LINE WITH MODERN REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствие с современными требованиями
• соответствии с современными требованиями

Примеры использования Line with modern requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to bring these professions into line with modern requirements 27 8.
Профессии в соответствие с современными требованиями 27 8.

The objective of the present review is to examine the technical infrastructure characteristics stipulated in the AGC and AGTC Agreements and, if necessary, bring them in line with modern requirements.
Цель настоящего обзора состоит в том, чтобы изучить характеристики технической инфраструктуры, предусмотренные в Соглашениях СМЖЛ и СЛКП, и при необходимости привести их в соответствие с современными требованиями.

This seems not to be acceptable to shippers as it is not in line with modern requirements of just-in-time delivery.
По всей видимости, это неприемлемо для грузоотравителей, поскольку не отвечает современным требованиям о доставке груза точно в срок.

Proposal on means and measures to make the profession of boatmaster and other crew members employed in inland navigation more attractive and to bring these professions into line with modern requirements.
Предложение, касающееся средств и мер с целью повысить привлекательность профессии судоводителя и других членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве, и привести эти профессии в соответствие с современными требованиями;

The production plant was built in line with modern requirements for the production of pharmaceutical products and has been operating since 2006.
Завод был построен в соответствии с современными требованиями к производству лекарственных средств и введен в эксплуатацию в 2006 году.

In other words, our airlines will be in line with modern requirements.
То есть наши авиакомпании будут идти в русле современных требований.

At its forty-fifth session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) approved the suggestion made by the International Expert Group(IEG) on the revision of Resolution No. 31 in order to bring it into line with modern requirements.
На своей сорок пятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) одобрила предложение Международной группы экспертов( МГЭ) о пересмотре резолюции№ 31, с тем чтобы привести ее в соответствие с современными требованиями.

By saying to bring the legislative field concerning torture in line with modern requirements we mean the Istanbul protocols on closed institutions.
Привести законодательное поле относительно пыток в соответствие с современными требованиями, имеем в виду стамбульские протоколы о закрытых учреждениях.

Proposal on means and measures to make the profession of boatmaster and other crew members employed in inland navigation more attractive and to bring these professions into line with modern requirements.
Предложение по способам и мерам, которые надлежит принять для повышения привлекательности профессии судоводителей и членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве, и приведения этих профессий в соответствие с нынешними требованиями.

Revision of Annexes 4 and 5 of CEVNI with a view to bringing their provisions in line with modern requirements for lights and signal lanterns on vessels.[(1998)] 1999.
B Пересмотр приложений 4 и 5 к ЕПСВВП в целях приведения их положений в соответствие с современными требованиями для огней и сигнальных фонарей на судах.[( 1998 год)] 1999 год.

With a view of bringing medical service in line with modern requirements and ensuring independence of medical staff, medical service was taken out of the auspices of penitentiary system and established as a Central Medical Department under the Ministry of Justice.
Для приведения медицинской службы в соответствие с современными требованиями и обеспечения независимости медицинского персонала медицинская служба, которая ранее действовала под эгидой пенитенциарной системы, была передана в ведение Министерства юстиции, где был учрежден Центральный медицинский департамент.

At the forty-fifth session of SC.3/WP.3, the IEG suggested that Resolution No. 31 could be revised to bring it into line with modern requirements and that work could possibly begin in February 2015.
На сорок пятой сессии SC. 3/ WP. 3 НГЭ предложила пересмотреть резолюцию№ 31 в целях приведения ее в соответствие с современными требованиями и по возможности начать работу в феврале 2015 года.

A presidential order of 6 February 2009 approved the Government Programme for the development of the judicial system, 2009- 2013, which introduces a set of measures to strengthen the independence of the judicial system, bring the functioning of the courts into line with modern requirements and make their work more transparent.
Февраля 2009 года Распоряжением Президента Азербайджанской Республики была утверждена" Государственная Программа по развитию Азербайджанской юстиции на 2009- 2013 годы", где также предусмотрен комплекс мероприятий, направленных на укрепление независимости судебной системы, совершенствование деятельности судов в соответствии с современными требованиями, повышение прозрачности в их деятельности.

Convinced of the vital significance of information, and taking account of its cultural values and the programme directives of its President, the United Arab Emirates had taken measures to bring its legislation relating to information into line with modern requirements while at the same time bearing in mind the country's specific social characteristics based on the fundamental laws of Islam and Arab values and traditions.
Будучи убеждены в важном значении информации, Объединенные Арабские Эмираты с учетом своих культурных ценностей и программных установок президента страны приняли меры к приведению своего законодательства в области информации в соответствие с современными требованиями, при этом принимались во внимание специфика общества в ОАЕ, опирающегося на основополагающие законы ислама и арабские ценности и традиции.

Proposal on means and measures to make the professions of boatmaster and other crew members employed in inland navigation more attractive and to bring these professions into line with modern requirements ECE/TRANS/SC.3/WP.3/.
Предложение по способам и мерам, которые надлежит принять для повышения привлекательности профессий судоводителей и членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве, и приведения этих профессий в соответствие с нынешними требованиями ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2015/ 1.

This does not seem to be acceptable for shippers and also for transport operators of other modes as it does not provide a level playing field among modes of transport and is not in line with modern requirements of just-in-time delivery.
Это, повидимому, является неприемлемым для грузоотправителей, а также для операторов перевозок на других видах транспорта, поскольку в таком случае не обеспечиваются равные условия для функционирования различных видов транспорта, а это не соответствует современным требованиям о доставке точно в срок.

IEG may wish to consider means and measures to make the profession of boatmaster and other crew members employed in inland navigation more attractive and to bring these professions in line with modern requirements environment, safety, etc.
МГЭ может, при желании, рассматривать средства и меры с целью повысить привлекательность профессии судоводителя и профессий других членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве, и привести эти профессии в соответствие с современными требованиями окружающая среда, безопасность и т. д.

The State programme for the development of the Azerbaijani justice system for 2009-2013 sets out a range of measures to entrench the independence of the judiciary, bring the operation of the courts into line with modern requirements and make it more transparent.
В" Государственной Программе по развитию Азербайджанской юстиции на 2009- 2013 годы" также предусмотрен комплекс мероприятий, направленных на укрепление независимости судебной системы, совершенствование деятельности судов в соответствии с современными требованиями, повышение прозрачности в их деятельности и т.

A presidential order of 6 February 2009 approved the State Programme for the development of the judicial system, 2009- 2013, which introduces a set of measures to strengthen the independence of the judicial system, bring the functioning of the courts into line with modern requirements and make their work more transparent.
Февраля 2009 года Распоряжением Президента Азербайджанской Республики была утверждена<< Государственная Программа по развитию Азербайджанской юстиции на 2009- 2013 годы>>, где предусмотрен комплекс мероприятий, направленных на укрепление независимости судебной системы, совершенствование деятельности судов в соответствии с современными требованиями, повышение прозрачности в их работе и т.

To bring the curricula into line with modern economic requirements.
Привести в соответствие с нынешними экономическими требованиями учебные программы.

Iv Periodic review of existing Customs and facilitation conventions in order to keep them in line with modern transport requirements. Continuing.
Iv Периодическое рассмотрение существующих таможенных конвенций и конвенций по облегчению перевозок в целях приведения их в соответствие с нынешними транспортными потребностями в области перевозок. Постоянно.

It should be recalled that the new chart, composed of seven separate elements, departs radically from that used so far and is in line with modern operating and reporting requirements.
Следует напомнить, что новая схема, включающая семь отдельных элементов, радикально отличается от той, которая использовалась до настоящего времени, и соответствует современным требованиям к оперативной деятельности и отчетности.

Declared its readiness to further assist the Russian Federation in finding ways and means to ensure smooth functioning of the TIR procedure in Russia, in line with modern Customs and business requirements.
Заявил о своей готовности продолжать оказывать помощь Российской Федерации в поиске путей и средств обеспечения бесперебойного функционирования процедуры МДП в России в соответствии с современными таможенными и торговыми требованиями.

The Working Party will be informed about the results of the Seventh Interdepartmental Meeting of OSJD member States(25- 28 June 2012) which, inter alia, addressed the issue of bringing the Convention in line with modern rail transport requirements.
Рабочая группа будет проинформирована о результатах седьмого межведомственного совещания государств- членов ОСЖД( 25- 28 июня 2012 года), на котором, в частности, был рассмотрен вопрос о приведении этой Конвенции в соответствие с современными требованиями в области железнодорожного транспорта.

This work, to be undertaken between 2011 and 2013, should lead to the preparation of a comprehensive package of amendment proposals that would update the AGTC Agreement and bring it in line with modern intermodal transport requirements applicable at the pan-European level.
В результате этой работы, которую надлежит выполнить в период 2011- 2013 годов, должен быть подготовлен всеобъемлющий пакет предложений по поправкам, что позволит обновить Соглашение СЛКП и привести его в соответствие с современными требованиями в области интермодальных перевозок, применимыми на общеевропейском уровне.

WP.30 took note that, in line with its request at the previous session(ECE/TRANS/WP.30/258, para. 12), the secretariat had contacted the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF) and OSJD to obtain more information on which kind of substantial proposals would contribute to bringing the Convention in line with modern rail transport requirements.
WP. 30 приняла к сведению, что по поручению ее предыдущей сессии( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 258, пункт 12) секретариат связался с Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ) и ОСЖД, с тем чтобы получить дополнительную информацию о том, какие предложения по существу способствовали бы приведению этой Конвенции в соответствие с современными требованиями железнодорожного транспорта.

The Working Party decided to consider at its next session in September 2006, after a period of further reflection, whether a revision of the text of the Convention should be initiated with a view to bring it into line with modern practices and requirements.
После продолжительных раздумий Рабочая группа решила рассмотреть на своей следующей сессии в сентябре 2006 года вопрос о том, следует ли инициировать пересмотр текста данной Конвенции, с тем чтобы привести его в соответствие с современными требованиями и практикой.

The objective of such a review would be to bring the AGTC parameters and minimum standards, dating back to the 1980's, in line with modern rail and intermodal transport requirements and to possibly add additional parameters in line with new needs.
Цель такого пересмотра должна состоять в том, чтобы привести параметры и минимальные характеристики СЛКП, принятые еще в 1980- х годах, в соответствие с современными требованиями в области железнодорожных и интермодальных перевозок и, возможно, включить дополнительные параметры с учетом новых потребностей.

Periodic review of relevant ECE conventions on border crossing facilitation in order to ensure their coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
Периодический обзор соответствующих конвенций ЕЭК по упрощению порядка пересечения границ в целях обеспечения их согласования с другими международными или субрегиональными договорами и приведение их в соответствие с нынешними потребностями в области перевозок и пограничного контроля.

Order to ensure their coherence with other international or sub-regional treaties and[existing Customs and facilitation conventions] to keep them in line with modern transport and border control requirements.
Пересечения границ в целях обеспечения их соответствия с другими международными и субрегиональными договорами и[ существующих таможенных конвенций и конвенций в области облегчения перевозок] в целях приведения их в соответствие с нынешними потребностями в области перевозок и пограничного контроля.