What is the translation of " SPECIFIED BY LAW " in Vietnamese?

• quy định của pháp luật
• theo luật định

Examples of using Specified by law in English and their translations into Vietnamese

G/ Other cases specified by law on civil status.
Trường hợp khác do pháp luật về hộ tịch quy định.

Scotch whiskey must be made in a manner specified by law.
Scotch whisky phải được thực hiện theo cách thức được luật pháp quy định.

One of the reasons specified by law is to acquire ownership of a dwelling on your own or using borrowed money of a bank.
Một trong những lý do được pháp luật quy định là để có được quyền sở hữu nhà ở của riêng bạn hoặc sử dụng tiền vay của ngân hàng.

Scotch whisky is prepared in a method specified by law.
Scotch whisky phải được thực hiện theo cách thức được quy định bởi luật pháp.

In the cases specified by law, data shall be released to third parties with a statutory right to request and receive such data.
Trong các trường hợp quy định của pháp luật, dữ liệu sẽ được phát hành cho bên thứ ba với quyền theo luật định để yêu cầu và nhận dữ liệu như vậy.

Deliberately destroying accounting documents before the period specified by law.
Cố tình huỷ tài liệu sổ sách trước thời hạn do pháp luật quy định.

It's not specified by law that people who have tattoos can't bathe in Onsen in Japan, but people who work in hot springs impose restrictions.
Không có luật cụ thể cấm những người có hình xăm không được tắm ở suối nước nóng tại Nhật, nhưng người làm việc ở những địa điểm này đã tự áp đặt điều luật này.

All Scotch whisky must be made in the manner that is specified by law.
Scotch whisky phải được thực hiện theo cách thức được quy định bởi luật pháp.

As otherwise specified by law or by any special conventions expressly entered into between the Company and the User, the User acknowledges and agrees that.
Cũng như các chỉ định của pháp luật hay bất kỳ quy tắc đặc biệt nào được ký kết tuyệt đối bởi công ty và người dùng, người dùng phải chấp nhận và đồng ý rằng.

MSDSs look different because only certain content of the MSDS is specified by law.
MSDS trông khác nhau vì chỉ có nội dung nhất định của MSDS được quy định bởi luật pháp.

Furthermore, if other cases are specified by law, the representative may provide security with his property for the performance of the obligation of the represented person.
Ngoài ra, căn cứ vào quy định của pháp luật, người đại diện cũng có thể bảo đảm bằng tài sản của mình trong thực hiện nghĩa vụ của người được đại diện trong các trường hợp khác.

To request the temporary stop of the travel within the time limit and according to the procedures specified by law.
Yêu cầu tạm dừng hành trình trong thời hạn và theo thủ tục do pháp luật quy định.

The ball's spherical shape, as well as its size, weight, and material composition, are specified by Law 2 of the Laws of the Game maintained by the International Football….
Hình dạng cầu của quả bóng cũng như kích thước, trọng lượng và thành phần vật chất của nó, được quy định bởi Điều 2 của Luật bóng đá được duy trì bởi Hội đồng Hiệp hội Bóng đá Quốc tế( IFAB).

Particular varieties of pasta may also use other grains and milling methods to make the flour, as specified by law.
Các loại pasta cụ thể cũng có thể sử dụng các ngũ cốc và phương pháp xay khác, được chỉ rõ theo luật.

An insured event is an objective event agreed upon by the parties or specified by law, upon the occurrence of which the insurer must pay an insurance indemnity to the insured, except for the cases specified in Clause 2, Article 346 of this Code.
Sự kiện bảo hiểm là sự kiện khách quan do các bên thỏa thuận hoặc pháp luật quy định mà khi sự kiện đó xảy ra thì bên bảo hiểm phải trả tiền bảo hiểm cho bên được bảo hiểm, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Ðiều 346 của Bộ luật này.

So the landlord has the right to raise the price under a social contract, however, under the conditions specified by law.
Vì vậy, chủ nhà có quyền tăng giá theo hợp đồng xã hội, tuy nhiên, theo các điều kiện theo quy định của pháp luật.

Under the law of Delaware, where most large US corporations are established, stock certificates must be signed by two officers with titles specified by law(e.g. a president and secretary or a president and treasurer).
Theo luật Delaware, nơi hầu hết các tập đoàn lớn của Mỹ được thành lập, chứng nhận cổ phần phải được ký bởi hai nhân viên với các chức danh theo luật định( ví dụ: một chủ tịch và thư ký hoặc một chủ tịch và thủ quỹ).

The Site collects and stores only that personal information that is necessary to provide answers to questions posed by readers of the Site, user comments on the publications of the Obzorofoff Journal or the execution of agreements and contracts with the User, unless the law provides for the mandatory storage of personal information for a period specified by law.
Trang web chỉ thu thập và lưu trữ thông tin cá nhân cần thiết để cung cấp câu trả lời cho các câu hỏi từ độc giả của Trang web, nhận xét của người dùng trên các ấn phẩm của Tạp chí Obzorofoff hoặc thực hiện các thỏa thuận và hợp đồng với Người dùng, trừ khi luật pháp quy định về việc lưu trữ thông tin cá nhân bắt buộc trong một khoảng thời gian theo luật định.

A person appointed by the Management Board of the FX brokerage Firm shall keep records of the documents and shall organise preservation and archival of such documents on the conditions and pursuant to procedures specified by law and internal procedure rules(including periods of preservation).
Một thành viên trong Ban quản lý của Công ty Đầu tư được chỉ định giữ hồ sơ các tài liệu của Công ty đầu tư và tổ chức bảo quản, lưu trữ các tài liệu trong mọi điều kiện và tuân thủ quy định của pháp luật và các quy tắc thủ tục nội bộ( bao gồm cả thời gian bảo quản).

The Charter of the Organization of credit only made after the State Bank of the medical standard, unless otherwise specified by law".
Điều lệ của tổ chức tín dụng chỉ được thực hiện sau khi được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác”.

A person appointed by the Management Board of the Company shall keep records of the documents of the Company and shall organise preservation and archival of such documentation the conditions and pursuant to procedures specified by law and internal procedure rules(including periods of preservation);
Một thành viên trong Ban quản lý của Công ty Đầu tư được chỉ định giữ hồ sơ các tài liệu của Công ty đầu tư và tổ chức bảo quản, lưu trữ các tài liệu trong mọi điều kiện và tuân thủ quy định của pháp luật và các quy tắc thủ tục nội bộ( bao gồm cả thời gian bảo quản).

To choose appropriate jobs, except for occupations,. sectors or jobs which they are banned from doing or working as specified by law;
Lựa chọn việc làm thích hợp, trừ những ngành, nghề hoặc công việc mà người chấp hành án phạt quản chế không được làm theo quy định của pháp luật;

The accounting unit must close its accounting books at the end of the accounting period before making the financial statement and in other cases specified by law.
Đơn vị kế toán phải khóa sổ kế toán vào cuối kỳ kế toán trước khi lập báo cáo tài chính và trong các trường hợp khác theo quy định của pháp luật.

The contract on the rental of housing from the state can not be terminated in any way, except as By the tribunal's decision and in cases specified by law.
Hợp đồng cho thuê nhà ở của nhà nước không thể bị chấm dứt dưới bất kỳ hình thức nào, ngoại trừ theo lệnh của tòa án và trong các trường hợp được quy định bởi pháp luật.

(5) If technical means are considered exclusively for the protection of persons active in residences, the measure can also be ordered by an authority specified by law.
Khi những phương tiện kỹ thuật được đặc biệt dự kiến nhằm bảo vệ các cá nhân phải can thiệp trong các cư sở, biện pháp thi hành có thể do một cơ quan luật định ra lệnh.

(5) If technical means are considered exclusively for the protection of persons active in residences, the measure can also be ordered by an authority specified by law.
( 5) Nếu phương tiện kỹ thuật đã được dự tính chỉ nhằm bảo vệ người chính thức ở trong một ngôi nhà, biện pháp này có thể được quyết định bởi một cơ quan được luật định.

Closing costs, except where specified by financing or law.
Chi phí cuối cùng( ngoại trừ những khoản do luật hay tài chính quy định).

Police never keep detainees more than 24 hours as specified by the Law.
Việc giam giữ người không quá 24 giờ theo qui định của pháp luật.

The age of majority is specified by the law of a country from which the User comes from.
Độ tuổi của đa số được quy định theo luật của một quốc gia mà người dùng đến từ nước đó.