LINE WITH EXISTING на Русском - Русский перевод

• соответствии с существующими
• соответствии с действующими
• соответствие с действующими
• соответствии с существующей
• соответствии с имеющимися

Примеры использования Line with existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome of the work should be in line with existing conventions and norms on the matter.
Итог работы должен находиться в соответствии с действующими конвенциями и нормами по данному вопросу.

In line with existing policies, UNFPA will ensure full cost recovery for indirect costs related to TTFs and co-financing.
В соответствии с существующей политикой ЮНФПА будет обеспечивать полное возмещение косвенных расходов, связанных с ТЦФ и совместным финансированием.

Completely all operations that provides with help of Bravex ILA are in line with existing legislation.
Абсолютно все операции, проводимые с помощью« Бравекс», находятся в полном соответствии с действующим законодательством.

In line with existing United Nations and Government plans, the Mission will also consult the country team and other key partners.
В соответствии с существующими планами Организации Объединенных Наций и правительства, Миссия будет консультироваться также со страновой группой и другими ключевыми партнерами.

A We undertake to secure an environment conducive to the activities of Human Rights defenders in line with existing Human Rights instruments.
Мы обязуемся создавать благоприятные условия для деятельности правозащитников в соответствии с существующими документами по правам человека.

In line with existing mandates the Organization prepares results-based programme and budgets which are fully aligned with the MTPF.
В соответствии с действующими мандатами Организация готовит основанные на конкретных результатах программу и бюджеты, которые приведены в полное соответствие с РССП.

Provide incentives for bringing domestic legal frameworks into line with existing international instruments in the area of cybersecurity.
Создавало стимулы для приведения внутренних правовых систем в соответствие с существующими международными документами по вопросам кибербезопасности.

It would carefully examine the recommendations made by the Board and the Advisory Committee in order to contribute to discussions in the Committee in line with existing mandates.
Она внимательно изучит рекомендации Комиссии и Консультативного комитета, с тем чтобы принять участие в дискуссиях в Комитете в соответствии с имеющимися мандатами.

To keep the agreements in the Strategy alive and to further update them in line with existing realities is a shared responsibility of Member States.
Сохранение в силе договоренности в рамках Стратегии и содействие их модернизации с учетом существующих реалий является коллективной ответственностью государств- членов.

In line with existing practice, each budget fascicle includes summary information on estimated resources identified by departments for the related monitoring and evaluation activities.
В соответствии с существующей практикой в брошюры по каждому разделу бюджета включена сводная информация о сметных ресурсах, выделяемых департаментами на их деятельность по контролю и оценке.

The Extended Balance of Payments Services Classification(2010) has been revised in line with existing statistical frameworks.
Расширенная классификация услуг, отражаемых в платежном балансе( 2010 год), была пересмотрена в соответствии с существующими основополагающими статистическими документами.

Termination indemnities will be paid in line with existing rules and regulations where staff members' service ends before their full contract period.
В соответствии с действующими правилами и положениями сотрудникам, которые прекратили работу до истечения полного срока своего контракта, будут выплачены выходные пособия.

Identify and recommend a minimum network to be operated specifically for adaptation needs in line with existing international agreements.
Изыскать и рекомендовать минимальную сеть, которая будет функционировать непосредственно для потребностей адаптации в соответствии с действующими международными соглашениями.

The Centre was constructed in line with existing best European practices and can hold up to 250 persons, but is not used at full capacity at the moment due to the low number of migrants.
Центр был построен в соответствии с существующими европейскими стандартами и может вмещать до 250 человек, но в данный момент не используется на полную мощность в связи с небольшим количеством мигрантов.

The principles will be voluntary and should be interpreted and applied in line with existing obligations under national and international law.
Принципы будут носить добровольный характер, и их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами, вытекающими из национального и международного права.

A more appropriate justification than banking practice was, in her view, the need to protect depositary banks from interference with their control over accounts and to protect their set-off rights in line with existing obligations.
Она считает, что более подходящим обоснованием, чем банковская практика является необходимость защитить депозитарные банки от вмешательства в контролирование ими счетов и защитить их права на зачет в соответствии с существующими обязательствами.

This signalled the end of the certification mandate of the Special Representative, in line with existing peace accords and Security Council resolution 1765 2007.
Это знаменовало завершение мандата Специального представителя на удостоверение результатов выборов в соответствии с существующими мирными соглашениями и резолюцией 1765( 2007) Совета Безопасности.

In paragraph 71, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Europe prepare quarterly accomplishment reports in a manner that enabled them to be matched with the workplans, as well as provide programme assessment in line with existing regulations and rules.
В пункте 71 Комиссия рекомендовала, чтобы Региональное отделение ЮНЕП для Европы готовило ежеквартальные отчеты о достигнутых результатах таким образом, чтобы их можно было сопоставить с планами работы, а также проводить оценку программ в соответствии с действующими положениями и правилами.

Take steps to bring Cambodia's laws and practices into line with existing international human rights standards in relation to freedom of expression, including press freedom(Ireland);
Принять меры по приведению законодательных норм и практики Камбоджи в соответствие с действующими международными стандартами в области прав человека, касающимися свободы самовыражения, включая свободу печати( Ирландия);

When we were in the planning stages, we initially put price restrictions on tickets, at a level that was in line with existing transport tariffs for example, bus tickets.
В своих разработках мы изначально закладывали ценовые ограничения на билеты, величина которых подбиралась в соответствии с существующими транспортными тарифами например на автобусы.

Take steps to bring domestic law and practice into line with existing international human rights standards in relation to freedom of expression, including media freedom(Ireland);
Принять меры по приведению законодательных норм и практики в соответствие с действующими международными стандартами в области прав человека в вопросах, касающихся права на свободное выражение мнений, включая свободу средств массовой информации( Ирландия);

Handbooks aim to provide more specific and practical guidance on index compilation in line with existing relevant manuals and emerging knowledge.
Справочники призваны дать более конкретные и практические указания по составлению индексов в соответствии с имеющимися руководствами и с учетом новейших знаний в этой области.

To implement, with the provision of appropriate financial resources, in line with existing international commitments within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, climate change adaptation and mitigation projects;
Осуществлять-- посредством выделения надлежащих финансовых ресурсов в соответствии с существующими международными обязательствами согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата-- проекты по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;

Its main objective had been to update the State party's antitrafficking legislation to bring it in line with existing international legal instruments.
Его главная цель заключается в обновлении законодательства государства- участника по борьбе с торговлей людьми в целях приведения его в соответствие с действующими международными правовыми документами.

The objective is to bring socio-environmental conditions back into line with existing standards for the approximately 4.7 million inhabitants of the 18 municipalities in this river basin.
Его цель заключается в приведении социально- экологических условий в соответствии с существующими стандартами для приблизительно 4, 7 млн. человек, проживающих в 18 муниципалитетах, расположенных в бассейне этой реки.

Ensure an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010 and to respect for the results by all, in line with existing laws, including through.
Создать условия, благоприятствующие проведению свободных, справедливых и мирных выборов в 2010 году и уважению их результатов всеми сторонами в соответствии с действующими законами, в том числе посредством.

Provisions were made for separation costs and termination indemnities, which are paid in line with existing rules and regulations in cases in which staff members' service ends before their contract period has expired.
Были предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с увольнением и выплату выходных пособий в соответствии с действующими положениями и правилами в тех случаях, когда служба сотрудников завершается до истечения срока действия их контракта.

France therefore recommended that Montenegro adopt all necessary measures to ensure that journalists have the freedom to practise their profession in line with existing international standards.
В этой связи Франция рекомендовала Черногории принять все необходимые меры, чтобы журналисты могли свободно заниматься своей профессией в соответствии с действующими международными стандартами.

UNDP is committed to strengthening support to the United Nations system-wide development agenda in line with existing inter-governmental mandates, and to promoting active follow-up on that agenda throughout the system.
ПРООН привержена усилению поддержки общесистемной программы Организации Объединенных Наций в сфере развития в соответствии с существующими межправительственными мандатами, а также осуществлению активных последующих мер по этой программе в рамках всей системы.

It coordinates land management plans for settlements and in semi-urban and urban areas by developing special models for accessing basic infrastructure services in line with existing policies and strategies.
Оно координирует планы землеустройства населенных пунктов и пригородных и городских районов путем разработки специальных моделей доступа к основным услугам инфраструктуры в соответствии с существующей политикой и стратегиями.