов Организации Объединенных Наций.
Finally,…, it has become common practice for many organs of the United Nations to operate on the basis of consensus.

Дефицит продовольствия можно покрыть за счет импорта из стран, где имеются его излишки, что все чаще и чаще становится общепринятой практикой.
Shortfalls in supply can be met by imports from food-surplus countries, an increasingly common practice.

Большие различия в правовых системах означает, что общепринятой практикой в одной стране могут быть совершенно чужды в другой.
Vast differences in legal systems means that accepted practices in one country can be totally foreign in another.

Процесс планирования с участием населения ставится на институциональную основу, когда он становится общепринятой практикой или является обязательным.
A participatory planning process is institutionalized when it has become common practice or is mandatory.

В Индии курение героина и инъекции бупренорфина остаются общепринятой практикой среди потребителей запрещенных наркотиков.
In India, the smoking of heroin and the injection of buprenorphine remain common practices among users of illicit drugs.

Сегодня, похоже, общепринятой практикой стало выдвижение, обсуждение и предложение делегациями резолюций для их принятия.
What now seems to be the accepted practice is for delegations to initiate, negotiate and move for the adoption of resolutions.

Среди всех этнических групп в Сьерра-Леоне общепринятой практикой является применение наказания мужьями к своим женам или родственницам.
Among all ethnic groups in Sierra Leone, it is an accepted practice for husbands to chastise their wives or female relatives.

Хотя комитеты и независимы, сотрудничество между ними уже является общепринятой практикой, что будет продолжаться и в будущем.
Although the committees were independent, cooperation between them was already standard practice, and that would continue to be the case.

В соответствии с общепринятой практикой сотрудники ЮНОДК включаются в группы по проведению учебных курсов и миссий в конкретных странах.
As a matter of general practice, UNODC staff are included in teams assigned to deliver training courses and carry out country missions.

Председатель говорит, что, по его мнению, Комитет должен определить не только, что является общепринятой практикой, но и то, каковы его собственные пожелания.
The Chairperson said that, in his view, the Committee must determine not just what was accepted practice, but also what its own wishes were.

Также является общепринятой практикой перечислять в годовой статистической программе виды деятельности и результаты всех производителей официальной статистики.
It is also a common practice to list the activities and outputs of all producers of official statistics in the annual statistical programme.

Раздельный проезд в некоторых видах общественного транспорта был введен по просьбе тех, кто главным образом пользуется ими, и это не является общепринятой практикой.
The division in some public transport vehicles has been made upon the request of those who mostly use them, and is not general practice.

На политическом уровне, везде является общепринятой практикой вызывать армию на помощь тем, кого постигли внезапные и неожиданные бедствия.
On a political level, it is the accepted practice everywhere that the military is called in to assist those affected by sudden and unexpected environmental disasters.

Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы проведение оценки гендерного воздействия при составлении законопроектов стало общепринятой практикой.
Please provide information on measures taken to ensure that gender impact assessments become common practice when drafting bills.

В 2002 году участие Председателя Экономического и Социального Совета в работе Совета Безопасности стало общепринятой практикой, когда это требуется.
In 2002, the participation of the President of the Economic and Social Council in the deliberations of the Security Council has become an established practice whenever appropriate.

Она также спрашивает, принимались ли какие-либо юридические или общеобразовательные меры по борьбе с общепринятой практикой побуждения жертвы изнасилования к вступлению в брак с насильником.
She also asked if any legal or educational measures had been taken to combat the common practice of forcing a rape victim to marry the rapist.

Несмотря на то что в СПП можно указывать несколько целевых кодов для одного проекта, это скорее является исключением, чем общепринятой практикой.
Whilst it should be noted that the PPS allows for the addition of more than one purpose code for the same project, this should be considered an exception rather than common practice.

Гжа Хижран Хусейнова отвечает, что мужская стерилизация попросту не является общепринятой практикой в Азербайджане, однако в действительности в некоторых отдельных случаях она проводится.
Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact, occur in a few isolated instances.