ARE DETERMINED BY LAW на Русском - Русский перевод

• определяются законом
• установлены законом
• определяются законодательством

Примеры использования Are determined by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its organization and functioning are determined by law.
Ее структура и функционирование определяются законом.

Article 4 of ICESCR authorizes"limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
В статье 4 МПЭСКП разрешаются" ограничения…, которые определяются законом, и только постольку, поскольку это совместимо с природой указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.

The conditions for recourse to a referendum are determined by law.
Условия проведения референдума определяются законом.

It states that"In the exercise of their rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
В нем сказано, что" при осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

The arrangement and jurisdiction of the courts are determined by law.
Организация и полномочия судов определены законом.

The GoG recognizes that, in conformity with the ICESCR the State Party, may subject such rights only to those limitations which are determined by law as long as:(1) such limitations are compatible with the nature of the ICESCR rights; and(2) such limitations are for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
Правительство Гайаны признает, что в соответствии с положениями МПЭСКП государство- участник может устанавливать в отношении таких прав только такие ограничения, которые определяются законом, если: 1 эти ограничения совместимы с природой прав, предусмотренных Пактом; и 2 эти ограничения имеют целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.

The organization of the courts and court procedures are determined by law.
Организация и порядок деятельности судов определяются законом.

Other forms of medical care are determined by law Constitution, art. 38.
Другие формы оказания медицинской помощи определяются Законом статья 38 Конституции Республики Таджикистан.

Judicial system and legal proceedings in the Azerbaijan Republic are determined by law.
Судоустройство и порядок судопроизводства определяются законом.

The conditions and procedure governing compensation are determined by law article 21, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure.
Условия и порядок возмещения ущерба определяются законодательством Азербайджанской Республики статья 21- 1 Уголовно-процессуального кодекса.

Judicial system and legal proceedings in the Republic of Azerbaijan are determined by law.
Судоустройство и порядок судопроизводства определяются законом.

Share this bind of company rights are determined by law and regulations.
Доля этой привязки компании права определяются законом и нормативными актами.

The status, jurisdiction, organizational structure and other particulars concerning the Supreme Audit Office are determined by law.
Статус, юрисдикция, организационная структура и другие детали функционирования Главного ревизионного управления определяются законом.

The terms of training, retraining, professional development and internship are determined by law, collective agreement and the employment contract.
Условия подготовки, переподготовки, повышения квалификации и стажировки определяются законодательством, коллективным договором, соглашением, трудовым договором.

Teachers are employed by local authorities or by the governing boards of individual schools; their basic conditions of service and salary are determined by law.
Работодателями учителей являются местные органы управления или советы попечителей конкретных школ; основные условия их работы и должностные оклады определяются законом.

Under the youth policy Act of 9 April 2002, preferential credits and loans, whose amount and approval procedure are determined by law, are granted to young families to construct a house or acquire an apartment.
В соответствии с Законом" О молодежной политике" от 9 апреля 2002 года, для строительства жилого дома или приобретения квартиры, создания домашнего хозяйства молодым семьям предоставляются льготные кредиты и ссуды, объем, и порядок выдачи которых устанавливается законодательством.

The Government concludes that the detention, trial and sentencing of Huang Qi complied fully with the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that freedom of expression is subject to such limitations as are determined by law.
Правительство заключает, что задержание, судебное разбирательство и приговор в отношении Хуан Ци полностью соответствовали положениям Всеобщей декларации прав человека, которая устанавливает, что при осуществлении своего права на свободное выражение убеждений каждый человек может подвергаться таким ограничениям, какие установлены законом.

In accordance with the provisions of articles 4 and 5 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the State of Honduras may subject the rights recognized therein only to such limitations as are determined by law and only in so far as may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare of society.
В соответствии с положениями статей 4 и 5 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Гондурас может устанавливать только такие ограничения признанных в этом документе прав, которые определяются законом, и только постольку, поскольку это совместимо с природой указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию.

Covered for employment injury benefits are the following groups: employees(except for policemen, jailers and defence employees), self-employed persons, vocational trainees, persons undergoing vocational rehabilitation, working prisoners, foreign residents(including residents of the Territories and the Autonomy, working in Israel), Israelis working abroad for an Israeli employer- under certain conditions; persons whose wages are determined by law such as Knesset members.
Пособия в связи с производственной травмой выплачиваются следующим категориям лиц: работающим по найму( за исключением полицейских, служащих пенитенциарной системы и вооруженных сил), лицам, работающим не по найму, лицам, проходящим производственное обучение, лицам, проходящим профессиональную переподготовку, работающим заключенным, постоянно проживающим иностранцам( включая постоянно проживающих в территориях и в Автономии и работающих в Израиле), израильтянам, работающим за границей на израильского работодателя,- при определенных условиях; лицам, условия вознаграждения труда которых устанавливаются по закону например, членам кнессета.

On the other hand, article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights established that"the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
С другой стороны, статья 4 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах гласит, что в отношении таких прав" государство может устанавливать только такие ограничения этих прав, которые определяются законом, и только постольку, поскольку это совместимо с природой указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.

The maximum number of working hours, the minimum duration of rest and of paid annual leave, weekend days and holidays, and other conditions for the implementation of that right, are determined by law art. 45, Constitution.
Максимальная продолжительность рабочего времени, минимальная продолжительность отдыха и оплачиваемого ежегодного отпуска, выходные и праздничные дни, а также иные условия осуществления этого права определяются законом статья 45 Конституции.

The States parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
Участвующие в настоящем Пакте государства признают, что в отношении пользования теми правами, которые то или иное государство обеспечивает в соответствии с настоящим Пактом, это государство может устанавливать только такие ограничения этих прав, которые определяются законом, и только постольку, поскольку это совместимо с природой указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.

The procedure for the exercise of this right and restrictions thereof are determined by law.
Порядок реализации и ограничения этого права определяются законом.

In the exercise of the rights and freedoms referred to in the present Declaration, everyone, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
При осуществлении прав и свобод, упомянутых в настоящей Декларации, каждый человек, действующий индивидуально или совместно с другими, подвергается только таким ограничениям, которые соответствуют применимым международным обязательствам и которые установлены законом исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других лиц и удовлетворения справедливых требований нравственности, общественного порядка и общего благополучия в демократическом обществе.

The conditions under which these freedoms and rights are exercised are determined by law.
Условия осуществления этих свобод устанавливаются законом.

In the exercise of the rights and freedoms referred to in this Declaration, everyone, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
При осуществлении прав и свобод, упомянутых в настоящей Декларации, каждый человек, действующий индивидуально или совместно с другими, подвергается только таким ограничениям, которые согласуются с соответствующими международными обязательствами и которые установлены законом исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других лиц и удовлетворения справедливых требований нравственности, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

The procedure and conditions for the provision of legal assistance are determined by law.
Порядок и условия предоставления правовой помощи определяются законом.

Stresses that in the exercise of the rights and freedoms referred to in the Declaration, women human rights defenders, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society;
Особо отмечает, что при осуществлении прав и свобод, упомянутых в Декларации, женщины- правозащитники, действующие индивидуально или совместно с другими, подвергаются только таким ограничениям, которые соответствуют применимым международным обязательствам и которые установлены законом исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других лиц и удовлетворения справедливых требований нравственности, общественного порядка и общего благополучия в демократическом обществе;

Client fees for social and health services are determined by law.
Клиентские платежи по линии социального и медицинского обслуживания определяются законом.

The social services that municipalities must produce are determined by law.
Объем социального обслуживания, которое должны предоставлять муниципалитеты, определяется законом.