COMPLIANCE WITH ESTABLISHED PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• соблюдения установленных процедур
• соответствии с установленными процедурами
• соблюдение установленных процедур

Примеры использования Compliance with established procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with established procedures.
Соблюдение установленных процедур.

Overtime cases at headquarters Gaza are monitored for full compliance with established procedures.
Сверхурочная работа штаб-квартиры в Газе контролируется на предмет полного соблюдения установленных процедур.

Strict compliance with established procedures para. 119.
Строгое соблюдение установленных процедур пункт 119.

The renovation should be carried out in strict compliance with established procedures, including open bidding.
Ремонт должен осуществляться при неукоснительном соблюдении установленных процедур, включая проведение открытых торгов.

UNMIS reported that it had developed a plan for the conduct of operational readiness inspections on a semi-annual basis in compliance with established procedures.
МООНВС сообщила о разработке ею плана проведения проверок оперативной готовности на полугодовой основе в соответствии с установленными процедурами.

The Board recommends that UNTAES ensure full compliance with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
Комиссия рекомендует ВАООНВС обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся использования различных устанавливающих обязательства документов.

One of the main tasks of the recently recruited human resources specialist would be to ensure timely compliance with established procedures.
Одной из основных задач недавно принятого на работу специалиста по людским ресурсам будет состоять в том, чтобы обеспечить своевременное соблюдение установленных процедур.

MINURCAT has reminded requisitioners to monitor and ensure compliance with established procedures in relation to vendor performance evaluation.
МИНУРКАТ напомнила заказчикам о необходимости контроля и обеспечения соблюдения установленных процедур в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками.

The representative of the Secretary-General further stated that the Service would closely monitor the extension of agreements/contracts to ensure compliance with established procedures.
Представитель Генерального секретаря также отметил, что Служба будет тщательно следить за продлением соглашений/ контрактов для обеспечения соблюдения установленных процедур.

The missions' management will monitor and ensure full compliance with established procedures relating to the physical controls on non-expendable equipment.
Руководство миссии будет контролировать и обеспечивать полное соблюдение установленных процедур в отношении физической проверки наличия расходуемого имущества.

The General Assembly noted in its deliberations and resolutions that the said reports had served as useful tools in determining the extent of organizational compliance with established procedures.
В ходе своей работы и в своих резолюциях Генеральная Ассамблея отметила, что указанные доклады являются полезными инструментами в деле определения степени соблюдения организациями установленных процедур.

At the request of the Federation Council, it ruled on compliance with established procedures when charging the President of the Russian Federation with State treason or any other grave crime.
По запросу Совета Федерации он дает заключение о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения Президенту Российской Федерации в государственной измене или совершении иного тяжкого преступления.

The Board recommends that the Administration emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement.
Комиссия рекомендует, чтобы администрация обратила особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.

Ensure full compliance with established procedures, which do not permit the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits for travel and the purchase of goods and services(para. 24);
Обеспечить соблюдение в полном объеме установленных процедур, не допускающих использование нецелевых расходных ордеров для резервирования средств на цели поездок и приобретения товаров и услуг( пункт 24);

The Administration should emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement.
Администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.

ICTR should ensure full compliance with established procedures which do not permit the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits for travel and the purchase of goods and services.
МУТР следует обеспечить соблюдение в полном объеме установленных процедур, не допускающих использование нецелевых расходных ордеров для резервирования средств на цели поездок и приобретения товаров и услуг.

All missions have been advised of the Board's concerns and cautioned on the need for full compliance with established procedures relating to procurement.
Обеспокоенность Комиссии была доведена до сведения всех миссий, и им было указано на необходимость полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.

The Tribunal should ensure full compliance with established procedures, which do not permit the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits for travel and the purchase of goods and services.
Трибуналу следует обеспечить соблюдение в полном объеме установленных процедур, не допускающих использование нецелевых расходных ордеров для резервирования средств на цели поездок и приобретения товаров и услуг.

All missions have been advised of the Board's concerns and cautioned on the need for full compliance with established procedures relating to procurement.
Всем миссиям было сообщено о высказанной Комиссией обеспокоенности и они были предупреждены о необходимости полностью соблюдать установленные процедуры, касающиеся закупочной деятельности.

That feature could improve stricter compliance with established procedures, which is useful in reducing cases of involuntary deviation, thus allowing to focus resources on more serious breaches.
Такая функция могла бы способствовать более строгому соблюдению установленных процедур, что имеет важное значение для сокращения случаев непреднамеренных отклонений, которое позволяет сосредоточить ресурсы на более серьезных нарушениях.

The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendations 18 and 19 and will monitor compliance with established procedures to enhance efficiency in air operations activities.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендациями 18 и 19 и будет следить за соблюдением установленного порядка в целях повышения эффективности авиаперевозок.

In compliance with established procedures, and once the Advisory Committee had endorsed the requests submitted by the Secretary-General, measures had been instituted in May and August 1993 to fill posts needed urgently.
В соответствии с установленной процедурой и после утверждения Консультативным комитетом просьб, представленных Генеральным секретарем в мае и августе 1993 года, были предприняты меры в целях срочного заполнения соответствующих должностей.

The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 13, stating that it would ensure full compliance with established procedures relating to substituted aircraft.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией 13, заявив, что он обеспечит полное соблюдение установленных процедур в отношении летательных аппаратов, предлагаемых в качестве замены.

Meanwhile, the Department will continue to remind missions of the obligation to submit performance evaluation reports on rations contractors to Headquarters in compliance with established procedures.
Тем временем Департамент будет и далее напоминать миссиям об их обязанности представлять отчеты об исполнении контрактов поставщиками пайков в Центральные учреждения в соответствии с установленными процедурами.

The Department of Field Support commented that UNMIS and UNFICYP would monitor compliance with established procedures in relation to vendor performance ratings, while UNLB would be reminded to enforce vendor performance evaluations.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что МООНВС и ВСООНК будут следить за соблюдением установленных процедур в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками, а БСООН будет направлено напоминание о необходимости обеспечить соблюдение требования о составлении оценок исполнения контактов поставщиками.

The Department of Field Support commented that the two contracts had since been retrospectively approved and appropriate measures implemented to ensure full compliance with established procedures.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор эти два контракта были утверждены задним числом и были приняты надлежащие меры в целях обеспечения полного соблюдения установленных процедур.

The Office of the Mission Support in facsimiles dated 20 October 2006 reminded all missions to ensure strict compliance with established procedures relating to the travel of non-United Nations personnel and the release of the Organization from liability regarding air travel.
Управление поддержки миссий в факсимильных сообщениях от 20 октября 2006 года напомнило всем миссиям о необходимости обеспечения строгого соблюдения установленных процедур в отношении проезда лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, и освобождения Организации от какой бы то ни было ответственности в связи с такими поездками воздушным транспортом.

The main objective of the audit was to determine whether the resources provided for strengthening security and safety were utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with established procedures.
Главная цель указанной проверки-- определить, используются ли выделенные для укрепления безопасности средства на заявленные цели и обеспечено ли эффективное и результативное распоряжение ими в соответствии с установленными процедурами.

According to the memo from the Division for Human Resources of 15 March 2004, it has established a central leave monitor in the Division and has reminded all division directors to ensure compliance with established procedures, including submission of consolidated leave reports per year. In the long run, leave monitoring will be carried out using the Atlas system; at this point only local staff in the field is monitored through the system.
Согласно меморандуму Отдела людских ресурсов от 15 марта 2004 года Отдел создал в своем штате должность главного сотрудника по контролю отпусков и напомнил всем руководителям отделов о необходимости обеспечить соблюдение установленных процедур, включая представление сводных отчетов об отпусках за год. В долгосрочной перспективе контроль отпусков будет осуществляться с использованием системы<< Атласgt;gt;; на данный момент с помощью этой системы контролируются отпуска только местного персонала в периферийных отделениях.

The Department of Field Support commented that in respect of UNMIS, quarterly inspections had since been undertaken in a timely manner and the Mission management would ensure that the required verification reports were prepared and submitted to Headquarters in compliance with established procedures.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор в МООНВС ежеквартальные инспекции проводились своевременно и что руководство Миссии обеспечит подготовку и представление в Центральные учреждения требуемых отчетов о проверке в соответствии с установленными процедурами.