ACCORDANCE WITH CURRENT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• соответствии с существующей практикой
• соответствии с нынешней практикой
• соответствии с текущей практикой
• соответствии со сложившейся практикой
• соответствии с действующей практикой

Примеры использования Accordance with current practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be reviewed by the Secretary-General in accordance with current practice.
Такие рекомендации будут рассматриваться Генеральным секретарем в соответствии с действующей процедурой.

He proposed that a three-year limit, in accordance with current practice on the Rhine, should be established in the Agreement proper.
Он предложил установить в самом соглашении трехлетний период в соответствии с практикой, существующей в настоящее время на Рейне.

In the view of its Executive Committee, UNHCR should continue to record income in accordance with current practice.
По мнению его Исполнительного комитета, УВКБ следует продолжать признавать доходы в соответствии с существующей практикой.

In accordance with current practice of the General Assembly, in line with General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994.
В соответствии с существующей практикой Генеральной Ассамблеи, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 49/ 426 от 9 декабря 1994 г.

Information may be released to others in the international community and the host Government in accordance with current practice.
Информация может предоставляться другим международным организациям и принимающему правительству в соответствии с принятой практикой.

In accordance with current practice, as regards the reimbursement of taxes levied on staff financed from voluntary contributions.
В соответствии с нынешней практикой определяется порядок возмещения налогов, которые взимаются с сотрудников на должностях, финансируемых из добровольных взносов.

It further decided that"the working groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices.
Он постановил также созвать" рабочие группы и Социальный форум Подкомиссии для проведения их ежегодных сессий в соответствии с нынешней практикой.

This was done in accordance with current practice upon request by the organizations concerned and in order to facilitate their contributions within the UNFCCC process.
Это было сделано в соответствии с текущей практикой по просьбе соответствующих организаций с целью облегчения их вклада в развитие процесса РКИКООН.

The outcomes of this reform will be reported to the Economic and Social Council, in accordance with current practices of providing information on the work of ACC.
В соответствии с нынешней практикой в отношении представления информации о деятельности АКК Экономическому и Социальному Совету будет представлен доклад о результатах этой реформы.

In accordance with current practice, and unless otherwise decided, the SBSTA and the SBI are expected to convene during the December 2010 sessional period.
В соответствии с текущей практикой, если не будет принято иного решения, ВОКНТА и ВОО, как ожидается, проведут свои сессии в течение сессионного периода в декабре 2010 года.

Reports would also be made available to other participants at SPI meetings; and to all stakeholders and the general public on the UNCCD website, in accordance with current practice.
Доклады должны также быть доступны для других участников заседания НПВ, а также для всех заинтересованных сторон и широкой общественности на веб- сайте КБО ООН в соответствии с существующей практикой.

It was stated that at Headquarters, in accordance with current practice, sales revenue was primarily used to finance sales-related costs.
Было указано, что в Центральных учреждениях в соответствии с нынешней практикой поступления от продаж используются главным образом для финансирования издержек, связанных с продажами.

Requests the Secretary-General to continue to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior full analysis of all costs, in accordance with current practice;
Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в случае использования системных контрактов проводился предварительный всесторонний анализ всех затрат, в соответствии с существующей практикой;

This was done in accordance with current practice upon request of the organizations concerned in order to facilitate their work in the intergovernmental process.
Это было сделано в соответствии с текущей практикой по просьбе соответствующих организаций с целью облегчения их работы в рамках межправительственного процесса.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior full analysis of all costs, in accordance with current practice para. 44.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в случае использования системных контрактов проводился предварительный всесторонний анализ всех затрат, в соответствии с существующей практикой пункт 44.

Specific factors are to be flexibly considered in accordance with current practice within the United Nations system and in light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Специфические факторы должны учитываться оперативно в соответствии с практикой, существующей в рамках системы Организации Объединенных Наций, и в свете Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

With regard to the informal meeting, observer organizations and the media will be able to register and attend meetings in accordance with current practice, including that reflected in decision 18/CP.4;
Организации- наблюдатели и представители средств массовой информации будут иметь возможность для регистрации и присутствия на заседаниях неофициального совещания в соответствии с текущей практикой, включая практику, которая нашла отражение в решении 18/ СР. 4;

Such factors are to be flexibly considered in accordance with current practice within the United Nations system and in light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Подход к рассмотрению таких факторов должен быть гибким и соответствовать текущей практике, применяемой в системе Организации Объединенных Наций, а также положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Simplified and harmonized administrative procedures for national project personnel hired by different United Nations organizations will be developed on the basis of an analysis by UNDG, in accordance with current practices of some country teams.
Упрощенные согласованные административные процедуры применительно к национальному персоналу по проектам, привлеченному организациями системы Организации Объединенных Наций, будут разработаны на основе анализа ГООНР в соответствии с нынешней практикой некоторых страновых групп.

In accordance with current practice, the security adviser now reports directly to my Special Representative, while the functions of air operations and air safety have been separated to ensure compliance with air safety standards.
В соответствии с нынешней практикой советник по вопросам безопасности теперь подчиняется моему Специальному представителю, а функции по осуществлению воздушных перевозок и функции по обеспечению безопасности воздушных перевозок разделены с целью соблюдения стандартов в области безопасности авиаперевозок.

Also decides that the working groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices in order to contribute to the Sub-Commission's paper as described in paragraph 3(b)(i) above;
Постановляет также созвать рабочие группы и Социальный форум Подкомиссии для проведения их ежегодных сессий в соответствии с нынешней практикой, с тем чтобы внести вклад в подготовку документа Подкомиссии, указанного в подпункте 3 b i выше;

Such procedures would avoid potentially long debates on amounts below $50 million, and would allow related cash requirements to be addressed expeditiously; amounts below $10 million would not be assessed, in accordance with current practice.
Такие процедуры позволили бы избежать потенциально продолжительных прений по суммам менее 50 млн. долл. США, а также позволили бы оперативно удовлетворять соответствующие потребности в наличных средствах; суммы, не превышающие 10 млн. долл. США, не распределялись бы, что соответствует нынешней практике.

In accordance with current practice, contracts for locally recruited staff in the OHCHR regional and subregional offices are administered by the United Nations Development Programme and are reflected in the programme budgets under general temporary assistance.
В соответствии с действующей практикой контракты в отношении найма набираемого на местной основе персонала в региональных и субрегиональных подразделениях УВКПЧ регулируются Программой развития Организации Объединенных Наций и проходят в бюджетах по программам по статье<< Временный персонал общего назначения.

An additional sign confirms the priority of the driver in the roundabout; in accordance with current practice, in most cases it is the opposite of the mandatory sign indicating that the driver entering the roundabout should give way.
Дополнительный знак служит для водителя, находящегося на кругу, подтверждением того, что он имеет преимущественное право проезда; в соответствии с нынешней практикой в большинстве случаев речь идет о знаке, противоположном предписывающему знаку, указывающему, что водитель, выезжающий на кольцевую транспортную развязку, обязан уступить дорогу.

In accordance with current practice, the Secretary-General proceeds to prepare the programme budget proposal for the biennium 2000-2001 by costing mandated programmes within the total preliminary estimate of resources approved by the General Assembly in the budget outline.
В соответствии с существующей практикой Генеральный секретарь приступает к подготовке предложения по бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, рассчитывая расходы на утвержденные программы в рамках общего объема предварительной сметы ресурсов, утвержденной Генеральной Ассамблеей в набросках бюджета.

The Secretary-General had done so on the understanding that, should the mandates of those missions be renewed, he would seek the necessary spending authority in accordance with current practice and that the estimates would be governed by the procedures established in General Assembly resolution 41/213.
Генеральный секретарь исходил из посылки, что в том случае, если будут продлены мандаты этих двух миссий, он будет просить разрешения на взятие обязательств в целях осуществления необходимых расходов в соответствии с действующей практикой, и что к сметам расходов будут применяться процедуры, предусмотренные резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to paragraph 27 of General Assembly resolution 62/269, the Secretariat continues to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior analysis of all costs(acquisition, service, maintenance, spare parts, shipment, after sale service, disposal, etc.) in accordance with current practice.
Во исполнение пункта 27 резолюции 62/ 269 Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает обеспечивать, чтобы в случае использования системных контрактов проводился предварительный анализ всех затрат( приобретение, обслуживание, эксплуатация, запасные части, перевозка, послепродажное обслуживание, утилизация и т. д.) в соответствии с нынешней практикой.

The Government then stated that, in accordance with current practice, a Jabmi was not normally appointed unless the accused asked for one, which was not the case of Tek Nath Rizal; furthermore, when it had been proposed that a lawyer be appointed for him during the proceedings before the High Court, he had declined the offer, preferring to present his own defence.
В связи с этим правительство заявило, что в соответствии с существующей практикой" джабми" обычно назначается лишь в том случае, если об этом просит обвиняемый, чего не было в случае Тека Натха Ризала; кроме того, когда ему предложили назначить для него адвоката в ходе разбирательства в Высшем суде, он отклонил это предложение, решив сам осуществлять свою защиту.

Although others offered some criticisms, generally on points of detail, or made interesting drafting suggestions. Short of constantly reworking the guidelines adopted, which would delay the work of the Commission considerably, those suggestions cannot be reflected until the second reading, in accordance with current practice.
Хотя некоторые из них высказали критические замечания в целом по отдельным моментам или внесли интересные предложения редакционного характераПомимо бесконечного возвращения к принятым положениям, что существенно замедляет работу Комиссии, Комиссия сможет их конкретно учесть только во втором чтении в соответствии со своей текущей практикой.

Dr Kasatkina recalled that in accordance with current practice used by WG-SAM and WG-FSA in the presence of questionable CPUE values(kg/thousand hooks or kg km-1) it is recommended to analyse:(i) reconciliation of vessel monitoring system(VMS) data with reported catch location data;(ii) the relationship between hauling duration and СPUE; and(iii) the relationship between hauling speed and CPUE.
Касаткина напомнила, что в соответствии с существующей практикой, применяемой WG- SAM и WG- FSA при наличии сомнительных значений CPUE( кг/ тысячу крючков или кг км- 1), рекомендуется провести анализ:( i) согласования данных Системы мониторинга судов( СМС) с данными мест получения зарегистрированного улова;( ii) соотношения между продолжительностью выборки и СPUE;( iii) соотношения между скоростью выборки и CPUE.