COMPLIANCE WITH ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с установленными
• соответствии с существующими

Примеры использования Compliance with established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with established procedures.
Соблюдение установленных процедур.

Monitoring only determines compliance with established limits.
Мониторинг позволяет лишь определить, соблюдаются ли установленные предельные уровни.

Compliance with established procurement procedures.
Соблюдение установленных закупочных процедур.

Preventing the carrying out of operations where the conditions are not in compliance with established standards;
Отказ в осуществлении операций, условия которых не соответствуют установленным нормам;

Strict compliance with established procedures para. 119.
Строгое соблюдение установленных процедур пункт 119.

Overtime cases at headquarters Gaza are monitored for full compliance with established procedures.
Сверхурочная работа штаб-квартиры в Газе контролируется на предмет полного соблюдения установленных процедур.

Enhancing compliance with established policies, standards and operational procedures;
Обеспечение соблюдения принятых программ, стандартов и оперативных процедур;

Ensure due process, particularly strict compliance with established forms and time limits.
Надзор за строгим соблюдением требований процессуальных норм и установленных процессуальных сроков.

Compliance with established policies, plans and procedures of UNDP and UNIFEM.
Соблюдение требований, отвечающих принятой политике, планам и процедурам ПРООН и ЮНИФЕМ.

Servicing loans and borrowings is carried out in strict compliance with established schedules.
Обслуживание ранее привлеченных кредитов и займов осуществляется строго в соответствии с установленными графиками.

The Board recommends strict compliance with established product destruction and promotion procedures.
Комиссия рекомендует строго соблюдать установленные процедуры уничтожения и распространения продукции.

By means of those procedures and actions, UNMIL is able to ensure compliance with established standards.
За счет использования этих процедур и мер МООНЛ в состоянии обеспечивать соблюдение установленных стандартов.

Technical analysis of issues and compliance with established methodologies had served the system well.
Технический анализ существующих проблем и соблюдение установленных методологий были весьма благотворными для системы.

UNMIS reported that it had developed a plan for the conduct of operational readiness inspections on a semi-annual basis in compliance with established procedures.
МООНВС сообщила о разработке ею плана проведения проверок оперативной готовности на полугодовой основе в соответствии с установленными процедурами.

The renovation should be carried out in strict compliance with established procedures, including open bidding.
Ремонт должен осуществляться при неукоснительном соблюдении установленных процедур, включая проведение открытых торгов.

Increased compliance with established spare parts holding policies for light passenger and specialized vehicles 99 per cent.
Более строгое соблюдение установленного порядка хранения запчастей для легковых и специализированных автотранспортных средств 99 процентов.

Efforts at combating it must be pursued, however, in full compliance with established international norms.
Однако усилия по борьбе с ним должны предприниматься в полном соответствии с существующими международными нормами.

In compliance with established practice, the present report describes the main issues that were raised in the debate at the plenary meetings of the working group.
В соответствии с установившейся практикой, в настоящем докладе излагаются основные вопросы, которые затрагивались в ходе обсуждений на пленарных заседаниях рабочей группы.

Furthermore, the Committee expects that project activities will be undertaken in compliance with established procurement procedures.
Кроме того, Комитет ожидает, что при осуществлении проекта будут соблюдаться установленные процедуры закупки.

Data collection and management in compliance with established International Standards Organization(ISO) standards;
Сбор и рациональное использование данных в соответствии со стандартами, установленными Международной организацией по стандартизации( МОС);

Most countries acknowledge that, when the radioactive source or material is known, they can readily transport it in compliance with established transport regulations.
Большинство стран признают, что, когда радиоактивный источник или материал известен, они могут свободно транспортировать его в соответствии с установленными правилами транспортировки.

The Board recommends that UNTAES ensure full compliance with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
Комиссия рекомендует ВАООНВС обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся использования различных устанавливающих обязательства документов.

The Board's reports revealed problems in ensuring that the engagement of implementing partners and consultants was in full compliance with established rules and procedures.
В докладах Комиссии вскрываются проблемы, связанные с обеспечением того, чтобы привлечение партнеров- исполнителей и консультантов осуществлялось в полном соответствии с установленными правилами и процедурами.

In compliance with established procedures, and once the Advisory Committee had endorsed the requests submitted by the Secretary-General, measures had been instituted in May and August 1993 to fill posts needed urgently.
В соответствии с установленной процедурой и после утверждения Консультативным комитетом просьб, представленных Генеральным секретарем в мае и августе 1993 года, были предприняты меры в целях срочного заполнения соответствующих должностей.

These include safety agency examination, approval, and compliance with established environmental standards.
Это включает проверку и утверждение агентствами по соблюдению техники безопасности, а также соответствие установленным стандартам охраны окружающей среды.

The main objective of the audit was to determine whether the resources provided for strengthening security and safety were utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with established procedures.
Главная цель указанной проверки-- определить, используются ли выделенные для укрепления безопасности средства на заявленные цели и обеспечено ли эффективное и результативное распоряжение ими в соответствии с установленными процедурами.

The Administration should emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement.
Администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.

The Department of Field Support commented that in respect of UNMIS, quarterly inspections had since been undertaken in a timely manner and the Mission management would ensure that the required verification reports were prepared and submitted to Headquarters in compliance with established procedures.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор в МООНВС ежеквартальные инспекции проводились своевременно и что руководство Миссии обеспечит подготовку и представление в Центральные учреждения требуемых отчетов о проверке в соответствии с установленными процедурами.

These include safety agency examination, approval, and compliance with established environmental standards.
Эти проверки включают испытания, утверждение и подтверждение соответствия установленным стандартам по электромагнитной совместимости и охране окружающей среды, проводимые агентствами по безопасности.

Recalling, in this regard, the reference in the report of the SecretaryGeneral on the implementation of the Millennium Declaration to the fact that terrorism itself is a violation of human rights and must be combated as such and that efforts at combating it must be pursued, however, in full compliance with established international norms.
Напоминая в связи с этим ссылку в докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия на тот факт, что терроризм сам по себе является одним из нарушений прав человека и с ним необходимо бороться как с таковым и что усилия по борьбе с ним должны, однако, предприниматься в полном соответствии с существующими международными нормами.