LINE WITH MODERN на Русском - Русский перевод

• соответствие с современными
• соответствие с нынешними
• соответствии с современными
• соответствие с современной
• соответствии с современной

Примеры использования Line with modern на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to bring these professions into line with modern requirements 27 8.
Профессии в соответствие с современными требованиями 27 8.

Yes, now the state is unlikely to put pressure on religious denominations in resolving personnel issues, but it can well make them bring their preaching in line with modern European values.
Да, нынче государство вряд ли будет давить на религиозные конфессии в решении кадровых вопросов, но вот привести свое нравоучение в соответствие с современными европейскими ценностями может вполне.

To bring the curricula into line with modern economic requirements.
Привести в соответствие с нынешними экономическими требованиями учебные программы.

The objective of the present review is to examine the technical infrastructure characteristics stipulated in the AGC and AGTC Agreements and, if necessary, bring them in line with modern requirements.
Цель настоящего обзора состоит в том, чтобы изучить характеристики технической инфраструктуры, предусмотренные в Соглашениях СМЖЛ и СЛКП, и при необходимости привести их в соответствие с современными требованиями.

Bring administrative and legal provisions in line with modern Customs, transportation and trade procedures;
Приведение административных и правовых положений в соответствие с современными, таможенными, транспортными и торговыми процедурами;

Study of the provisions of the Convention concerning Customs Facilities for Touring, 1954, with a view to modernizeing the provisions of the Convention in line with modern Customs, touring and tourist practices.
Изучение положений Конвенции о таможенных льготах для туристов 1954 года с целью обновления положений этой Конвенции в соответствии с современной таможенной и туристической практикой.

The production plant was built in line with modern requirements for the production of pharmaceutical products and has been operating since 2006.
Завод был построен в соответствии с современными требованиями к производству лекарственных средств и введен в эксплуатацию в 2006 году.

The Division has therefore reshaped itself in line with modern management practice.
Таким образом, структура Отдела была приведена в соответствие с современной управленческой практикой.

That practice should be brought into line with modern criminal justice systems in which judges, when imposing life sentences, could stipulate a minimum term to be served, for example 30 years.
Эта практика должна быть приведена в соответствие с современной системой уголовной юстиции, в которой судьи, приговаривая подсудимого к пожизненному лишению свободы, могут установить минимальный срок наказания, например в 30 лет.

It was said that the review offered the Working Group an opportunity to modernize the Rules to bring them in line with modern realities and expectations.
Было указано, что пересмотр дает Рабочей группе возможность усовершенствовать Регламент для приведения его в соответствие с современными реалиями и ожиданиями.

Progress was made in developing the penal system in line with modern European standards. The Conditional Release Commission was established on 1 October.
Достигнут прогресс в развитии пенитенциарной системы в соответствии с современными европейскими стандартами. 1 октября была учреждена Комиссия по условному освобождению.

The experts agreed on the need to revise administrative procedures for transit traffic so that they would be in line with modern trading and transport methods.
Эксперты признали необходимость пересмотра административных процедур транзитного транспорта, с тем чтобы привести их в соответствие с современными методами торговли и перевозок.

This recommendation proposed to conceive the Organization activities in line with modern management practices according primarily to the results expected by their beneficiaries, rather than in terms of the volume of inputs and activities routinely developed.
В ней предлагается разрабатывать деятельность Организации в соответствии с современными методами руководства, ориентируясь в первую очередь на результаты, которые ожидаются бенефициарами, а не на объем традиционно планируемых входных факторов и видов деятельности.

Iv Periodic review of existing Customs and facilitation conventions in order to keep them in line with modern transport requirements. Continuing.
Iv Периодическое рассмотрение существующих таможенных конвенций и конвенций по облегчению перевозок в целях приведения их в соответствие с нынешними транспортными потребностями в области перевозок. Постоянно.

By saying to bring the legislative field concerning torture in line with modern requirements we mean the Istanbul protocols on closed institutions.
Привести законодательное поле относительно пыток в соответствие с современными требованиями, имеем в виду стамбульские протоколы о закрытых учреждениях.

Proposal on means and measures to make the profession of boatmaster and other crew members employed in inland navigation more attractive and to bring these professions into line with modern requirements.
Предложение, касающееся средств и мер с целью повысить привлекательность профессии судоводителя и других членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве, и привести эти профессии в соответствие с современными требованиями;

Revision of Annexes 4 and 5 of CEVNI with a view to bringing their provisions in line with modern requirements for lights and signal lanterns on vessels.[(1998)] 1999.
B Пересмотр приложений 4 и 5 к ЕПСВВП в целях приведения их положений в соответствие с современными требованиями для огней и сигнальных фонарей на судах.[( 1998 год)] 1999 год.

Proposal on means and measures to make the profession of boatmaster and other crew members employed in inland navigation more attractive and to bring these professions into line with modern requirements.
Предложение по способам и мерам, которые надлежит принять для повышения привлекательности профессии судоводителей и членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве, и приведения этих профессий в соответствие с нынешними требованиями.

In these Contracting Parties the holder was free to sub-contract transport operators in line with modern transport procedures and techniques semi-trailers, containers, etc.
В этих договаривающихся сторонах держатель вправе заключать договоры субподряда с транспортными операторами в соответствии с современными транспортными технологиями и методами перевозок полуприцепы, контейнеры и т. д.

The capital master plan is a complex and challenging project which aims to refurbish and architecturally preserve a 1950s campus while bringing it into line with modern standards.
Генеральный план капитального ремонта представляет собой сложный комплексный проект, который подразумевает переоснащение зданий комплекса Организации Объединенных Наций, построенного в 50х годах XX века, в соответствии с современными стандартами с сохранением его архитектурных особенностей.

The measures taken in this are aimed at bringing our military-educational sphere in line with modern standards and integrate it into international educational system.
Осуществляемые в этом направлении мероприятия направлены на то, чтобы привести нашу военно- образовательную сферу в соответствие с современными требованиями и осуществить ее интеграцию с международной образовательной системой.

At its forty-fifth session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) approved the suggestion made by the International Expert Group(IEG) on the revision of Resolution No. 31 in order to bring it into line with modern requirements.
На своей сорок пятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) одобрила предложение Международной группы экспертов( МГЭ) о пересмотре резолюции№ 31, с тем чтобы привести ее в соответствие с современными требованиями.

The health system has developed with regard to both quality and efficiency, in line with modern approaches to the mechanics of providing health and medical care to the population.
Развитие системы здравоохранения происходит в направлении как улучшения качества услуг, так и повышения их эффективности, и осуществляется в соответствии с современными подходами к оказанию медико-санитарных услуг населению.

In addition, realizing knowing that the use of a standardnew font maywill change the outlook of the TIR plate, the secretariat proposes to seize thise occasion ato bring the design of theupdate the overall look of the TIR plate in line with modern lay-out techniques.
Кроме того, понимая, что применение стандартного шрифта может изменить внешний вид таблички МДП, секретариат предлагает воспользоваться этой возможностью и привести рисунок с изображением таблички МДП в соответствие с современной технологией отображения.

All the definitions have been revised to improve coherence and bring them into line with modern conditions, and the terminology of the forest resources assessment(for removals);
Все определения были пересмотрены с целью улучшения их внутренней согласованности и приведения их в соответствие с нынешними условиями и терминологией, используемой в рамках оценки лесных ресурсов( в том, что касается вывозок);

The Working Party will be informed about the results of the Seventh Interdepartmental Meeting of OSJD member States(25- 28 June 2012) which, inter alia, addressed the issue of bringing the Convention in line with modern rail transport requirements.
Рабочая группа будет проинформирована о результатах седьмого межведомственного совещания государств- членов ОСЖД( 25- 28 июня 2012 года), на котором, в частности, был рассмотрен вопрос о приведении этой Конвенции в соответствие с современными требованиями в области железнодорожного транспорта.

At the forty-fifth session of SC.3/WP.3, the IEG suggested that Resolution No. 31 could be revised to bring it into line with modern requirements and that work could possibly begin in February 2015.
На сорок пятой сессии SC. 3/ WP. 3 НГЭ предложила пересмотреть резолюцию№ 31 в целях приведения ее в соответствие с современными требованиями и по возможности начать работу в феврале 2015 года.

A number of Arab States, including the Hashemite Kingdom of Jordan, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of the Sudan and the Republic of Yemen, revised their laws relating to political reform and modernization to bring these into line with modern trends.
Ряд арабских стран, в том числе Иорданское Хашимитское Королевство, Алжирская Народная Демократическая Республика, Республика Судан и Йеменская Республика, пересмотрели свое законодательство о политических реформах и модернизации, чтобы привести его в соответствие с современными тенденциями.

Most of these experts felt that the holder was free to sub-contract transport operators in line with modern transport procedures and techniques semi-trailers, containers, etc.
Большинство экспертов, придерживающихся этой точки зрения, считают, что держатель вправе заключать договоры субподряда с транспортными операторами в соответствии с современными транспортными процедурами и методами перевозок полуприцепы, контейнеры и т. д.

Following the recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement, the Procurement and Transportation Division was restructured into a commodity-based system, sustained by a section providing centralized support and management, in line with modern management practice.
На основании рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам Отдел материально-технического и транспортного обеспечения был преобразован в подразделение, построенное по принципу товарной специализации, причем оперативно- функциональная поддержка его деятельности в соответствии с современной практикой обеспечивается централизованной службой вспомогательного и административного обслуживания.