SHALL BE ESTABLISHED BY LAW на Русском - Русский перевод

• устанавливаются законом
• законы устанавливают
• определяются законом
• устанавливается законом
• определены законом

Примеры использования Shall be established by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for settling labour disputes shall be established by law.
Процедуры урегулирования трудовых споров устанавливаются законом.

Adequate penalties shall be established by law for unauthorized intrusion upon, or use of, the lands of the peoples concerned, and Governments shall take measures to prevent such offences.
Законом устанавливаются соответствующие санкции за неправомерное вторжение на земли соответствующих народов или за неправомерное пользование их землями, и правительства принимают меры для предотвращения таких нарушений.

State pensions and social allowances shall be established by law.
Государственные пенсии и социальные пособия устанавливаются законом.

The establishment of associations and leagues which possess weapons or are organized in a military fashion or conduct military exercises requires a prior permit, the conditions and procedures of issue of which shall be established by law.
Для создания объединений и союзов, имеющих оружие, построенных по военному образцу или занимающихся военной подготовкой, необходимо предварительное разрешение, условия и правила получения которого определены законом.

The time of the commencement and the end of voting at an election, referendum shall be established by law, and the duration of voting shall not be less than ten hours.
Время начала и окончания голосования на выборах, референдуме устанавливается законом, продолжительность голосования не может составлять менее десяти часов.

The Constitution provides that the conditions and regulations for the enjoyment of certain rights shall be established by law.
Согласно Конституции условия и правила осуществления определенных прав определены законом.

The death penalty shall be established by law, as an exceptional punishment for terroristic crimes, resorting to lethal force, and also for especially grave crimes, committed in wartime, with granting to a sentenced person a right to appeal for pardon.
Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.

The total amount of space thus reserved shall be established by law.
Общий объем резервируемой печатной площади устанавливается законом.

An important element of the legislative system is the judiciary, which in accordance with article 17 of the Constitution guarantees the right to ownership and inheritance, proclaims that property is private and public, that private property is inviolable, that the regime covering State and municipal properties shall be established by law.
Важным элементом законодательной системы является суд, который в соответствии со статьей 17 Конституции гарантирует право собственности и наследования, провозглашает, что собственность может быть частной и общественной, что частная собственность неприкосновенна, что режим государственной и муниципальной собственности устанавливается законом.

In Chapter VI dealing with relations between the Government and the National Assembly, the Constitution stipulates that"rules shall be established by law concerning civil rights and fundamental guarantees granted to citizens for the enjoyment of public liberties.
В своей главе VI, касающейся отношений между правительством и Национальным собранием, Конституция предусматривает, что" нормы, касающиеся… гражданских прав и основных гарантий, которые предоставляются гражданам для осуществления ими своих свобод, устанавливаются законом.

The jurisdiction of Maslikhats, procedure of their organization and activity, and legal status of their deputies shall be established by law.
Компетенция маслихатов, порядок их организации и деятельности, правовое положение их депутатов устанавливаются законом.

The number of signatures required for registration of candidates, lists of candidates shall be established by law and shall not exceed two percent of the number of voters registered on the territory of the electoral district in accordance with Clause 4, Article 16 of this Federal Law..
Количество подписей, которое необходимо для регистрации кандидатов, списков кандидатов, устанавливается законом и не может превышать 2 процента от числа избирателей, зарегистрированных на территории избирательного округа в соответствии с пунктом 10 статьи 16 настоящего Федерального закона,.

The organization and procedure of the courts shall be established by law.
Судоустройство и порядок судопроизводства определяются законом.

Where States Parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
B когда государства- участники предусматривают устанавливаемую законом процедуру назначения личного представителя в качестве крайней меры, такой закон должен предусматривать надлежащие гарантии, в том числе регулярный обзор назначения и решений, принимаемых личным представителем, со стороны компетентного, беспристрастного и независимого судебного органа.

The conditions and procedures for granting asylum shall be established by law.
Условия и порядок предоставления убежища устанавливаются законом.

The maximum limit of expenditures from a referendum fund, sources of its formation, and the maximum limit of donations and contributions to the referendum fund shall be established by law.
Предельный размер расходования средств фонда референдума, источники его формирования и предельный размер пожертвований и перечислений в фонд референдума устанавливаются законом.

Restrictions on the rights of the producer of execution shall be established by law.
Ограничения прав производителя исполнения устанавливаются законом.

With regard to aliens, the General Directorate is guided by article 97 of the Constitution, which provides that"the cases and manner in which entry into and residence in the national territory may be denied shall be established by law.
Политика ГУМИГ в отношении иностранных граждан основана на статье 97 Конституции, согласно которой" законы устанавливают случаи и форму, в которой иностранцу может быть отказано во въезде или пребывании на территории страны.

Limitation the rights to use or production of execution shall be established by law.
Ограничения права на использование исполнения устанавливаются законом.

Article 97, paragraph 1, of the Constitution governs foreigners' entry into and residence in the national territory:"The circumstances and manner in which entry into and residence in the national territory may be denied shall be established by law.
Въезд или пребывание иностранцев на территории страны регламентируется в статье 97, часть первая, Конституции Республики, которая гласит:" Законы устанавливают случаи и форму, в которой иностранцу может быть отказано во въезде или пребывании на территории страны.

Other forms of social protection for children and the young shall be established by law.
Другие формы социальной защиты детей и молодежи устанавливаются законом.

The procedure and conditions for registration, licensing, invalidation and termination of registration and certificates shall be established by law.
Порядок и условия регистрации, выдачи свидетельств, признания недействительными и прекращение действия регистрации и свидетельств определяются законом.

Compensation for material and moral damage inflicted upon a person shall be established by law.
Возмещение причиненного лицу материального и морального ущерба устанавливается законом.

Requirements under which there is a right to obtain a patent, and the procedure for the issuance of a patent for a selection achievement shall be established by law.
Требования, при которых возникает право на получение патента, и порядок выдачи патента на селекционные достижения устанавливаются законом.

The procedures and restrictions applicable to the exercise of this right shall be established by law”.
Порядок осуществления и ограничения этого права устанавливается законом.

Requirements to the invention, utility model, industrial design, in which there is a right to obtain a patent, the procedure of issuing the patent office shall be established by Law.
Требования, предъявляемые к изобретению, полезной модели, промышленному образцу, при которых возникает право на получение патента, порядок его выдачи патентным ведомством устанавливаются Законом.

The conditions and procedures for exercising the right to strike shall be established by law.
Условия и процедуры, связанные с осуществлением права на забастовку, определяются законом.

The requirements for candidates for public offices shall be conditioned only by the character of the office duties and shall be established by law.
Требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обусловливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.

However, the Constitution adopted on 5 August 1992 and amended substantially in 1999, states in Article 73(Education) 1: Everyone shall have the right to education. 2. The State shall ensure the elementary education, which shall be compulsory, universal and free of charge and whose duration shall be established by law. 3. All the education shall be under State monitoring. Activities under UNESCO Sectors/Programmes.
Тем не менее статья 73( Образование) Конституции, принятой 5 августа 1992 года и существенно дополненной в 1999 году, предусматривает: 1 Каждый имеет право на образование; 2 Государство обеспечивает начальное образование, которое является обязательным, всеобщим и бесплатным и продолжительность которого устанавливается законом; 3 Вся деятельность в сфере образования находится под контролем государства.

The requirements for candidates for civil service positions shall be determined solely by the nature of the duties in question and shall be established by law.
Квалификационные требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обуславливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.