ОПРЕДЕЛЕНЫ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• defined by law
• determined by law
• are established by law
• specified by law
• are determined by the act

Примеры использования Определены законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детали этих случаев будут определены законом.
Details thereof will be determined by law.

Они обладают юридическим статусом, а их права и обязанности определены законом.
They had a legal status and their rights and obligations were defined by law.

Условия такого задержания определены законом и правилами в отношении задержания.
The conditions of this detention are governed by the law and by the detention rules.

Методы проведения такого обыска определены законом.
The methods used in the search are established by law.

Пределы для деятельности частного сектора в обеспечении безопасности должны быть определены законом.
The limits within which the private security sector may act should be defined by law.

Детали данного исключения будут определены законом.
The details of this exception will be specified by law.

Границы апелласьона, обладающего сертификатом AOC, были определены законом в 1927 г.; его площадь составляет 34 000 га.
The appellation's production area was set by a law passed in 1927, covering 34,000 hectares.

Организация и полномочия судов определены законом.
The arrangement and jurisdiction of the courts are determined by law.

Рамки полномочий, правовое положение и другие подробности, касающиеся Национального банка, определены законом.
The scope of the power, legal position and other details relating to the National Bank are defined in law.

Общее управление ССЮС; ее состав и функции определены законом в соответствии с положениями конституции.
The overall management of JOSS; its composition and functions; is prescribed by law, in accordance, with provisions of the constitution.

Участники боевых действий и инвалиды войны, которые определены Законом;
War veterans and war invalids, which are defined by the Law;

Функции НКА в этой области определены законом« О государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним».
The functions of NCA in this regard were established by the Law“On State Registration of Real Estate, Rights to It and Transactions with It”.

Ликвидацию неграмотности в сроки, которые могут быть определены законом.
Removing illiteracy within such time as may be determined by law.

Такие основания должны быть определены законом и могут, например, быть связанными с серьезной болезнью, конфликтом интересов или интересами правосудия;
Such reasons should be defined by law and may, for instance, relate to serious health problems, conflicts of interest or the interests of justice;

Полномочия на лишение человека свободы должны быть определены законом.
Powers to deprive individuals of their liberty must be laid down by law.

Что касается иностранцев, то условия их въезда и пребывания в стране определены законом в соответствии с положениями статьи 53 Конституции.
As for aliens, the conditions under which they may be admitted to or remain in the country are established by law as article 53 of the Constitution specifies.

Согласно Конституции условия и правила осуществления определенных прав определены законом.
The Constitution provides that the conditions and regulations for the enjoyment of certain rights shall be established by law.

Большинство видов деятельности, которые подлежат лицензированию, определены Законом Украины" О лицензировании определенных видов хозяйственной деятельности.
Majority of types of activities that are licensed in Ukraine are defined by the Law of Ukraine"On licensing of some types of economic activities.

Это право гарантировано женщинам и мужчинам Законом о личном статусе, и наследуемые доли определены законом.
This is a right guaranteed to women and men by the Personal Status Law and shares of inheritance are legally stipulated.

Полномочия последней определены законом« Об основных принципах осуществления государственного финансового контроля в Украине» от 26. 01. 93 2939- XII.
The authority of the latter is stipulated by the law"On main principles of state financial control in Ukraine" number 2939-XII dated 26.01.93.

Случаи, в которых такие услуги могут быть предоставлены в отсутствие согласия соответствующих лиц, весьма малочисленны и определены законом.
The cases in which health services can be provided without consent are very limited and defined by the law.

В Непале судьи не состоят на гражданской службе, а условия их нахождения в должности определены законом, как это требуется Конституцией.
In Nepal, judges are not part of the civil service and the terms and conditions of their service have been determined by law as required by the Constitution.

В отношении предусмотренных Пактом прав в стране не существует каких-либо ограничений, кроме тех, которые определены законом.
The Philippine Government does not subject the rights provided under the Covenant to any limitations other than those determined by law.

Порядок отбора членов жюри, его полномочия и определение понятия<< политические преступления>> будут определены законом в соответствии с критериями ислама.
The manner of the selection of the jury, its powers, and the definition of political offences, will be determined by law, in accordance with Islamic criteria.

Основное внимание в отчетах по безопасности большинства подразделений НАК на сегодняшний день было уделено« отчетным» инцидентам, которые определены законом.
The focus of the safety reporting by most operations to date has historically been on‘reportable' incidents specified by law.

Задачи и полномочия Национального агентства по связи должны быть четко определены законом, и должна быть предусмотрена возможность обжалования его решений в судебных органах.
The tasks and competences of the National Communications Agency should be clearly defined by law, and its decisions should be subject to appeal to judicial authority.

Как и в ЗООС, в данном постановлении не конкретизируется, в отношении каких планов применяется эта процедура, а говорится, что эти планы будут определены законом.
Like the EPA, the Regulation does not define the plans for which this procedure applies, and mentions that these would be determined by law.

Обстоятельства, при которых гражданин может быть лишен свободы, определены законом, и никто не может быть лишен свободы без постановления компетентного суда.
The circumstances in which a citizen may be deprived of his liberty are defined by law and no one can be deprived of his liberty except by order of a competent tribunal.

Ни один гражданин не может быть подвергнут аресту, обыску, задержанию, поставлен под надзор и лишен свободы в любых обстоятельствах, кроме тех, которые определены законом;
No citizen may be arrested, searched, detained, placed under surveillance or deprived of his liberty in circumstances other than those defined by law;

Статус Конституционного суда и процедура осуществления его полномочий определены Законом о Конституционном суде Литовской Республики.
The status of the Constitutional Court and the procedure of the implementation of powers thereof is established by the Law on the Constitutional Court of the Republic of Lithuania.