LINE WITH ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с установленными
• соответствии с установившейся
• соответствии со сложившейся
• соответствии с установленной

Примеры использования Line with established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the conduct of mandatory evaluations in line with established quality standards;
Обеспечивают проведение обязательных оценок в соответствии с установленными стандартами качества;

In line with established practice, the chairp for its ninth session should represent the transport sector.
В соответствии с установившейся практикой Председатель девятой сессии должен представлять транспортный сектор.

The programmes would then be submitted for consideration to CPC, in line with established procedures.
После этого программы будут представлены на рассмотрение КПК в соответствии с установленными процедурами.

In line with established practice, the chairperson for the eighth session should represent the health sector.
В соответствии с установившейся практикой Председатель восьмой сессии должен представлять сектор здравоохранения.

Subsequent operational readiness inspections will be carried out semi-annually, in line with established procedures.
Последующие проверки оперативной готовности будут проводиться два раза в год в соответствии с установленными процедурами.

In line with established practice, the chairperson for the seventh session should represent the environment sector.
В соответствии с установившейся практикой Председатель седьмой сессии должен представлять сектор окружающей среды.

Preparation of assessments at the subregional level will be conducted as necessary in line with established practices in a subregion.
Подготовка оценок на субрегиональном уровне будет проводиться по мере необходимости в соответствии со сложившейся в субрегионе практикой.

In line with established practice in Lesotho, any new offences created will necessarily attract serious penalties.
В соответствии с установившейся в Лесото практикой любые новые виды преступлений обязательно предусматривают суровое наказание.

Accordingly, UNDP strongly urges host governments to increase their 2008 GLOC cash contributions in line with established targets.
Поэтому ПРООН настоятельно призывает правительства принимающих стран увеличить в 2008 году их ВПСМП наличными в соответствии с установленными целевыми показателями.

In line with established practice, the budgetary rate of exchange for the biennium 2000-2001 continued to be USD 1 ATS 12.90.
В соответствии с установившейся практикой бюджетный обменный курс на двухгодичный период 2000- 2001 годов остается на уровне 1 долл. США 12, 90 австр.

Accordingly, UNDP strongly urges host Governments to increase their 2010 GLOC cash contributions in line with established targets.
В связи с этим ПРООН настоятельно призывает принимающие правительства увеличить их взносы на покрытие расходов отделений на местах в 2010 году в соответствии с установленными целевыми заданиями.

In line with established practice, the Chair will request delegates to facilitate specific work in informal spin-off groups.
В соответствии с установившейся практикой Председатель обратится к делегатам с просьбой содействовать конкретной работе в рамках неофициальных тематических групп.

Member States of all WHO regions have agreed to pursue measles and rubella elimination in line with established region-specific indicators and targets.
Государства- члены всех регионов ВОЗ согласились продолжать мероприятия по элиминации кори и краснухи в соответствии с установленными специфическими региональными показателями и целями.

In line with established ECE practice, the Executive Secretary of the ECE will ask the Conference to elect a Chairman from among its representatives.
В соответствии с установившейся в ЕЭК практикой Исполнительный секретарь ЕЭК обратится к Конференции с просьбой об избрании Председателя из ее представителей.

He suggested a clear procedure for such discussions and offered to look into concrete complaints, if any, in line with established United Nations practices.
Он выдвинул четкую процедуру в отношении проведения таких обсуждений и предложил рассмотреть конкретные жалобы в случае наличия таковых согласно установленной практике Организации Объединенных Наций.

In line with established principles, UNCDF works with development partners to align support and programming to national priorities.
Действуя в соответствии с установленными принципами, ФКРООН в сотрудничестве с партнерами по развитию стремится к тому, чтобы поддержка и программирование были нацелены на национальные приоритеты.

In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
Согласно статье 3 приложения 8 к Конвенции и в соответствии с установившейся практикой Административный комитет, возможно, пожелает избрать Председателя и заместителя Председателя.

The Committee recommended the proposed contract award for approval by the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, in line with established procedures.
Комитет рекомендовал помощнику Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) утвердить присуждение предлагаемого контракта в соответствии с установленной процедурой.

In line with established practice, the participants put forward their proposals for future work to the members of the Steering Group that synthesized the proposals into a consolidated proposal.
В соответствии со сложившейся практикой участники представили свои предложения относительно будущей работы членам руководящей группы, которые подготовили на основе этих рекомендаций сводное предложение.

Submissions received from observer organizations(intergovernmental organizations and non-governmental organizations) will, in line with established practice, be posted on the UNFCCC website.
Представления, полученные от организаций- наблюдателей( межправительственных организаций и неправительственных организаций) в соответствии с установленной практикой будут размещены на вебсайте РКИКООН.

Ensures the implementation of the evaluation plan in line with established quality standards, including the UNEG Norms and Standards, Code of Conduct, Ethical Guidelines and UNDP evaluation guidance;
Обеспечивают выполнение плана оценки в соответствии с установленными стандартами качества, включая нормы и стандарты ЮНЕГ, Кодекс поведения, этические нормы и руководящие принципы ПРООН по проведению оценки;

As to crimes against humanity, his delegation was in favour of the wording“widespread and systematic attack” in the chapeau of paragraph 1, in line with established case law.
Что касается преступлений против человечности, то его делегация поддерживает формулировку" широкомасштабного и систематического нападения" во вступительной части пункта 1 в соответствии с установившимся прецедентным правом.

In line with established demographic practice, the Population Division has mainstreamed gender in its presentation and analysis of demographic data; urban projections, however, are not disaggregated by sex.
В соответствии с установленной демографической практикой Отдел народонаселения включил гендерный аспект в представляемые и анализируемые им демографические данные; однако прогнозы в отношении городов по признаку пола не дезагрегируются.

The Resource Management Unit will enable informed decision-making and proper resource management in line with established and agreed upon mission support priorities.
Группа управления ресурсами будет содействовать принятию хорошо продуманных решений и обеспечению надлежащего управления ресурсами в соответствии с установленными и согласованными первоочередными задачами миссии по оказанию поддержки.

In line with established cost-sharing mechanisms associated with approved inter-mission cooperation arrangements, the support provided by other missions amounts to approximately $7.6 million.
В соответствии с установленными схемами совместного покрытия расходов, которые используются утвержденными механизмами сотрудничества между миссиями, объем поддержки, предоставленной другими миссиями, составляет приблизительно 7, 6 млн. долл. США.

At the start of this period, SFOR conducted an inspection of all cantonment sites in Bosnia and Herzegovina and, in line with established practice, transmitted its data to the appropriate officials in Vienna.
В начале этого периода СПС провели инспекцию всех мест размещения войск в Боснии и Герцеговине и в соответствии со сложившейся практикой препроводили данные по ее результатам надлежащим должностным лицам в Вене.

In line with established practice for the United Nations Logistics Base, the approved appropriation to the Centre would be apportioned to the assessment of contributions for client peacekeeping missions.
В соответствии с установившейся практикой работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций утвержденные ассигнования на финансирование Центра будут начисляться в виде взносов на финансирование соответствующих миссий по поддержанию мира.

Brazil trusts the universal human rights system and is committed to deepening the domestic process of fully guaranteeing human rights, in line with established international principles.
Бразилия поддерживает универсальную систему защиты прав человека и привержена делу углубления национального процесса, направленного на обеспечение полного соблюдения прав человека, в соответствии с установленными международными принципами.

The Committee calls on the State party to bring its Mental Health Act into line with established international standards, including by regulating the review and control of internment and confinement.
Комитет призывает государство- участник привести свой Закон о психическом здоровье в соответствие с установленными международными стандартами, включая регламентацию надзора и контроля за принудительной стационарной госпитализацией и содержанием.

The statements made by the President of Turkmenistan in April 2005 on democratic reforms, and urges that these reforms be truly democratic, in line with established international norms;
Заявления, с которыми президент Туркменистана выступил в апреле 2005 года в отношении демократических реформ, и настоятельно призывает сделать эти реформы подлинно демократическими в соответствии с общепринятыми международными нормами;