ACCORDANCE WITH ESTABLISHED PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• соответствии с установленными процедурами
• соответствии с установленной процедурой
• соответствии с установленным порядком
• соответствии с действующими процедурами
• соответствии с установившимися процедурами
• соответствии со сложившимися процедурами

Примеры использования Accordance with established procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of appointment is under way, in accordance with established procedures.
В настоящее время этот процесс осуществляется в соответствии с установленными процедурами.

In accordance with established procedures, the overall amount would be shared among the regular budget and the funds and programmes.
В соответствии с установленными процедурами общая сумма будет распределена между регулярным бюджетом и фондами и программами.

Member States will be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
Государства- члены будут информированы о последствиях для бюджета в установленном порядке.

In accordance with established procedures, requests for second-year or two-year extensions are submitted to the Board for its approval.
В соответствии с установленным порядком просьбы о продлении на второй год или на два года передаются на рассмотрение Совету.

Any discrepancies are investigated and corrected immediately in accordance with established procedures.
Любые расхождения незамедлительно расследуются и устраняются в соответствии с установленными процедурами.

Meetings may be closed, but only in accordance with established procedures and where adequate reasons for closure exist.
Заседания могут быть закрытыми, но только в соответствии с установленными процедурами и при наличии надлежащих причин для проведения закрытых заседаний.

Commercial road transport operations are being licensed in accordance with established procedures.
Коммерческая деятельность в области автомобильных перевозок лицензируется в соответствии с установленным порядком.

In accordance with established procedures, on 30 March his office had requested commitment authority from ACABQ; that authority had been received on 13 April.
В соответствии с действующими процедурами 30 марта его отдел запросил разрешение на принятие финансовых обязательств у ККАБВ; это разрешение было получено 13 апреля.

UNAMSIL has improved its cash management practices in accordance with established procedures.
МООНСЛ усовершенствовала процесс управления движением денежной наличности в соответствии с установленными процедурами.

In accordance with established procedures, the project will be carried out under the general supervision of the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters.
В соответствии с установившимися процедурами проект будет осуществляться под общим руководством Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Persons applying for refugee status shall be determined in accordance with established procedures.
Лица, подающие заявления на получение статуса беженца, проходят проверку в соответствии с установленными процедурами.

In its capacity as the administering Power concerned and in accordance with established procedures, the delegation of Portugal participated in the work of the Special Committee in relation to East Timor.
В своем качестве заинтересованной управляющей державы и в соответствии с установленной процедурой делегация Португалии участвовала в работе Специального комитета в отношении Восточного Тимора.

These allegations were reviewed by Australian tribunals in good faith and in accordance with established procedures.
Эти заявления были рассмотрены австралийскими судами добросовестно и в соответствии с установленными процедурами.

After it is ratified and published in accordance with established procedures a treaty has the force of law.
После ратификации и опубликования договора в соответствии с установленными процедурами он приобретает силу закона.

UNIFIL shared the information with the Lebanese Armed Forces and is following up in accordance with established procedures.
ВСООНЛ ознакомили с этой информацией Ливанские вооруженные силы и отслеживают ситуацию в установленном порядке.

Another responsibility of the Department is taking part, in accordance with established procedures, in the work of international organizations regarding the prevention of the legalization of the proceeds of crime.
В число задач деятельности ДФМ также входит участие в установленном порядке в работе международных организаций по вопросам противодействия легализации доходов, полученных преступным путем.

Programme budget implications, if any, would be dealt with in accordance with established procedures.
Последствия для бюджета по программам, если таковые будут, будут рассмотрены в соответствии с установленными процедурами.

In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs, while requests for extension into a second year or two-year extensions are submitted to the Board for approval.
В соответствии со сложившейся процедурой первое продление на один год срока действия РСС утверждает Администратор, а вопрос о продлении срока действия на второй год или о продлении на двухгодичный период выносится на утверждение Совета.

The Secretary-General would submit such requirements, if any, in accordance with established procedures.
В это время Генеральный секретарь представит такие требования, если таковые будут иметься, в соответствии с установленными процедурами.

I also urge the Government to notify MONUA, in accordance with established procedures, of any movements of its troops.
Я также настоятельно призываю правительство уведомлять МНООНА, в соответствии с установленными процедурами, о всех передвижениях его войск.

The Department will take appropriate action with respect to the disposal of the equipment in accordance with established procedures.
Департамент примет надлежащие меры для обеспечения ликвидации имущества в соответствии с установленными процедурами.

The delegation of New Zealand, in its capacity as administering Power concerned and in accordance with established procedures, continued to participate in the work of the Special Committee in relation to Tokelau.
Делегация Новой Зеландии в качестве соответствующей управляющей державы и в соответствии с установленной процедурой продолжала участвовать в работе Специального комитета по вопросу о Токелау.

Should the need arise to take action as a result of that discussion, the Committee must do so in accordance with established procedures.
Если потребуется принять решение по итогам его обсуждения, то в этом случае Комитет должен придерживаться установленного порядка.

The Department of Field Support stated that field missions' proposed budgets for ground transportation were prepared in accordance with established procedures requiring missions to base their vehicle establishment on the authorized staffing level.
Департамент полевой поддержки заявил, что расходы на автотранспорт в предлагаемых бюджетах полевых миссий рассчитываются в соответствии со сложившимися процедурами, согласно которым миссии должны определять положенный им автопарк исходя из утвержденного штатного расписания.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/63/346, para. 6), a separate report will be submitted to the General Assembly at a later date, in accordance with established procedures.
Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 346, пункт 6), отдельный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с действующими процедурами.

Recruitment for all newly approved positions was carried out in accordance with established procedures and requirements.
Набор сотрудников на все новые утвержденные должности проводился в соответствии с установленным порядком и требованиями.

It is nevertheless suggested that a contingency factor of 15 per cent of the total of the individual components described above would be reasonable, and that should recourse to any such contingency provision during the remaining life of the project be required, it would subsequently be requested of the General Assembly in accordance with established procedures.
Тем не менее представляется разумным использовать фактор непредвиденных расходов в размере 15 процентов от общей суммы перечисленных выше отдельных компонентов, и в том случае, если в течение оставшегося периода осуществления проекта потребуется задействовать такой резерв, соответствующие ассигнования будут впоследствии испрошены у Генеральной Ассамблеи в соответствии со сложившимися процедурами.

A statement of programme budget implications will be prepared in accordance with established procedures, if appropriate.
Заявление о последствиях для бюджета по программам будет подготовлено в соответствии с установленной процедурой, если в этом возникнет необходимость.

A review of the supplementary agreement will be undertaken and any revisions to the agreement that would take effect in 2011 will be addressed in accordance with established procedures.
Это дополнительное соглашение будет рассмотрено повторно, и любые изменения в нем, которые вступят в силу в 2011 году, будут рассматриваться в соответствии с действующими процедурами.

Lebanon reserves the right to demand compensation for the damage caused by Israeli occupation and acts of aggression, in accordance with established procedures in international political and judicial forums.
Ливан оставляет за собой право требовать компенсации за ущерб, причиненный израильской оккупацией и актами агрессии в соответствии с установленными процедурами в международных политических и судебных форумах.