Примеры использования Standard policy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paper distribution is standard policy for this sort of evidence.
Перенос информации на бумагу является стандартной политикой для такого рода улик.Standard policy on uniforms, use of physical force and firearms 2000.
Стандартная политика в отношении униформ, применения физической силы и огнестрельного оружия 2000 год.As recommended, UNHCR is developing a new standard policy on the use of UNVs.
Как было рекомендовано, УВКБ ведет разработку новой стандартной политики по использованию добровольцев ООН.The standard policy of UNOPS was to conduct reviews of unliquidated obligations on a regular basis throughout the year.
Обычная политика ЮНОПС состояла в проведении на регулярной основе обзоров непогашенных обязательств в течение всего года.Multi-micronutrient supplementation for pregnant women is also now a standard policy in emergency situations.
Обеспечение беременных женщин микроэлементами является ныне общепринятой практикой в условиях чрезвычайных ситуаций.Standard policy on Rating and Managing the Staff Size of JSC NC“KazMunayGas”, its subsidiaries and dependent organizations;
Типовая политика нормирования и управления численностью персонала АО НК« КазМунайГаз» и его дочерних организаций и зависимых обществ;As recommended, UNHCR has developed a new standard policy on the use of volunteers that will be finalized shortly.
В соответствии с вынесенными рекомендациями УВКБ разрабатывает новую стандартную политику использования добровольцев, которая вскоре будет завершена.Unless there are clear signs of damage to the exterior of the item or its shipping container,however, the standard policy will not cover this loss.
Если отсутствуют явные признаки физического повреждения оборудования илигрузового контейнера, то стандартная программа не предполагает покрытия такого ущерба.One recommendation is to ensure that a standard policy on conflict of interest is in place and integrated into the general conditions of contracts.
Одна рекомендация направлена на обеспечение применения стандартной практики урегулирования конфликта интересов и ее включение в общие условия контрактов.And of course it's all is accompanied by applause the West,which as always shows a double standard policy, maintaining fascist tendencies in Ukraine.
И, конечно, все это под аплодисменты Запада, который каквсегда играет в политику двойных стандартов, упорно поддерживая фашистские тенденции на Украине.In this context, standard policy responses call for the framing of appropriate prudential regulation and setting in place measures that restrict the impact of excessive capital inflows on the domestic economy.
В этих условиях стандартные стратегические меры реагирования диктуют необходимость ограничения соответствующего пруденциального регулирования и принятия мер по ограничению воздействия чрезмерного притока капитала в национальную экономику.For instance, the Jamaica Employers' Federation has called for a standard policy to protect the rights of employees with AIDS.
Так, Ямайская федерация работодателей призвала к разработке стандартной политики, направленной на защиту прав трудящихся, больных СПИДом.This means that exceptions and exemptions require their own policies that match only them,with different settings than standard policy settings.
Это означает, что для исключений требуются свои собственные Beginning with UNTAG and now successfully implemented in UNTAC, a standard policy for asset disposal was established for liquidation of missions.
Стандартная политика реализации активов при сворачивании миссий была введена первоначально в ЮНТАГ, а затем была успешно реализована в рамках ЮНТАК.This was all part of the standard policy, which consists of causing death and injury, practising intimidation and torture, imprisoning and expelling citizens, destroying agricultural crops, cutting down wild trees and fruit trees, blockading villages and so on.
Все это проводилось в рамках обычной политики, предусматривающей уничтожение людей и нанесение им телесных повреждений, применение практики запугивания и пыток, лишение людей свободы и их высылку, уничтожение посевов, вырубку дикорастущих и фруктовых деревьев, установление блокады деревень и так далее.Although, as a result of the concerns raised by OIOS,UNHCR had developed a standard policy on the use of volunteers, some issues remained unsolved.
Хотя в ответ на озабоченность, выраженную УСВН,УВКБ разработало стандартную политику использования добровольцев, некоторые вопросы остаются нерешенными.In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.
Согласно стандартной политике и практике, разработанной в соответствии с резолюцией 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, учредившей программу Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию и технической помощи в области прав человека, государствам- членам по их просьбе могут быть оказаны различные формы помощи в правозащитной сфере.UNIFIL managed its allotment, including redeployments of funds,in accordance with standard policy on the administration of allotments and within the delegation of authority granted by the Controller.
ВСООНЛ распоряжались выделенными им ассигнованиями, в том числе перераспределяли средства,в соответствии со стандартной политикой административного управления ассигнованиями и в пределах полномочий, делегированных им Контролером.The structural problems of the region are deep-seated and of long standing: given their unfavourable initial conditions at the start of transition,the lack of strong institutions, and their locational disadvantages vis-à-vis the European centre, the standard policy package for reform has not proved very successful.
Структурные проблемы региона существуют давно и являются глубоко укоренившимися проблемами, поэтому ввиду неблагоприятных стартовых условий в момент начала перехода, отсутствия сильных институтов иневыгодности их географического положения по сравнению с центральными районами Европы стандартный политический пакет для проведения реформ оказался не вполне успешным.Purchasing this further coverage option extends your standard policy to include those items without visible damage, assuming they have been professionally packed and are less than six years old.
Приобретение дополнительного страхового покрытия расширяет ваш стандартный полис включением в него возможную поломку подобных предметов при отсутствии на них видимого повреждения, при условии, что оборудование было упаковано профессионально, и его возраст не превышает 6 лет.The Committee notes that in some missions, two or more vehicles, including specially equipped armoured vehicles, were assigned to the Special Representative of the Secretary-General andthat other vehicles of both types were distributed among the civilian staff without a standard policy as to their entitlement to or need for such vehicles.
Комитет отмечает, что в некоторых миссиях в распоряжение Специального представителя Генерального секретаря выделяется два или более автомобилей, в том числе специально оборудованных бронированных автомобилей, и чтодругие автомобили обоих видов распределяются среди гражданского персонала без учета стандартной политики в отношении круга лиц, имеющих право или вынужденных пользоваться такими автотранспортными средствами.Further requests the Secretary-General to develop a standard policy with regard to the purchase and assignment of standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles;
Просит далее Генерального секретаря разработать стандартную политику в отношении приобретения и передачи в пользование Countries that run a budget deficit which is not fully matched by donor flows often issue domestic debt because the standard policy advice of the international financial institutions is to limit external borrowing at commercial rates.
Страны с дефицитом бюджета, который не полностью покрывается объемом поступающей донорской помощи, часто прибегают к эмиссии внутренних долговых бумаг, поскольку стандартная стратегическая рекомендация международных финансовых учреждений заключается в том, чтобы ограничивать заимствование внешних средств по коммерческим ставкам.In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.
В соответствии со стандартной политикой и практикой, разработанными во исполнение резолюции 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, в которой было решено учредить Программу Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию и техническому сотрудничеству в области прав человека, в распоряжении государств- членов находятся и могут быть предоставлены по их просьбе различные формы содействия в области прав человека.Prior to the introduction of the new procedures for the reimbursement of contingent-owned equipment, the standard policy was to assign United Nations-owned items in bulk to the representative of military contingents, normally a commanding officer or a logistics officer.
До введения новых процедур возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество стандартная практика заключалась в полной передаче принадлежащих Организации Объединенных Наций изделий представителю военных контингентов, как правило, командиру или офицеру по материально-техническому снабжению.A representative of the insurance company More Than says that the standard policy covers the contents of the amount of 75 000£, but if you think that your valuables are worth more to you to send an expert to inspect your home, and it may recommend that you purchase a safe.
Представитель страховой компании More Than отмечает, что стандартный полис покрывает содержимое на сумму 75000£, но если вы считаете, что ваши ценности стоят больше, к вам направят эксперта, чтобы обследовать ваш дом, и он может рекомендовать вам приобрести сейф.This is the result of the expansionist and hegemonic mentality that still prevails in the ideology and policies of Israel,the occupying Power, whose standard policy is non-compliance with internationally legitimate resolutions, including those of the General Assembly and the Security Council.
Это-- результат экспансионистского и гегемонистского мышления, которое по-прежнему преобладает в идеологии и The Inspector observed in Banda Aceh that the agencies had not always had a clear and standard policy of systematically involving the local communities and national NGOs in disaster management and risk reduction processes, as a way of building up their self-reliance capacities.
Инспектор отметил, что в районе Банда-Ачех учреждения не всегда имели на вооружении внятную стандартную политику систематического вовлечения местных общин и национальных НПО в процессы управления действиями в случае бедствий и уменьшения их опасности в качестве меры создания их собственного потенциала.Per cent of peacekeeping missions employ standard policies, tools and technical standards for records management.
Применение 50 процентами миротворческих миссий стандартной политики, инструментов и технических норм ведения документации.International standards, policy directives and internal guidelines.
Международные нормы, политические директивы и внутрунние.
