SPECIFIED BY LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренных законом
• установленных законом
• определенных законом
• оговоренных законом
• предусмотренных законодательством
• указанным в законе
• установленные законом
• предусмотренным законом
• определяемых законом
• определенных законодательством

Примеры использования Specified by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other periods specified by law.
Другие предусмотренные законодательством периоды.

Such persons shall be obliged to perform other duties specified by law.
Такие лица должны выполнять другие определенные законом обязанности.

To obtain any information specified by law regarding the Bank's operations.
Получать установленную законом любую информацию о деятельности Банка;

The details of this exception will be specified by law.
Детали данного исключения будут определены законом.

In cases specified by law, such assistance is provided free of charge.
В случаях, предусмотренных законом, эта помощь предоставляется безвозмездно.

Other the legal entities and individuals specified by law.
Прочие юридические и физические лица, определенные законом.

In cases specified by law, legal assistance shall be provided without charge.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.

All persons are entitled to information, as specified by law.
Все лица имеют право на информацию в соответствии с законодательством.

In the instances specified by law, such assistance is provided free of charge.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.

Aliens may only be expelled in cases specified by law.
Иностранцы могут быть высланы из страны лишь в случаях, установленных законом.

Other amendments specified by law or regulations of the Central Bank.
Иные изменения, установленные законом или нормативными правовыми актами Центрального бан- ка.

The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law.
Высылка отдельных лиц разрешается на условиях, определенных законом.

In the instances specified by law, legal assistance is publicly funded.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государственных средств.

The rights of the child may not be restricted except in cases specified by law.
Права ребенка не могут быть ограничены, за исключением случаев, установленных законом.

In cases specified by law, legal aid is free and paid for by the State.
В предусмотренных законом случаях правовая помощь оказывается бесплатно, за счет государства.

Forced labour in any form is prohibited, unless otherwise specified by law.
Принуждение к труду в какой-либо форме не допускается, если иное не предусмотрено законом.

Annulment of adoption is permitted in cases specified by law and only on the basis of court proceedings.
В установленных законом случаях и только в судебном порядке допускается аннулирование усыновления.

No restrictions may be placed on this right except in the cases specified by law.
Запрещено ограничение настоящего права, кроме случаев, предусмотренных законодательством.

In the cases and under the procedure specified by law, natural persons may use a pseudonym alias.
В случае и в порядке, предусмотренных законом, физическое лицо может использовать псевдоним вымышленное имя.

No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law.
Никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, определенных законом.

The determination, within the limits specified by law, of the procedure governing the management and disposal of municipal property;
Определение в пределах, установленных законом, порядка управления и распоряжения коммунальной собственностью;

A non-national may acquire the right to property under conditions specified by law.
Иностранный гражданин может получить право собственности на условиях, предусмотренных законом.

Education is compulsory for school-age children to the extent specified by law, is free of charge in state and local government general education schools.
Обучение детей школьного возраста в пределах, установленных законом, является обязательным и бесплатным в государственных и муниципальных общеобразовательных школах.

Free medical assistance to the extent and in the forms specified by law.
Возможность получения бесплатной медицинской помощи в объеме и формах, предусмотренных законодательством Туркменистана.

Education is compulsory for school-age children to the extent specified by law, and shall be free of charge in State and municipal general education schools art. 37.
Образование обязательно для детей школьного возраста в пределах, установленных законом, и дается бесплатно в государственных и муниципальных общеобразовательных школах статья 37.

Foreigners shall not be entrusted with public posts except in those cases specified by law.
Иностранцы не принимаются на государственную службу, за исключением случаев, предусмотренных законом.

However, this Article also contains an ambiguous paragraph 6.1.16“Other posts specified by law”, while no further clarification is provided regarding such other posts or laws..
Однако, в данной статье также содержится неоднозначный пункт 6. 1. 16“ Другие должности, установленные законом”, в то время как никаких других уточнений не предоставлено в отношении таких других должностей или законов..

When performing their duties they use means of constraint only under the circumstances specified by law.
Для выполнения своих функций они применяют спецсредства лишь в случаях, предусмотренных законом.

The right to appeal may exceptionally be excluded in cases specified by law, if other legal remedies are ensured.
Право обжалования может быть аннулировано в исключительных случаях, определенных законом, если обеспечены иные средства правовой защиты.

To persons who are responsible for the audit of the accounting documents of scheme participants specified by law;
Лицам, отвечающим за установленную законом ревизию бухгалтерских документов участников Системы;