ACCORDANCE WITH EXISTING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• соответствии с существующими процедурами
• соответствии с действующими процедурами

Примеры использования Accordance with existing procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be dealt with in accordance with existing procedures.
Это будет сделано в соответствии с существующими процедурами.

In accordance with existing procedures, these assumptions are updated by the Secretary-General prior to adoption of the budget by the General Assembly.
В соответствии с существующими процедурами эти предположения обновляются Генеральным секретарем до утверждения бюджета Генеральной Ассамблеей.

The CIS Executive Committee shall transmit submissions to the Parties in accordance with existing procedures.
Исполнительный комитет СНГ направляет Сторонам обращение в соответствии с действующей процедурой.

Ii The representative may be removed by the Secretary-General, in accordance with existing procedures, for unsatisfactory performance in discharging his or her responsibilities;
Ii Генеральный секретарь может снять представителя с должности в соответствии с действующими процедурами за неудовлетворительное выполнение им или ею своих обязанностей.

Such claims as may be received by the United Nations should be verified in accordance with existing procedures.
Такие иски, если они будут получены Организацией Объединенных Наций, должны подлежать проверке, проводимой в соответствии с существующими процедурами.

In accordance with existing procedures, the Advisory Committee replied to various requests of the Secretary-General by letter during the forty-ninth session of the General Assembly.
В соответствии с действующими процедурами Консультативный комитет в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи давал ответы на различные запросы Генерального секретаря в письменном виде.

Participating experts from non-Annex I Parties and Annex I Parties with economies in transition will be funded in accordance with existing procedures.
И Сторон, включенных в приложение I, с переходной экономикой будут финансироваться в соответствии с существующими процедурами.

In accordance with existing procedures, did the Organization provide any legal assistance to its officials, and was it required to ensure that those without diplomatic immunity were afforded the services of a lawyer?
В соответствии с действующими процедурами оказала ли Организация какую-либо юридическую помощь своим должностным лицам и обязана ли она предоставлять тем сотрудникам, которые не обладают дипломатическим иммунитетом, услуги адвоката?

It discussed ways to improve the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
Он обсудил пути совершенствования процесса утверждения контрактов на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в соответствии с действующими процедурами.

Requests the following bodies to submit, in accordance with existing procedures, to the General Assembly at its fiftieth session, through the Committee on Conferences, justifications for the continuation of the current entitlement to meeting records.
Просит следующие органы представить в соответствии с существующими процедурами Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет по конференциям обоснования для сохранения имеющихся у них прав на обеспечение отчетами о заседаниях.

The Committee has discussed ways to improve the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
Комитет обсудил пути совершенствования процесса утверждения контрактов на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяного сектора в соответствии с существующими процедурами.

A member of the secretariat said that the publication of this information on the UNECE website would be possible in accordance with existing procedures but would remain subject to the timely notification by Contracting Parties of such information.
Сотрудник секретариата сообщил, что размещение этой информации на вебсайте ЕЭК ООН будет возможным в соответствии с существующими процедурами, но это будет попрежнему зависеть от своевременной передачи такой информации Договаривающимися сторонами.

The Committee has been making continuous efforts to expedite the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
Комитет прилагает неустанные усилия для ускорения процесса утверждения контрактов на поставку в Ирак запасных частей и оборудования в соответствии с существующими процедурами.

Any reform of the peacekeeping scale must be undertaken in accordance with existing procedures, on the basis of consensus, and must be subject to strict compliance by all Member States with their financial obligations to the Organization.
Любое реформирование шкалы взносов на проведение операций по поддержанию мира должно проводиться в соответствии с действующими процедурами, на основе консенсуса и с учетом строгого соблюдения всеми государствами- членами их финансовых обязательств перед Организацией.

Any requests for their sale to Iraq, as essential for civilian needs, would continue to be addressed in accordance with existing procedures to the Sanctions Committee.
Любые просьбы об их продаже Ираку с тем обоснованием, что они необходимы для гражданских нужд, будут по-прежнему направляться в Комитет по санкциям в соответствии с нынешними процедурами.

By its resolution 49/221 B, the General Assembly requested all bodies to submit, in accordance with existing procedures, to the Assembly at its fiftieth session, through the Committee on Conferences, justification for the continuation of the current entitlement of meeting records.
В своей резолюции 49/ 221 B Генеральная Ассамблея просила все органы представить в соответствии с существующими процедурами Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет по конференциям обоснования для сохранения имеющихся у них прав на обеспечение отчетами о заседаниях.

The Committee has made continuous efforts to expedite the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
Комитет неустанно предпринимает усилия по ускорению процесса утверждения контрактов на отправку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в Ирак в соответствии с существующими процедурами.

That includes, among other things, the strengthening of its institutional memory, adequate budgetary allocation in accordance with existing procedures, and the provision of appropriate protocol and security services and office space for the President, within existing resources.
Это включает, среди прочего, укрепление ее институциональной памяти, адекватное выделение бюджета в соответствии с существующими процедурами и предоставление надлежащего протокола, услуг безопасности и служебного помещения для Председателя в рамках существующих ресурсов.

The Committee has been making continuous efforts to expedite the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
Комитет предпринимает постоянные усилия по ускорению процесса утверждения контрактов на поставку запчастей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с существующими процедурами.

In paragraph 3 of its resolution 49/221 B of 23 December 1994, the General Assembly requested the following bodies to submit, in accordance with existing procedures, to the Assembly at its fiftieth session, through the Committee on Conferences, justifications for the continuation of the current entitlement to meeting records.
В пункте 3 своей резолюции 49/ 221 B от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила следующие органы представить в соответствии с существующими процедурами Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Комитет по конференциям обоснования для сохранения имеющихся у них прав на обеспечение отчетами о заседаниях.

The Secretary-General shall submit his proposed programme budget to the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with existing procedures.
Генеральный секретарь представляет предлагаемый бюджет по программам Комитету по программе и координации и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в соответствии с существующими процедурами.

Under the terms of General Assembly resolutions 49/233 A of 23 December 1994 on peacekeeping operations and 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses, in accordance with existing procedures, the Advisory Committee replied to various requests of the Secretary-General by letter during the fifty-sixth session of the Assembly.
На основании положений резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года об операциях по поддержанию мира и 52/ 223 от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах, в соответствии с действующими процедурами, Консультативный комитет в ходе пятьдесят шестой сессии Ассамблеи отвечал на различные запросы Генерального секретаря в письменном виде.

The Advisory Committee recommends that upon the conclusion of these consultations, the Secretary-General address, if necessary, the administrative and budgetary implications of any move in accordance with existing procedures.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю по завершении этих консультаций при необходимости рассмотреть вопрос об административных и бюджетных последствиях перевода секретариата в соответствии с существующими процедурами.

Acknowledging the request to the Secretary-General in resolution 66/246 to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, proposals to review the budget allocation of the President of the General Assembly, in accordance with existing procedures, the Director linked it to ongoing efforts by the Secretariat to increase substantive support to the Office of the President within the current difficult financial situation, mentioning as well the creation and utilization of the Trust Fund.
Отметив содержащуюся в резолюции 66/ 246 просьбу к Генеральному секретарю о представлении в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения по пересмотру бюджетных ассигнований на Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с существующими процедурами, Директор связал ее с предпринимаемыми в настоящее время Секретариатом усилиями по увеличению основной поддержки Канцелярии Председателя в условиях сложившейся сложной финансовой ситуации, упомянув также создание и использование Целевого фонда.

The Assembly, in its review of mandates prior to taking a decision regarding their possible renewal, may wish to consider also drawing on the expertise of other relevant legislative bodies, as appropriate, in accordance with existing procedures.
Ассамблея, проводя обзор мандатов до принятия решения относительно их возможного продления, могла бы также надлежащим образом, в соответствии с действующими процедурами, использовать знания и опыт других соответствующих директивных органов.

The Advisory Committee points out that the proposal to rent two floors at the FF building(304 East 45th Street) should have been submitted to it before the preparation of the proposed programme budget, in accordance with existing procedures governing acquisition of additional space.
Консультативный комитет указывает, что предложение в отношении аренды двух этажей в здании FF( 304 East 45th Street) должно было быть представлено ему до подготовки предлагаемого бюджета по программам в соответствии с существующими процедурами, регулирующими приобретение дополнительных помещений.

Thirdly, Indonesia welcomes the positive intent of the resolution that requests the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to review the budget allocation for the Office of the President of the General Assembly in accordance with existing procedures.
Втретьих, Индонезия приветствует позитивное намерение авторов резолюции просить Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения по пересмотру бюджетных ассигнований на Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с существующими процедурами.

In the light of the above, Turkmenistan states that, noting the inadmissibility of the one-sided approach to human rights questions, it does not recognize the resolution adopted on 15 April 2004 by the Commission on Human Rights and, in accordance with existing procedures, will raise the question of repealing it through higher United Nations bodies.
Исходя из вышеизложенного, Туркменистан заявляет, что туркменская сторона, отмечая неприемлемость одностороннего подхода в вопросе прав человека, не признает резолюцию, принятую 15 апреля 2004 года Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека, и в соответствии с существующими процедурами будет ставить вопрос об ее отмене вышестоящими органами Организации Объединенных Наций.

Also at its resumed sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to review the budget allocation to the Office of the President of the Assembly in accordance with existing procedures resolution 64/301.
Также на своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предложения по пересмотру бюджетных ассигнований на Канцелярию Председателя Ассамблеи в соответствии с существующими процедурами резолюция 64/ 301.

Notes that the activities of the President of the General Assembly have increased markedly in recent years, recalls provisions regarding support for the Office of the President of the Assembly in previous resolutions, and expresses continued interest in seeking ways to further support the Office, in accordance with existing procedures, in particular rule 153 of the rules of procedure of the Assembly;
Отмечает, что в последние годы объем работы Председателя Генеральной Ассамблеи заметно увеличился, напоминает о положениях предыдущих резолюций, касающихся оказания поддержки Канцелярии Председателя Ассамблеи, и выражает неизменную заинтересованность в поиске путей оказания дальнейшей поддержки Канцелярии в соответствии с существующими процедурами, в частности с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи;