LINE WITH CURRENT на Русском - Русский перевод

• соответствии с нынешними
• соответствии с текущими
• соответствии с действующим
• соответствии с современными
• соответствии с существующими
• соответствии со сложившейся
• соответствие с нынешними
• соответствии с нынешней
• соответствии с текущей
• соответствие с нынешней
• соответствии с действующими
• соответствие с действующими

Примеры использования Line with current на Английском языке и их переводы на Русский язык

We applaud the Court's efforts to modernize its system in line with current practices.
Мы приветствуем усилия Суда по модернизации его системы в соответствии со сложившейся практикой.

It was also indicated that, in line with current practice, no interest would be charged on such inter-mission borrowings.
Было также указано, что в соответствии со сложившейся практикой на такие перекрестные заимствования между миссиями проценты начисляться не будут.

The GTPNet website was renovated and its services enhanced in line with current technology trends.
Сайт сети ГСЦТ был обновлен, и его услуги приведены в соответствие с современными техническими тенденциями.

In line with current practice, only EUR 420,000 has been proposed in the core budget and EUR 420,000 from the supplementary budget for the biennium 2010- 2011.
В соответствующей с действующей практикой на двухгодичный период 2010- 2011 годов было предложено выделить из основного бюджета только 420 000 евро, а еще 420 000 евро предусмотреть во вспомогательном бюджете.

Our security procedures are continuously improved in line with current technological developments.
Наши меры безопасности постоянно совершенствуются в соответствии с современными технологическими разработками.

One view was that, in line with current law in many legal systems, paragraph(2) would apply to cases in which the assignee had knowledge or notice of a previous assignment.
Согласно одной точке зрения, в соответствии с действующим правом многих правовых систем пункт 2 будет применяться лишь к случаям, когда цессионарий знал или получил извещение о ранее произведенной уступке.

To decide that the working group shall hold formal and informal meetings in line with current practice;
Принять решение о проведении рабочей группой официальных и неофициальных совещаний в соответствии со сложившейся практикой;

The committee reviews and streamlines indictments in line with current jurisprudence and also with a view to implementing the above-mentioned strategy.
В целях осуществления вышеупомянутой стратегии Комитет рассматривает и упрощает тексты обвинительных заключений в соответствии с нынешней судебной практикой.

Foreign investors can make investments in Uzbekistan in other forms, in line with current legislation.
Иностранные инвесторы могут осуществлять инвестиции в Узбекистане и в других формах, в соответствии с действующим законодательством.

In line with current international regulations, the right to the protection of personal data should be regulated by addressing issues related to the collection, processing, and access of personal data.
В соответствии с современными международными регулированиями необходимо регулировать право на защиту персональных данных, коснувшись вопросов сбора, обработки и ознакомления с персональными данными.

Proposing key guidelines of building e-government in line with current international trends;
Определение ключевых направлений развития системы« Электронное правительство» в соответствии с современными международными тенденциями;

In line with current guidelines RVC members serve for a total of 4 to 5 years, and the chairperson is appointed by the WHO Regional Director, from those members that have served for at least 1 year.
В соответствии с нынешними руководящими принципами члены РКВ приглашаются на период от 4 до 5 лет, а председатель назначается Региональным директором ВОЗ из числа членов, которые проработали в РКВ не менее одного года.

Supplement and amend policy on entry examination exemption for ethnic students in line with current context.
Усовершенствовать политику освобождения абитуриентов из числа этнических групп от вступительных экзаменов и изменить ее в соответствии с текущей ситуацией.

To bring the Dushanbe- Dusti- Nizhny Pyanj- Afghan border road into line with current technical standards, expenditure of US$ 45 million is needed.
Для приведения автодороги Душанбе- Дусти- Нижний Пяндж- афганская граница в соответствие с существующими техническими нормами необходимы затраты в размере 45 млн. долл. США.

Some representatives proposed that the Trafficking in Persons Protocol be revised to bring it more in line with current realities.
Ряд представителей предложили пересмотреть Протокол о торговле людьми с целью привести его в большее соответствие с современными реалиями.

Further, tenancy law has been amended from time to time to bring it in line with current circumstances in addition to the market and social demands thereof.
Кроме того, в закон об аренде жилья вносятся поправки время от времени, чтобы привести его в соответствие с текущими обстоятельствами рыночных и социальных требований.

Several times a year, Swarovski presents classic and elegant jewelry collections and accessories in line with current trends.
Несколько раз в течение года, компания Swarovski представляет в своем ассортименте классические, элегантные и, в соответствии с нынешними тенденциями, коллекции ювелирных изделий и аксессуаров.

Furthermore, thematic priorities of the EfE process would be identified in line with current needs, national circumstances and in respect to future emerging issues.
Кроме того, тематические приоритеты процесса ОСЕ будут определены в соответствии с текущими потребностями и национальными обстоятельствами и в отношении возникающих в будущем вопросов.

This could even involve consideration of revision of the Declaration in an appropriate manner to bring the Declaration into line with current realities and needs.
В этом плане можно было бы даже подумать о внесении в Декларацию соответствующих изменений, с тем чтобы привести ее в соответствие с нынешними реалиями и потребностями.

The problem of the status Puerto Rico should be solved by the United Nations in line with current international law standards and the fundamental rights of the Puerto Rican people.
Проблема Пуэрто- Рико должна решаться Организацией Объединенных Наций в соответствии с существующими нормами международного права при уважении основных прав пуэрто-риканского народа.

The parliament of Jersey(Channel Islands) passed tougher laws against money-laundering, bringing its legislation in line with current British law.
Парламент острова Джерси( Нормандские острова) принял более жесткие законы против отмывания денег, приведя тем самым свое законодательства в соответствие с действующим законодательством Великобритании.

Ms. Buque Armando(Mozambique) said that, in order to bring domestic legislation into line with current socio-economic realities, the new Family Law had been adopted in 2004.
Г-жа Бюк Арманду( Мозамбик) говорит, что для приведения внутреннего законодательства в соответствие с нынешними социально-экономическими условиями в 2004 году был принят новый Закон о семье.

In 2010, the organization's bylaws were revised with non-substantive changes to clarify the language of the document and bring it in line with current procedures.
В 2010 году в устав организации были внесены незначительные изменения с целью придать формулировкам большую четкость и привести документ в соответствие с нынешними нормами.

Portugal's views on how to bring the Security Council into line with current geopolitical realities are on record.
Позиция Португалии по вопросу о том, как привести Совет Безопасности в соответствие с существующими геополитическими реальностями, уже нами излагались.

Work will be initiated to draw up proposals for the legislative amendments that are necessary for potentially establishing Sámediggi as a separate legal entity, and to otherwise bring the law into line with current practice.
Будет начата работа по разработке предложений о внесении в законодательство поправок, необходимых либо для возможного преобразования Самедигги в отдельную юридическую структуру и для приведения закона в соответствие с существующей практикой.

Amendments are being made to the Constitution to bring it into line with current political and social conditions.
Осуществляется пересмотр Политической конституции Республики с целью приведения ее положений в соответствие с современной политической и социальной ситуацией в стране.

All journeys must be planned carefully, and Horses allowed regular rest periods with access to food and water in line with current FEI guidelines.
Все транспортные перемещения Лошадей должны быть тщательно спланированы, с предусмотренными периодами отдыха лошадей, обеспеченными водой и питанием, в соответствии с действующими рекомендациями FEI.

Official correspondence is sent to Member States in English, French and Spanish, in line with current practices at the United Nations based on instructions from the respective States.
Официальная переписка с государствами- членами ведется на английском, испанском и французском языках в соответствии с текущей практикой Организации Объединенных Наций на основании инструкций соответствующих государств.

The project will leverage the travel spending of the Copenhagen-based agencies to minimize travel costs and improve process efficiency in line with current industry practice.
В рамках данного проекта ресурсы находящихся в Копенгагене учреждений на поездки будут использоваться в качестве фактора минимизации путевых расходов и повышения эффективности процесса с учетом существующей в отрасли методики.

The implementation of human rights education policies needs to be in line with current trends in educational governance towards devolution of powers, democratic governance, school autonomy, and sharing of rights and responsibilities within the education system.
Политика в области образования по вопросам прав человека должна осуществляться в соответствии с существующими тенденциями в управлении в сфере образования, которые заключаются в передаче полномочий, демократическом правлении, установлении школьной автономии и разделении прав и обязанностей в рамках системы образования.