AN ESTABLISHED PRACTICE на Русском - Русский перевод

• установившейся практикой
• сложившейся практикой
• общепринятой практикой
• установившейся практики
• утвердившейся практикой

Примеры использования An established practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this approach is not yet an established practice.
Однако этот подход пока еще не является установившейся практикой.

This is not however an established practice for all organizations as yet.
Однако пока это не является устоявшейся практикой во всех организациях.

The Commission had simply sought to sanction an established practice.
Комиссия международного права всего лишь пытается закрепить уже установившуюся практику.

Is there an established practice of including NGOs in environmental decision-making structures(committees, etc.)?
Существует ли установившаяся практика включения НПО в структуры, занимающиеся принятием решений в области окружающей среды( комитеты и т. д.)?

The organization of panels and executive briefings has become an established practice.
Организация групповых дискуссий и брифингов для административных руководителей стала утвердившейся практикой.

Though it may be too early to talk about an established practice, the reactions so far have been positive.
Хотя говорить о сложившейся практике, по-видимому, пока еще рано, реакция на эту инициативу носит положительный характер.

The participation of civil society in periodic reporting has already become an established practice.
Участие гражданского общества в подготовке периодических докладов стало установившейся практикой.

In accordance with an established practice, meetings not devoted to the adoption of resolutions and decisions shall begin at the scheduled time.
Согласно установившейся практике заседания, которые не посвящены принятию резолюций и решений, начинаются в установленное время.

Informal discussions on the items of the agenda are, in fact, an established practice of the Conference.
Неофициальные дискуссии по пунктам повестки дня являются, в сущности, сложившейся практикой Конференции.

It is an established practice that the secretariat drafts ex-ante proposed texts of agreed conclusions for consideration by the Member States.
Стала общепринятой практика, когда секретариат заранее составляет предлагаемые тексты согласованных выводов для рассмотрения государствами- членами.

Briefings by the President of the Council for non-members have become an established practice.
Брифинги, проводимые Председателем Совета для государств, не являющихся членами Совета, стали установившейся практикой.

There is an established practice in the Conference, as the sole multilateral negotiating forum, concerning the principle of consensus and negotiation.
В рамках Конференции как единственного многостороннего переговорного форума установилась практика в отношении принципа консенсуса и переговоров.

The Council's 2002 substantive session was held for four weeks in July, which has become an established practice.
Основная сессия Совета 2002 года была проведена в течение четырех недель в июле, и это стало установившейся практикой.

These procedures, too, have now become an established practice, and thanks in this regard go to Argentina and New Zealand for having initiated this idea and seen it through.
Эта процедура также сейчас стала сложившейся практикой, благодаря Аргентине и Новой Зеландии, которые были инициаторами этой идеи и довели ее до конца.

The participation of civil society in periodic reporting has become an established practice and will be continued and developed.
Участие гражданского общества в подготовке периодических докладов стало утвердившейся практикой, и она будет продолжаться и развиваться.

It is gratifying to note at this session that the publication of the journal of the Security Council on a daily and monthly basis has become an established practice.
Приятно отметить, что на нынешней сессии опубликование журнала Совета Безопасности- ежедневно и ежемесячно- стало укоренившейся практикой.

The last five words had been interpreted in Vienna as a reiteration of an established practice followed for previous Congresses.
В Вене последние пять слов этого пункта были истолкованы как подтверждение наличия установившейся практики, которой придерживались на предыдущих конгрессах.

In accordance with an established practice, meetings not devoted to the adoption of resolutions and decisions shall begin at the scheduled time even if a quorum is not present.
Согласно установившейся практике, заседания, которые не посвящены принятию резолюций и решений, начинаются в установленное время, даже при отсутствии кворума.

Those have included regular briefings by the presidency of the Council for non-members, which have now become an established practice.
К ним относятся брифинги, проводимые Председателями Совета для государств, не являющихся членами Совета, которые стали установившейся практикой.

There is an established practice for most of the Member States: membership fees are payed to the Institute, and then, depending on facility requests, we make orders by tendering.
По большинству стран есть устоявшаяся практика: взносы приходят в Институт, затем в зависимости от заявок на то или иное оборудование делаем заказы на фирмах по тендеру.

In 2002, the participation of the President of the Economic and Social Council in the deliberations of the Security Council has become an established practice whenever appropriate.
В 2002 году участие Председателя Экономического и Социального Совета в работе Совета Безопасности стало общепринятой практикой, когда это требуется.

There should be an established practice of preparing annual work plans for each organizational unit that would include all outputs, deadlines, staff responsibilities and resources required.
A Следует установить практику подготовки ежегодных планов работы для каждого организационного подразделения, которые включали бы все мероприятия, сроки, должностные обязанности и ресурсы, которые для этого требуются.

He reminded the Committee that neither the Covenant nor the Committee's rules of procedure referred to the participation of NHRIs, but that, over time, the involvement of NGOs had become an established practice.
Он напоминает Комитету о том, что ни Пакт, ни правила процедуры Комитета не содержат положений об участии НИПЧ, однако со временем участие НПО стало общепринятой практикой.

The wrap-up meetings at the end of each month should become an established practice and be open to non-members of the Council in order to permit a genuine interactive exchange.
Проведение итоговых заседаний в конце каждого месяца следует закрепить в качестве установившейся практики, а сами заседания нужно открыть для участия в них нечленов Совета, чтобы создать возможность для истинно интерактивного обмена мнениями.

In practice, States might not always have an opportunity to state their position on whether a specific act of an organization constituted an established practice.
На практике государства не всегда имеют возможность заявлять о своей позиции относительно того, является тот или иной конкретный акт организации установившейся практикой.

The publishing of its daily and monthly agendas has become an established practice and the periodic briefings by the President of the Council have provided Member States with more information on the Council's meetings and consultations.
Издание его ежедневной и ежемесячной повестки дня стало установившейся практикой, и периодические брифинги Председателя Совета предоставляют государствам- членам значительную информацию по заседаниям и консультациям Совета.

HRCM noted that human rights mainstreaming in government policy formulation and service delivery still remained very much a long-term goal rather than an established practice.
КПЧМ отметила, что включение проблематики прав человека в процесс формулирования государственной политики и предоставления обслуживания все еще является весьма долгосрочной целью, а не установившейся практикой.

However, as it had become an established practice to pin-point certain situations, he wished to draw attention to human-rights violations in some of the self-proclaimed"clean" countries of the world.
Однако, поскольку привлечение внимания к локальным конкретным ситуациям превратилось в установившуюся практику, оратор хотел бы обратить внимание присутствующих на нарушения прав человека в некоторых самопровозглашенных<< чистых>> странах мира.

The exchange of information on a regular basis and mutual consultations between the offices of UNDP resident representatives and the staff of OSCE field activities have also become an established practice.
Регулярный обмен информацией и взаимные консультации между отделениями представителей- резидентов ПРООН и персоналом ОБСЕ, осуществляющим деятельность на местах, также стали общепринятой практикой.

According to an established practice, the judgements of the European Court of Human Rights concerning Greece are translated into the Greek language and transmitted by circular of the Ministry of Justice to the competent courts and tribunals.
В соответствии с установившейся практикой решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Греции, переводятся на греческий язык и рассылаются циркуляром Министерства юстиции всем судам и трибуналам по принадлежности.