СТАНДАРТНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• standard practice
• standard practices

Примеры использования Стандартной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартной практики учета расходов на вспомогательное обслуживание и проекты обнаружено не было.
No standard practice of accounting for support and project expenditure was observed.

Ежегодное представление отчетов по ИКТ Исполнительному совету вводится в качестве стандартной практики.
ICT annual reporting to the Executive Council is being introduced as standard practice.

Одна рекомендация направлена на обеспечение применения стандартной практики урегулирования конфликта интересов и ее включение в общие условия контрактов.
One recommendation is to ensure that a standard policy on conflict of interest is in place and integrated into the general conditions of contracts.

Сегодня Всемирная продовольственная программа все шире использует этот процесс в качестве стандартной практики.
The World Food Programme now increasingly uses this process as standard practice.

На своем 1- м заседании 9 декабря Конференция постановила придерживаться стандартной практики и предоставить пост Председателя Конференции принимающей стране.
At its 1st meeting, on 9 December, the Conference decided to follow standard practice and to confer on the host country the Presidency of the Conference.

Координационный совет руководителей в своем докладе( пункт 8) указывает, что в организациях системы не существует<< стандартной практики.
CEB had stated in its report(paragraph 8) that there was no standard practice.

В ряде стран были разработаны и применяются руководящие принципы, примеры стандартной практики и показатели выщелачиваемости для применения в сфере гражданского строительства.
Policy guidelines, standard practices and leachability determinants for civil engineering applications have been developed and are in use in some countries.

Было отмечено, что эта система действует в течение многих лет и должна по-прежнему существовать в качестве стандартной практики.
It was noted that this system has worked for many years and should continue as standard practice.

Порядок проведения досмотра с полным раздеванием был изменен таким образом, что он более в принципе не отличается от стандартной практики, существующей в других тюремных учреждениях;
The policy on strip searches has been modified in such a way that it no longer differs essentially from standard practice in other penal institutions;

В этом докладе было указано, что прогнозируемые показатели движения денежной наличности на конец года рассчитаны на основе стандартной практики.
In that report it was stated that the end-of-year cash-flow forecasts were based on certain standard practices.

Предлагаемая поправка явится законным способом ссылки на резолюцию 62/ 149 Генеральной Ассамблеи и обеспечит соблюдение стандартной практики Организации Объединенных Наций.
The proposed amendment would provide a fair way of referring to General Assembly resolution 62/149 and would show respect for standard practice at the United Nations.

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел ход выполнения руководством рекомендаций надзорных органов Организации Объединенных Наций в рамках стандартной практики.
During the reporting period, the Committee reviewed the status of implementation by management of the recommendations of United Nations oversight bodies, as a standard practice.

Внедрение альтернативных структур конференционного обслуживания, например введение письменного перевода" на расстоянии" как стандартной практики для обслуживания заседаний вне Вены;
The introduction of alternative conference support structures such as the introduction of remote translation as a standard practice for meetings away from Vienna;

Непрерывная проверка моделей от ревизии к ревизии еще не утвердилось в качестве стандартной практики, поскольку чрезмерное потребление ресурсов делает ее применение непрактичным.
Continuous model checking from revision to revision is not yet established as a standard practice, because the enormous resource consumption makes its application impractical.

Совету Безопасности следует чаще прибегать к проведению открытых заседаний в качестве стандартной практики Совета;
The Security Council should have more frequent recourse to open meetings as a standard practice of the Council;

Цель усовершенствования юридических принципов и стандартной практики в этой области должна состоять в защите прав интеллектуальной собственности без подрыва роста электронной торговли.
The goal of the evolving legal principles and standard practices in this area should be the protection of intellectual property rights without impeding the growth of e-commerce.

Это позволит значительно расширить известность Стандарта ЕЭК ООН, если он будет использоваться странами- экспортерами либо по запросу страны- импортера, либо в качестве стандартной практики.
This would significantly enhance the profile of the UNECE Standard if used by exporting countries either at the request of an importing country or as common practice.

Мы особо отмечаем творческий подход некоторых Председателей Совета, которые отошли от стандартной практики, когда первыми выступают члены Совета, а нечлены Совета слушают их выступления.
We particularly appreciate the creativity shown by some Council Presidents who deviated from the standard practice whereby the Council members usually speak first while the non-members listen.

Вопрос о распределении пунктов повестки дня рассматривается в разделе V. Опять-таки, информация, содержащаяся в пунктах 38- 41, касается стандартной практики Генеральной Ассамблеи.
The question of the allocation of items will be dealt with subsequently in section V. Again, the information in paragraphs 38 to 41 refers to the standard practice of the General Assembly.

Раннее выявление, консультирование и перенаправление на уровне служб первичной медико-санитарной помощи должно стать частью стандартной практики и быть нацелено на удовлетворение различных потребностей, имеющихся у пациентов.
Early identification, counselling and referral at the primary care level should be integrated into standard practice and should respond to the different needs of patients.

С учетом всего вышеизложенного в следующих пунктах приводится краткое описание стандартной практики УВКБ и основных действий в таких и других операциях по добровольной репатриации с точки зрения защиты.
Against this background, the following paragraphs briefly describe UNHCR's standard practice and main activities in these and other voluntary repatriation operations from a protection perspective.

Проводить ежемесячную сверку данных глобальной системы начисления заработной платы с данными системы<< Атлас>> и продолжать придерживаться стандартной практики ежемесячного представления данных по фонду заработной платы;
Perform monthly reconciliations of the Global Payroll with Atlas and continue the standard practice of posting payroll results on a monthly basis;

Умные» города призваны играть все более важную роль в инновацион- ных схемах закупок, и инновационные схемы закупок должны во все большей степени становиться составной частью стандартной практики муниципалит е- тов.
Smart cities have an increasingly important role to play in innovative procurement, and innovative procurement should increasingly become a part of standard practices in municipalities.

Поэтому он предлагает придерживаться стандартной практики, которая заключается в том, чтобы рекомендовать Шестому комитету пред- ставить проект конвенции на рассмотрение Гене- ральной Ассамблеи, предположительно до конца 2005 года.
He therefore advocated following the standard practice of recommending the draft convention to the Sixth Committee for submission to the General Assembly, presumably before the end of 2005.

При этом могут существовать приемлемые законы об архивах, но отсутствовать средства для их реализации, а сами архивные учреждения могут не иметь полномочий, знаний или опыта относительно международной стандартной практики.
There may be acceptable laws on archives but no means of enforcing them and an archival institution may have no power and no knowledge of or experience with international standard practices.

Она проанализировала выборку ответов, полученных от различных поставщиков услуг P/ P, которые подтвердили отсутствие среди поставщиков стандартной практики обработки запросов на разглашение и опубликование сведений.
It reviewed a sampling of responses from various P/P service providers, which confirmed the lack of standard practice among providers in relation to how they handle disclosure and publication requests.

При выполнении своего мандата Комитет придерживается стандартной практики встреч с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и другими старшими должностными лицами УСВН во время проведения сессий Комитета.
In undertaking its mandate, the Committee has maintained its standard practice of meeting with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and other senior OIOS officials during its sessions.

Помимо стандартной практики наложения таможенных пломб сотрудниками самой таможни, существует два альтернативных способа опломбирования, которые используются некоторыми администрациями и которые можно рассматривать как предоставляющие более значительные льготы.
In addition to the standard practice of Customs themselves affixing Customs seals, there are two alternative methods of sealing used in some administrations which may be regarded as offering greater facilities.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости проведения ежемесячной сверки данных глобальной системы начисления и выплаты заработной платы и системы<< Атлас>> и сохранения стандартной практики представления результатов по заработной плате на ежемесячной основе.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it perform monthly reconciliations between the Global Payroll and Atlas and continue the standard practice of posting payroll results on a monthly basis.

Другие выступавшие высказали мнение, что лучше придерживаться стандартной практики и обращаться к правительствам через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций либо через региональные группы в рамках расширенного бюро Конференции.
Other speakers noted that it would be best to continue the standard practice of contacting Governments through their permanent representations to the United Nations or through the regional groups within the extended Bureau of the Conference.