LINE WITH ESTABLISHED PRACTICE на Русском - Русский перевод

• соответствии с установившейся практикой
• соответствии со сложившейся практикой
• соответствии с установленной практикой

Примеры использования Line with established practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with established practice, the chairp for its ninth session should represent the transport sector.
В соответствии с установившейся практикой Председатель девятой сессии должен представлять транспортный сектор.

Several agencies noted that many of the recommendations were already in line with established practice.
Несколько учреждений обратили внимание на то, что многие рекомендации уже вписываются в сложившуюся практику.

In line with established practice, the chairperson for the eighth session should represent the health sector.
В соответствии с установившейся практикой Председатель восьмой сессии должен представлять сектор здравоохранения.

In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
Согласно статье 3 приложения 8 к Конвенции и в соответствии с установившейся практикой Административный комитет, возможно, пожелает избрать Председателя и заместителя Председателя.

In line with established practice in Lesotho, any new offences created will necessarily attract serious penalties.
В соответствии с установившейся в Лесото практикой любые новые виды преступлений обязательно предусматривают суровое наказание.

Submissions received from observer organizations(intergovernmental organizations and non-governmental organizations) will, in line with established practice, be posted on the UNFCCC website.
Представления, полученные от организаций- наблюдателей( межправительственных организаций и неправительственных организаций) в соответствии с установленной практикой будут размещены на вебсайте РКИКООН.

In line with established practice, the budgetary rate of exchange for the biennium 2000-2001 continued to be USD 1 ATS 12.90.
В соответствии с установившейся практикой бюджетный обменный курс на двухгодичный период 2000- 2001 годов остается на уровне 1 долл. США 12, 90 австр.

In accordance with annex 8, article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to consider the election of a Chairman and a Vice-Chairman.
В соответствии со статьей 3 приложения 8 к Конвенции и установившейся практикой, Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выборах Председателя и заместителя Председателя.

In line with established practice, the Chair will request delegates to facilitate specific work in informal spin-off groups.
В соответствии с установившейся практикой Председатель обратится к делегатам с просьбой содействовать конкретной работе в рамках неофициальных тематических групп.

Mr. Sareva(Deputy Secretary-General of the Conference): Mr. President, the secretariat has, in line with established practice, made available to the delegations document CD/WP.561/Amend.1.
Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению)( говорит по-английски): Г-н Председатель, секретариат в русле сложившейся практики предоставил в распоряжение делегаций документ CD/ WP. 561/ Amend. 1.

In line with established practice, the participants put forward their proposals for future work to the members of the Steering Group that synthesized the proposals into a consolidated proposal.
В соответствии со сложившейся практикой участники представили свои предложения относительно будущей работы членам руководящей группы, которые подготовили на основе этих рекомендаций сводное предложение.

At the start of this period, SFOR conducted an inspection of all cantonment sites in Bosnia and Herzegovina and, in line with established practice, transmitted its data to the appropriate officials in Vienna.
В начале этого периода СПС провели инспекцию всех мест размещения войск в Боснии и Герцеговине и в соответствии со сложившейся практикой препроводили данные по ее результатам надлежащим должностным лицам в Вене.

In line with established practice(TRANS/WP.24/63, para. 54) and in accordance with the decision of the ITC(ECE/TRANS/156, para. 6), at the end of the session the Chair will make a brief summary of the decisions taken.
В соответствии с установившейся практикой( TRANS/ WP. 24/ 63, пункт 54) и постановлением КВТ( ECE/ TRANS/ 156, пункт 6) в конце сессии Председатель подготовит краткое резюме принятых решений.

He also highlighted the proposed amendments(EB. AIR/2001/3, para. 59) to the Committee's terms of reference(Executive Body decision 1997/2), which would bring the text into line with established practice.
Он также особо остановился на предложенных поправках( EB. AIR/ 2001/ 3, пункт 59) к кругу ведения Комитета( решение 1997/ 2 Исполнительного органа), которые позволят привести его текст в соответствие с установившейся практикой.

In accordance with annex 8, article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee elected Mr. M. Amelio(Italy) as Chairman and Mr. I. Parts(Estonia) as Vice-Chairman.
В соответствии со статьей 3 приложения 8 к Конвенции и с учетом сложившейся практики Административный комитет избрал г-на М. Амелио( Италия) Председателем, а г-на И. Партса( Эстония) заместителем Председателя.

Stressing that under any review procedure it was for the Contracting States rather than for the Commission to propose amendments, he noted that draft paragraph 3 established a procedure that was both flexible and in line with established practice.
Подчеркнув, что в рамках любой процедуры пересмотра пред- ложения о внесении поправок должны делаться Договаривающимися государствами, а не Комиссией, он говорит, что проект пункта 3 устанавливает процедуру, которая одновременно является гибкой и соответствует сложившейся практике.

In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee elected Mr. R. Sen(Turkey) as Chairman and Mrs. M. Ogren(Sweden) as Vice-Chairman.
В соответствии со статьей 3 приложения 8 к Конвенции и установившейся практикой Административный комитет избрал гна Р. Сена( Турция) Председателем и гжу М. Огрен( Швеция) заместителем Председателя сессии.

In line with established practice(TRANS/WP.24/63, paragraph 54) and in accordance with the decision of the ITC(ECE/TRANS/156, paragraph 6), at the end of the session the Chairman will make a brief summary of the decisions taken.
В соответствии с установившейся практикой( TRANS/ WP. 24/ 63, пункт 54) и согласно постановлению КВТ( ECE/ TRANS/ 156, пункт 6) Председатель в конце сессии подготовит краткое резюме принятых решений.

As decided by the Assembly, the deliberations of the Commission acting as preparatory body were open-ended, allowing for the full participation of all States Members of the United Nations, observers, specialized agencies and non-governmental organizations, in line with established practice.
В соответствии с решением, принятым Ассамблеей, обсуждения в Комиссии, выступавшей в качестве подготовительного органа, проводились в открытом составе, обеспечивая полное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций, наблюдателей, представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций в соответствии с установившейся практикой.

In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee elected Mr. O. Fedorov(Ukraine) as Chairman and Mr. R. Sen(Turkey) as Vice-Chairman.
В соответствии со статьей 3 приложения 8 к Конвенции и установившейся практикой Административный комитет избрал г-на А. Федорова( Украина) Председателем и г-на Р. Сена( Турция) заместителем Председателя сессии.

In line with established practice and the requirement to provide the Director with direct support in the implementation and oversight of the budget and the long-term plan, it is proposed that the budget capacity currently within the Finance and Budget Section be moved to the Office of the Director.
В соответствии со сложившейся практикой и требованием оказывать Директору непосредственную поддержку в осуществлении и надзоре за осуществлением бюджета и долгосрочного плана предлагается передать из Финансово- бюджетной секции в Канцелярию Директора должности сотрудников, отвечающих за бюджетные вопросы.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division) said that, wherever possible and in line with established practice, existing resources from United Nations entities in the surrounding area would be used to fund the fact-finding mission, on either a reimbursable or a non-reimbursable basis.
Гжа ван Буэрле( Директор, Отдел по планированию программ и бюджету) говорит, что, когда это возможно и когда это отвечает установленной практике, ресурсы органов и учреждений Организации Объединенных Наций, имеющиеся в прилегающем районе, будут использоваться для финансирования миссии по установлению фактов либо на компенсационной, либо на безвозмездной основе.

In line with established practice(TRANS/WP.24/63, para. 54) and in accordance with the decision of the Inland Transport Committee(ECE/TRANS/156, para. 6), at the end of the session the Chair will make a brief summary of the decisions taken.
В соответствии с установившейся практикой( TRANS/ WP. 24/ 63, пункт 54) и решением Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 156, пункт 6) в конце сессии Председатель подготовит краткое резюме принятых решений.

Ms. Wong(Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007(A/62/515), said that, in line with established practice for reports on such revised estimates, and as requested by the Advisory Committee, the report contained full cost estimates of additional requirements, including both conference and non-conference costs.
Гжа Вонг( Отдел по планированию программ и бюджету) представляет доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года( А/ 62/ 515), и говорит, что в соответствии с установившейся практикой составления докладов о таких пересмотренных сметах и во исполнение соответствующей просьбы Консультативного комитета доклад содержит смету дополнительных потребностей с указанием всех расходов на конференционное обслуживание и не связанные с обслуживанием заседаний виды деятельности.

Summary of decisions In line with established practice(TRANS/WP.24/63, para. 54) and in accordance with the decision of ITC(ECE/TRANS/156, para. 6), the Chair will make a brief summary of the decisions taken at the end of the session.
Резюме решений В соответствии с установившейся практикой( TRANS/ WP. 24/ 63, пункт 54) и постановлением КВТ( ECE/ TRANS/ 156, пункт 6) в конце сессии Председатель подготовит краткое резюме принятых решений.

Taking into account both post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates for the biennium 2012-2013, in line with established practice, the revised estimates under expenditure sections amounted to $5,415.6 million, representing an increase of $263.3 million over the initial appropriation for the biennium 2012-2013, and would be included in the base for the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
В соответствии со сложившейся практикой с учетом связанных с должностями фактических расходов, понесенных в 2012 году, и обновленных прогнозов в отношении соответствующих параметров на двухгодичный период 2012- 2013 годов пересмотренная сумма по разделам сметы расходов составила 5415, 6 млн. долл. США, что на 263, 3 млн. долл. США превышает сумму первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и будет положена в основу предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

In line with established practice for the United Nations Logistics Base, the approved appropriation to the Centre would be apportioned to the assessment of contributions for client peacekeeping missions.
В соответствии с установившейся практикой работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций утвержденные ассигнования на финансирование Центра будут начисляться в виде взносов на финансирование соответствующих миссий по поддержанию мира.

In his letter, the Acting High Commissioner also noted that, in line with established practice, the Government could consider inviting a needs assessment mission from OHCHR in order to identify potential areas of cooperation.
В своем письме исполняющий обязанности Верховного комиссара также отметил, что в соответствии с установившейся практикой в целях выявления возможных областей сотрудничества правительство может рассмотреть вопрос о приглашении миссии УВКПЧ по оценке потребностей.

In line with established practice, at the opening plenary meeting the Chair will propose the establishment of a contact group on item 3 of the provisional agenda,"Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
В соответствии со сложившейся практикой на первом пленарном заседании Председатель предложит учредить контактную группу по пункту 3 предварительной повестки дня" Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.

In line with established practice, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will contribute to that review by providing its assessment of progress and required implementation measures from the environmental perspective.
В соответствии с установившейся практикой Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров внесет в это рассмотрение свой вклад, сформулировав под экологическим углом зрения свою оценку достигнутого и соображения о необходимых мерах по осуществлению.