CONFORMITY WITH EXISTING на Русском - Русский перевод

• соответствии с действующими
• соответствии с существующими

Примеры использования Conformity with existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to establish a definition of aerospace objects in conformity with existing treaties;
Необходимость выработки определения аэрокосмических объектов в соответствии с действующими договорами;

Therefore in strict conformity with existing laws all members of groups of anonymous authority will be equal to terrorists that will lead to criminal prosecution and loss of property.
Поэтому в строгом соответствии с существующими законами все члены групп анонимной власти будут приравнены к террористам, что приведет к уголовному преследованию и потере имущества.

Since this would be a new route, the secretariat proposes that it be numbered AH17 in conformity with existing route numbers.
Поскольку это будет новый маршрут, то секретариат предлагает в соответствии с действующей нумерацией маршрутов присвоить ему номер АН17.

Exercise their rights to be consulted in conformity with existing legal frameworks or international agreements.
Осуществлять свои права на участие в консультациях в соответствии с действующими законами или международными соглашениями.

Such an action was unprecedented in international human rights law and clearly raised serious questions as to its conformity with existing international law.
Не имеющей прецедента в международной системе прав человека, инициативе, которая вызывает, конечно же, серьезные вопросы относительно ее соответствия действующим нормам международного права.

Define a minimum age for a child's admission to employment in national legislation, in conformity with existing international labour standards and the Convention on the Rights of the Child, including girls in all sectors of activity;
Установление минимального возраста для приема ребенка на работу в национальном законодательстве в соответствии с существующими Международными стандартами труда и Конвенцией о правах ребенка, в том числе девочек, во всех секторах деятельности;

The principles and guidelines concerning human rights and terrorism are meant to provide a tool to evaluate measures adopted at the local, regional and international level for conformity with existing law.
Принципы и руководящие указания в отношении прав человека и терроризма призваны служить мерилом оценки мер, принимаемых на местном, региональном и международном уровне, на предмет их соответствия существующему праву.

The Acting President: In conformity with existing practice, the countries receiving the greatest number of votes and not less than a majority of the votes of those present and voting shall be included in the list of countries to be drawn up.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии со сложившейся практикой страны, получившие большинство голосов и не меньше, чем большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании, будут включены в составляемый список.

The managing organization must apply a specific accounting method in conformity with existing legislation and regulations.
Управляющая компания обязана следовать особому плану отчетности в соответствии с действующими законодательными и регламентирующими положениями.

His delegation shared the concern expressed by the developing countries regarding the negative effects of the Uruguay Round agreements, in terms of the erosion of preferential margins and the availability of adequate supplies of foodstuffs in conformity with existing conditions.
Мадагаскар разделяет выраженную развивающимися странами озабоченность в отношении неблагоприятных последствий соглашений Уругвайского раунда в связи с отменой преференциальных режимов и проблемами снабжения продуктами питания в соответствии со сложившимися условиями.

The view was also expressed that any review and revision should also have the goal of bringing the Principles into conformity with existing and future international standards on the safe use of nuclear power sources in outer space.
Высказывалась также точка зрения, согласно которой любой обзор и пересмотр должны быть также направлены на приведение Принципов в соответствие с существующими и будущими международными нормами в области безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

As part of the project, a process will be established to provide engineering guidelines and tools for designers and operators of spacecraft to handle the space debris problem in conformity with existing standards.
В рамках проекта будет развернут процесс разработки технических руководящих принципов и инструментов для конструкторов и операторов космических аппаратов для решения проблемы космического мусора в соответствии с действующими стандартами.

The liberty of access, visit and transit shall be guaranteed, in conformity with existing rights, to all residents and citizens[of the Arab State, of the Jewish State] and of the City of Jerusalem, as well as to aliens, without distinction as to nationality, subject to requirements of national security, public order and decorum.
Свобода доступа, посещения и проезда обеспечивается, в соответствии с существующими правами, всем жителям и гражданам[ Арабского государства, Еврейского государства] и города Иерусалима, а также иностранцам, независимо от их национальности, при условии соблюдения требований национальной безопасности, общественного порядка и благочиния.

The international transfer of nuclear waste and materials should be carried out in full conformity with existing international safety standards.
Международная передача ядерных отходов и материалов должна осуществляться в полном соответствии с действующими международными стандартами безопасности.

As appropriate and in conformity with existing procedures and mechanisms, the United Nations should consider establishing commissions of inquiry comprising international experts to independently examine incidents of violence and accountability for atrocity crimes, and make recommendations based upon their assessments.
В надлежащих случаях и в соответствии с существующими процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность создания комиссий по расследованию в составе международных экспертов для независимого изучения инцидентов, характеризующихся насилием, и ответственности за чудовищные преступления, а также вынесения рекомендаций на основании своих оценок.

The United Nations interim offices are a response to these concerns in the specific context of the needs and preferences of new recipient countries and in conformity with existing legislative mandates.
Временные отделения Организации Объединенных Наций и являются ответом на эти озабоченности в конкретном контексте потребностей и преференций новых стран- получателей и в соответствии с существующими директивными мандатами.

The view was expressed that water was best dealt with at the regional level, and that all efforts should be in conformity with existing agreements among States sharing a transboundary water course and should maximize upstream and downstream benefits and help the development of water resources and the protection of water quality for the benefit of all riparian states.
Было высказано мнение, что вопросы водопользования целесообразнее всего решать на региональном уровне и что все усилия должны прилагаться в соответствии с существующими соглашениями между государствами, использующими трансграничные водотоки, и должны обеспечивать максимальные выгоды как в верхнем, так и в нижнем течении водотока и способствовать освоению водных ресурсов и охране качества воды в интересах всех прибрежных государств.

The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, in conformity with existing instruments of international law.
Министры подчеркнули необходимость рассмотрения этих вызывающих озабоченность проявлений с использованием надлежащих мер на национальном и международном уровнях в соответствии с существующими документами международного права.

Stepping up such efforts is in full conformity with existing obligations, in particular with the action plan on nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, which indicates that"all States need to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons.
Активизация таких усилий в полной мере согласуется с существующими обязательствами, в частности с планом действий в области ядерного разоружения, содержащимся в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором говорится, что<< всем государствам следует приложить особые усилия для создания рамочной основы, необходимой для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

With respect to participation, the Working Group felt that participation by other entities and groups should be encouraged as much as possible, in conformity with existing United Nations rules concerning world conferences.
В отношении участников рабочая группа рекомендует обеспечить максимальное участие других образований и групп в соответствии с действующими правилами Организации Объединенных Наций, регулирующими проведение всемирных конференций.

Calls on all parties to cooperate fully with the operations of MINURSO and to ensure the security of as well as unhindered and immediate access for the United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, in conformity with existing agreements;
Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с МООНРЗС в ее деятельности и обеспечить безопасность, а также беспрепятственный и непосредственный доступ для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала при исполнении ими своего мандата в соответствии с действующими соглашениями;

The people of Nagorny Karabakh have proven their right to live freely and securely on their own territory, both legally-- through the referendum conducted in 1991 in full conformity with existing Soviet legislation at the time-- and morally, by defending that right in the war unleashed against them by Azerbaijan.
Население Нагорного Карабаха доказало свое право на жизнь в условиях свободы и безопасности на своей собственной территории, как юридически-- на основании референдума, проведенного в 1991 году в полном соответствии с существовавшим советским законодательством в то время,-- так и морально, отстаивая это право в войне, развязанной против него Азербайджаном.

Calls on all parties to cooperate fully with the operations of UNDOF and to ensure the security of as well as unhindered and immediate access for the United Nations personnel carrying out their mandate, in conformity with existing agreements;
Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с СООННР в их деятельности и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, а также предоставлять ему беспрепятственный и незамедлительный доступ при выполнении им своего мандата в соответствии с действующими соглашениями;

It has also been underscored that the establishment of additional marine protected areas and marine parks, in particular beyond national jurisdiction, must be based on scientific information, in conformity with existing instruments, including UNCLOS, the Convention on Biological Diversity, the Regional Seas Conventions, etc., and must take into account the interests of all relevant stakeholders.
Было также подчеркнуто, что создание дополнительных охраняемых районов моря и морских парков, в частности за пределами национальной юрисдикции, должно основываться на научной информации в соответствии с существующими документами, включая ЮНКЛОС, Конвенцию о биологическом разнообразии, конвенции о региональных морях и т. д., и следует учитывать интересы всех соответствующих заинтересованных субъектов.

Calls upon all parties to cooperate fully with the operations of the United Nations Disengagement Observer Force and to ensure the security of as well as unhindered and immediate access for the United Nations personnel carrying out their mandate, in conformity with existing agreements;
Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в их деятельности и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, а также предоставлять ему беспрепятственный и незамедлительный доступ при выполнении им своего мандата в соответствии с действующими соглашениями;

On that basis, the Government of Viet Nam instructed relevant bodies and agencies to inspect goods coming from or to Iran in Viet Nam's territory, particularly at seaports and airports, in conformity with existing domestic and international law, with a view to ensuring that those goods are not prohibited from supply, sale, transfer or export under the provisions of relevant Security Council resolutions.
Опираясь на эту базу, правительство Вьетнама дало соответствующим органам и агентствам поручение осуществлять проверку грузов, поступающих во Вьетнам из Ирана или доставляемых с территории Вьетнама в Иран, особенно в морских портах и аэропортах, в соответствии с действующим законодательством страны и международно-правовыми документами с целью воспрепятствовать поставкам товаров, продажа, передача и экспорт которых запрещаются соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

The Council called upon all parties to cooperate fully with the operations of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and to ensure the security of, as well as unhindered and immediate access for, the United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, in conformity with existing agreements.
Совет призвал все стороны в полной мере сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в ее деятельности и обеспечить безопасность, а также беспрепятственный и непосредственный доступ для сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала при исполнении ими своего мандата в соответствии с существующими соглашениями.

The Ministry of the Interior, the Federal Counter-Intelligence Service, the State Customs Committee and the Federal Borders Service are directed, within the limits of their competence, to arrest and prosecute, in conformity with existing legislation, persons who disseminate written, cinematographic, photographic, audio or visual material intended to propagate Fascism or to stir up social, racial, national or religious hatred, and to take measures to confiscate such printed matter and material.
Министерство внутренних дел, Федеральная служба контрразведки, Государственный таможенный комитет и Федеральная пограничная служба в рамках их компетенции и в соответствии с действующим законодательством осуществляют арест и возбуждение судебного преследования в отношении лиц, которые распространяют тексты, кино-, фото-, аудиоматериалы или материалы визуального характера с целью пропаганды фашизма или разжигания социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти и принимают меры по конфискации подобных печатных и иных материалов.

The Afghan Peace Accord stipulates that an all-party committee shall be constituted to supervise control over the monetary system and currency regulations, to keep them in conformity with existing Afghan banking laws and regulations.
В Мирном соглашении по Афганистану предусматривается создание комитета в составе представителей всех партий для осуществления контроля над кредитно-финансовой системой и валютным режимом, с тем чтобы обеспечить их соответствие действующему в Афганистане банковскому законодательству.

Calls upon all parties to cooperate fully with the operations of the Mission, including its free interaction with all interlocutors, and to take the steps necessary to ensure the security of, as well as unhindered movement and immediate access for, the United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, in conformity with existing agreements;
Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Миссией в ее деятельности, включая ее свободное взаимодействие со всеми сторонами, и принять необходимые меры для обеспечения безопасности, а также беспрепятственного передвижения и непосредственного доступа для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала при выполнении им своего мандата в соответствии с действующими соглашениями;