ACCORDANCE WITH PROCEDURES ESTABLISHED BY LAW на Русском - Русский перевод

• соответствии с процедурами установленными законом
• соответствии с установленными законом процедурами

Примеры использования Accordance with procedures established by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supply statistical and other data in accordance with procedures established by law;
Предоставлять статистические и другие данные в соответствии с установленным законодательством порядком;

Every person's right to liberty and security of person is guaranteed by article 20 of the Constitution, which states that:"no person shall be deprived of his or her liberty, except in the cases in accordance with procedures established by law.
Право каждого на свободу и личную неприкосновенность гарантировано статьей 20 Конституции, которая гласит, что:" Никто не может быть лишен свободы иначе, как в соответствии с установленной законом процедурой в целях.

Detention cannot be arbitrary but must be in accordance with procedures established by law.
Задержание не может быть произвольным и должно производиться в предусмотренном законом порядке.

Every Estonian citizen shall have the right to obtain information about himself or herself held by State and local government authorities and in State and local government archives, in accordance with procedures established by law.
Каждый эстонский гражданин имеет право получить информацию из личного досье, находящегося в ведении органов государственной и местной власти, а также в государственных и местных архивах, в соответствии с установленными законом процедурами.

Undertaken only in exceptional circumstances, in accordance with procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards;
Осуществлялось лишь в исключительных обстоятельствах в соответствии с процедурами, установленными законом, и с соблюдением надлежащих правовых гарантий;

The individuals concerned were deprived of their freedom on grounds and in accordance with procedures established by law.
Соответствующие лица были лишены свободы на основаниях и в соответствии с процедурами, которые установлены законом.

This right may be restricted in the cases and in accordance with procedures established by law in order to ensure national security, public order or morals, traffic safety and the safety of the participants in such meetings or to prevent the spread of infectious diseases.
Это право может ограничиваться в тех случаях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены законом, с целью обеспечения интересов национальной безопасности, общественного порядка или морали, безопасности дорожного движения и участников таких митингов или с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний.

No person's rights or competence may be restricted other than in the cases and in accordance with procedures established by law.
Правоспособность и дееспособность человека могут быть ограничены только в случаях и в соответствии с процедурами, установленными законом.

This right may be restricted in the cases and in accordance with procedures established by law in order to ensure national security, public order or morals, traffic safety and the safety of the participants in such meetings or to prevent the spread of infectious diseases.
Это право может ограничиваться только в случаях и в соответствии с установленными законом процедурами в целях обеспечения государственной безопасности, общественного порядка, охраны нравственности населения, соблюдения правил безопасности дорожного движения и обеспечения защиты самих участников подобных собраний или для предотвращения распространения инфекционных заболеваний.

Positions in State and local government shall be filled by Estonian citizens, in accordance with procedures established by law.
Посты в государственных и местных органах власти заполняются эстонскими гражданами в соответствии с определенной законом процедурой.

The courts may, in the cases and in accordance with procedures established by law, decide to hold sessions, wholly or in part, in camera, for the protection of State or business secrets, public morals or the family life or privacy of persons, or where the interests of a minor, the victim or justice so require.
Суды могут в случаях и в соответствии с процедурой, которые установлены законом, принимать решение о проведении полностью или частично закрытых судебных заседаний по соображениям государственной или коммерческой тайны, общественной морали, семейной или личной жизни, или когда этого требуют интересы несовершеннолетнего, жертвы или правосудия.

The legal capacity and the dispositive capacity of the individual may be restricted only in cases and in accordance with procedures established by law.
Правоспособность и дееспособность физического лица могут быть ограничены только в случаях и в порядке, установленных законодательством.

Exceptions may be made on authorization by a court, in the cases and in accordance with procedures established by law in order to prevent a criminal act or to establish facts in criminal proceedings.
Исключения допускаются по решению суда в случаях и в соответствии с процедурами, установленными законом в целях предотвращения уголовного деяния или установления фактов в рамках уголовного судопроизводства.

The members of the autonomous regional councils of the Atlantic Coast may lose their status for reasons, and in accordance with procedures, established by law.
Члены советов автономных регионов Атлантического побережья могут лишаться своего статуса на основаниях и в рамках процедур, устанавливаемых законом.

Certain human and civil rights(there may also be exceptions) can be temporarily restricted, in accordance with procedures established by law, in a situation of martial law or of an emergency which directly threatens the constitutional order.
Отдельные права человека и гражданина( существуют исключения) могут в порядке, установленном законом, временно ограничиваться во время военного положения или положения, непосредственно угрожающего конституционному строю.

Any verification by law enforcement officials of the identity of migrant workers or members of their families shall be carried out in accordance with procedures established by law.
Любая проверка должностными лицами правоохранительных органов личности трудящихся- мигрантов или членов их семей осуществляется в соответствии с установленными законом процедурами.

All persons have the right to leave Estonia, and this right may only be restricted in the cases and in accordance with procedures established by law to guarantee the holding of court or pre-trial proceedings or handing down a verdict.
Каждый человек имеет право покидать Эстонию, и это право может быть ограничено только в случаях и в соответствии с процедурой, которые установлены законом, чтобы гарантировать осуществление судопроизводства или досудебного расследования, а также исполнение судебного приговора.

Ensure prompt registration of all persons deprived of their liberty and ensure that custody records at police and prison facilities are periodically inspected to make sure that they are being maintained in accordance with procedures established by law;
Обеспечить безотлагательную регистрацию всех лишенных свободы лиц, а также обеспечить периодическую проверку записей о содержании под стражей в полицейских участках и тюрьмах, с тем чтобы удостовериться, что они ведутся в соответствии с установленными законом процедурами;

The right of an alleged criminal offender to notify his or her immediate family of the arrest may only be restricted in the cases and in accordance with procedures established by law, in order to prevent a criminal act or in the interest of establishing facts in criminal proceedings.
Право предполагаемого правонарушителя известить своих близких родственников о факте ареста может быть ограничено только в случаях и в соответствии с процедурами, установленными законом, чтобы предотвратить совершение противоправного деяния или установить факты в рамках уголовного судопроизводства.

The State party should ensure prompt registration of persons deprived of their liberty and ensure that custody records at police and prison facilities are periodically inspected to make sure that they are being maintained in accordance with procedures established by law.
Государству- участнику следует обеспечить оперативную регистрацию лиц, лишенных свободы, и обеспечить периодическую проверку протоколов содержания под стражей в полицейских участках и тюрьмах, чтобы удостовериться в том, что они ведутся в соответствии с установленными законом процедурами.

The right of an alleged criminal offender to notify his or her immediate family of the arrest may only be restricted in the cases and in accordance with procedures established by law, in order to prevent a criminal act or in the interest of establishing facts in criminal proceedings.
Право предполагаемого правонарушителя известить своих ближайших родственников о факте ареста может быть ограничено только в случаях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом, чтобы предотвратить совершение уголовного деяния или способствовать установлению фактов в ходе уголовного судопроизводства.

In localities where the language of the majority of the population is other than Estonian, local government authorities may use the language of the majority of the permanent residents of that locality for internal communication to the extent and in accordance with procedures established by law art. 52, EC.
В тех местностях, где большинство населения не пользуется эстонским языком, местные органы власти могут использовать язык большинства постоянных жителей этой местности для работы в той степени и в соответствии с такими процедурами, которые определены законом статья 52 Конституции.

State and local government authorities and their officials may not interfere with the family life or privacy of any person, except in the cases and in accordance with procedures established by law for the protection of health or public morals, public order, the rights and liberties of others, or in order to prevent a criminal act or apprehend a criminal.
Государственные и местные органы власти и их сотрудники могут вмешиваться в личную и семейную жизнь граждан только в случаях и в соответствии с процедурами, установленными законом для защиты здоровья или нравственности населения, общественного порядка, прав и свобод других граждан или в целях предотвращения преступного деяния или задержания преступника.

However, the question of settling up with the community can be resolved by transferring the debt to the buyer, changing the way of fulfilling the liability etc., performing these actions before making the transaction or discussing apartment transfer in a contract and coordinating that with a creditor in accordance with procedures established by laws.
Но вопрос расчета с обществом может быть решен путем переписки долга на покупателя, меняя способ осуществления обязательства и др., осуществляя настоящие действия до заключения сделки или оговаривая в договоре переуступки квартиры и согласовывая с кредитором в законами установленном порядке.

At the request of an Estonian citizen, and to the extent and in accordance with procedures established by law, all State and local government authorities and their officials shall be obligated to provide information on their work, with the exception of information which is prohibited from disclosure by law, and information which is intended for internal use only.
По просьбе любого эстонского гражданина и в той степени, в какой это предусмотрено законом, все государственные и местные органы власти и их служащие обязаны предоставлять информацию о своей работе, за исключением той информации, которая в законном порядке запрещена для раскрытия, и информации, которая предназначена лишь для внутреннего пользования.

Every Estonian citizen shall have the right to obtain information about himself or herself held by State and local government authorities and in State and local government archives, in accordance with procedures established by law, in order to protect the rights and freedoms of others and the secrecy of a child's parentage, as well as in order to prevent a criminal act, to apprehend a criminal or to establish facts in criminal proceedings.
Любой гражданин Эстонии имеет право на получение той информации о себе, которой располагают государственные и местные органы власти и которая находится в их архивах, в соответствии с процедурами, установленными законом с целью защиты прав и свобод других лиц и тайны усыновления или удочерения детей, а также с целью предотвращения уголовных деяний, задержания преступника или установления фактов в ходе уголовного расследования.

At the request of an Estonian citizen, and to the extent and in accordance with procedures established by law, all State agencies and local governments, and their officials are obliged to provide information about their activities, with the exception of information the disclosure of which is prohibited by law, and information which is intended for internal use only.
Все государственные учреждения, органы местного самоуправления и их должностные лица обязаны в установленном законом порядке предоставлять гражданину Эстонии по его просьбе информацию о своей деятельности, за исключением информации, разглашение которой запрещено законом, а также информации, предназначенной исключительно для внутреннего пользования.

No person may forcibly enter or search any person's dwelling, property or place of work, except in the cases and in accordance with procedures established by law for the protection of public order or health, or the rights and liberties of others, or in order to prevent a criminal act, to apprehend a criminal offender or to establish facts in criminal proceedings.
Никто не может насильно вторгнуться в чье-либо жилище, частный дом или на рабочее место и обыскать их иначе, как в случаях и в соответствии с процедурами, установленными законом для защиты здоровья и нравственности населения, прав и свобод других граждан или в целях предотвращения преступного деяния, задержания преступника или установления фактов в рамках уголовного судопроизводства.

Article 44 of the Constitution requires that, at the request of an Estonian citizen and to the extent and in accordance with procedures established by law, all State and local government authorities and their officials are obligated to provide information on their work, with the exception of information which is prohibited from disclosure by law, and information which is intended for internal use only.
В статье 44 Конституции указывается, что по просьбе любого эстонского гражданина в той степени и в соответствии с такими процедурами, которые определены законом, все органы государственной и местной власти, а также их сотрудники обязаны давать информацию о своей деятельности, исключая сведения, разглашение которых запрещено законом, а также предназначено только для служебного пользования.

Lawfulness requires that detentions rest on such grounds and are carried out in accordance with procedure established by law.
Законность требует, чтобы задержание имело под собой основания и производилось в соответствии с процедурой, установленной законом.